Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:53:29Z

Lematización de -ne

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T10:23:32Z

Reemplazo de por -ne

Diegomez en 09:42 22 may 2024

2024-05-22T09:42:02Z

Diegomez en 09:32 22 may 2024

2024-05-22T09:32:01Z

Diegomez en 16:02 25 mar 2024

2024-03-25T16:02:14Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:55:57Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 15:02 26 may 2022

2022-05-26T15:02:18Z

Diegomez en 13:54 8 jul 2017

2017-07-08T13:54:43Z

Diegomez en 14:59 7 jul 2017

2017-07-07T14:59:43Z

Diegomez en 14:59 7 jul 2017

2017-07-07T14:59:28Z

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 # Ta{{an1|ma}}ño Como yo &#61;  '''[[hycha]] [[z-|ze]][[gues]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
 # Tamańo Como tu &#61;  '''[[mue]] [[m-|m]][[gues]][[-ca|ca]]''',  Tamańo como tu eʃ<br>'''[[mue]] [[m-|m]][[guesu]][[gue]]. [[hycha]] [[z-|z]][[guesu]][[gue]]''', <br>
-# Tamańo como eſte &#61;  '''[[sis]] [[gues]][[-pqua|pqua]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]]''' {{lat|L,}} <br>'''[[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]'''.  Tamańo Como eſte eʃ&#61; '''[[sis]] [[guesu|gue''' {{an1|-}} <br>'''su]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[sis]] [[cuhu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] ''' <br>'''[[a-|a]][[guene]]''' &#61; Tamańo Como aquel  eʃ &#61; '''[[asy|as]] [[guesu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]] [[cuhu|cu'''{{an1|-}} <br>'''hu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' {{cam|b|l,}} '''[[asy|as]] [[gues]][[-pqua|pqua]]''', {{lat|l,}} '''[[as]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[guene|gue]][[-cua|cua]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[has(2)|has]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
+# Tamańo como eſte &#61;  '''[[sis]] [[gues]][[-pqua|pqua]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]]''' {{lat|L,}} <br>'''[[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]'''.  Tamańo Como eſte eʃ&#61; '''[[sis]] [[guesu|gue''' {{an1|-}} <br>'''su]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[sis]] [[cuhu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] ''' <br>'''[[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''' &#61; Tamańo Como aquel  eʃ &#61; '''[[asy|as]] [[guesu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]] [[cuhu|cu'''{{an1|-}} <br>'''hu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''' {{cam|b|l,}} '''[[asy|as]] [[gues]][[-pqua|pqua]]''', {{lat|l,}} '''[[as]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[guene|gue]][[-cua|cua]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[has(2)|has]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
 # Tanto Como eſto es &#61;  '''[[fa(2)|fa]] [[sis]] [[cuhu]][[gue]]''' &#61; <br>
 {{der|Tanto como}}

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 # Tabique &#61;  '''[[cuhusa]]''' &#61; <br>
 # Tabla &#61; '''[[quye]]''' &#61; <br>
-# Tacha no tener &#61;  '''[[ipquauie]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]. [[cha-|cha]][[han]] [[ma-|ma]][[gui(2)|gui]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-za|za]][[-c|c]] [[z-|ze]][[pquasqua|pqua]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
+# Tacha no tener &#61;  '''[[ipquauie]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]. [[cha-|cha]][[han]] [[ma-|ma]][[gui(2)|gui]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-za|za]][[-c|c]] [[z-|ze]][[pquasqua|pqua]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Tallo de planta &#61;  '''[[quyne]]''' &#61; <br>
 # Tallo de maiz &#61;  '''[[aba|ab]] [[quyne]]''' &#61; <br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 # Tabique &#61;  '''[[cuhusa]]''' &#61; <br>
 # Tabla &#61; '''[[quye]]''' &#61; <br>
-# Tacha no tener &#61;  '''[[ipquauie]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]. [[cha-|cha]][[han]] [[ma-|ma]][[?|gui]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-za|za]][[-c|c]] [[z-|ze]][[pquasqua|pqua]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
+# Tacha no tener &#61;  '''[[ipquauie]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]. [[cha-|cha]][[han]] [[ma-|ma]][[gui(2)|gui]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-za|za]][[-c|c]] [[z-|ze]][[pquasqua|pqua]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Tallo de planta &#61;  '''[[quyne]]''' &#61; <br>
 # Tallo de maiz &#61;  '''[[aba|ab]] [[quyne]]''' &#61; <br>
-# Taño Como yo &#61;  '''[[hycha]] [[z-|ze]][[gues]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
+# Ta{{an1|ma}}ño Como yo &#61;  '''[[hycha]] [[z-|ze]][[gues]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
 # Tamańo Como tu &#61;  '''[[mue]] [[m-|m]][[gues]][[-ca|ca]]''',  Tamańo como tu eʃ<br>'''[[mue]] [[m-|m]][[guesu]][[gue]]. [[hycha]] [[z-|z]][[guesu]][[gue]]''', <br>
-# Tamańo como eſte &#61;  '''[[sis]] [[gues]][[-pqau|pqua]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]]''' {{lat|L,}} <br>'''[[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]'''.  Tamańo Como eſte eʃ&#61; '''[[sis]] [[guesu|gue''' {{an1|-}} <br>'''su]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[sis]] [[cuhu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] ''' <br>'''[[a-|a]][[guene]]''' &#61; Tamańo Como aquel  eʃ &#61; '''[[asy|as]] [[guesu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]] [[cuhu|cu''' {{an1|-}} <br>'''hu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' {{cam|b|l,}} '''[[asy|as]] [[gues]][[-pqau|pqua]]''', {{lat|l,}} '''[[as]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[guene|gue]][[-cua|cua]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[has(2)|has]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
+# Tamańo como eſte &#61;  '''[[sis]] [[gues]][[-pqua|pqua]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]]''' {{lat|L,}} <br>'''[[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]'''.  Tamańo Como eſte eʃ&#61; '''[[sis]] [[guesu|gue''' {{an1|-}} <br>'''su]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[sis]] [[cuhu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] ''' <br>'''[[a-|a]][[guene]]''' &#61; Tamańo Como aquel  eʃ &#61; '''[[asy|as]] [[guesu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]] [[cuhu|cu'''{{an1|-}} <br>'''hu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' {{cam|b|l,}} '''[[asy|as]] [[gues]][[-pqua|pqua]]''', {{lat|l,}} '''[[as]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[guene|gue]][[-cua|cua]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[has(2)|has]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
 # Tanto Como eſto es &#61;  '''[[fa(2)|fa]] [[sis]] [[cuhu]][[gue]]''' &#61; <br>
 {{der|Tanto como}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 # Suçia coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[muyhyze]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61; <br>
 # Suçiedad de hombre y de qualquiera animal &#61;  '''[[gye]]''',  <br>
-# Suspirar &#61;  '''[[z-|ze]][[fihizca]][[-z|z]] [[gua]]n [[-b|b]][[tasqua]]''' &#61; <br>
+# Suspirar &#61;  '''[[z-|ze]][[fihizca]][[-z|z]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 <br>
 <br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 <br>
 # Tabaco &#61;  '''[[hosca]]''' &#61; <br>
-# Tabaco beber &#61;  '''[[hosca]][[-z|z]] [[-b|b]][[iohotysuca]]''' &#61; <br>
+# Tabaco beber &#61;  '''[[hosca]][[-z|z]] [[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Tabaco beber por mi &#61;  '''[[cha-|{{an|c}}ha]][[has]] [[a-|a]][[-b|b]][[iohotysuca]]'''  <br>
+# Tabaco beber por mi &#61;  '''[[cha-|{{an|c}}ha]][[has]] [[a-|a]][[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]][[-suca|suca]]'''  <br>
 # Tabique &#61;  '''[[cuhusa]]''' &#61; <br>
 # Tabla &#61; '''[[quye]]''' &#61; <br>
-# Tacha no tener &#61;  '''[[ipquauie]] [[a-|a]][[chuensuca|chuenza]]. [[cha-|cha]][[han]] [[ma-|ma]][[?|gui]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-za|za]][[-c|c]] [[z-|ze]][[pquasqua|pqua]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
+# Tacha no tener &#61;  '''[[ipquauie]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]. [[cha-|cha]][[han]] [[ma-|ma]][[?|gui]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-za|za]][[-c|c]] [[z-|ze]][[pquasqua|pqua]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Tallo de planta &#61;  '''[[quyne]]''' &#61; <br>
 # Tallo de maiz &#61;  '''[[aba|ab]] [[quyne]]''' &#61; <br>
-# Taño Como yo &#61;  '''[[hycha]] [[z-|ze]][[gues]]pqua''' &#61; <br>
+# Taño Como yo &#61;  '''[[hycha]] [[z-|ze]][[gues]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
-# Tamańo Como tu &#61;  '''[[mue]] [[m-|m]][[gues]]ca''',  Tamańo como tu eʃ<br>'''[[mue]] [[m-|m]][[guesu]][[gue]]. [[hycha]] [[z-|z]][[guesu]][[gue]]''', <br>
+# Tamańo Como tu &#61;  '''[[mue]] [[m-|m]][[gues]][[-ca|ca]]''',  Tamańo como tu eʃ<br>'''[[mue]] [[m-|m]][[guesu]][[gue]]. [[hycha]] [[z-|z]][[guesu]][[gue]]''', <br>
-# Tamańo como eſte &#61;  '''[[sis]] [[gues]]pqua''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]]pqua''' {{lat|L,}} <br>'''[[sis]] [[cuhu]]c [[a-|a]][[guene|guecua]]'''.  Tamańo Como eſte eʃ&#61; '''[[sis]] [[guesu|gue''' {{an1|-}} <br>'''su]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]]pqua[[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[sis]] [[cuhu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[sis]] [[cuhu]]c ''' <br>'''[[a-|a]][[guene]]''' &#61; Tamańo Como aquel  eʃ &#61; '''[[asy|as]] [[guesu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]] [[cuhu|cu''' {{an1|-}} <br>'''hu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]] [[cuhu]]c [[a-|a]][[guene]]''' {{cam|b|l,}} '''[[asy|as]] [[gues]]pqua''', {{lat|l,}} '''[[as]] [[cuhu]]c [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[guene|guecua]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[has(2)|has]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
+# Tamańo como eſte &#61;  '''[[sis]] [[gues]][[-pqau|pqua]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]]''' {{lat|L,}} <br>'''[[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]'''.  Tamańo Como eſte eʃ&#61; '''[[sis]] [[guesu|gue''' {{an1|-}} <br>'''su]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[sis]] [[cuhu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] ''' <br>'''[[a-|a]][[guene]]''' &#61; Tamańo Como aquel  eʃ &#61; '''[[asy|as]] [[guesu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]] [[cuhu|cu''' {{an1|-}} <br>'''hu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[asy|as]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' {{cam|b|l,}} '''[[asy|as]] [[gues]][[-pqau|pqua]]''', {{lat|l,}} '''[[as]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[guene|gue]][[-cua|cua]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[has(2)|has]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
 # Tanto Como eſto es &#61;  '''[[fa(2)|fa]] [[sis]] [[cuhu]][[gue]]''' &#61; <br>
 {{der|Tanto como}}
 |texto =

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Tabaco &#61;  '''[[hosca]]''' &#61; <br>
 # Tabaco beber &#61;  '''[[hosca]][[-z|z]] [[-b|b]][[iohotysuca]]''' &#61; <br>
-# Tabaco beber por mi &#61;  '''[[cha-|<sup>c</sup>ha]][[has]] [[a-|a]][[-b|b]][[iohotysuca]]'''  <br>
+# Tabaco beber por mi &#61;  '''[[cha-|{{an|c}}ha]][[has]] [[a-|a]][[-b|b]][[iohotysuca]]'''  <br>
 # Tabique &#61;  '''[[cuhusa]]''' &#61; <br>
 # Tabla &#61; '''[[quye]]''' &#61; <br>