Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 117v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:57:05Z

Lematización de -ne

Diegomez en 08:31 4 abr 2025

2025-04-04T08:31:56Z

Diegomez en 07:58 24 may 2024

2024-05-24T07:58:06Z

Diegomez en 13:13 11 abr 2024

2024-04-11T13:13:00Z

Diegomez en 13:12 11 abr 2024

2024-04-11T13:12:13Z

Diegomez en 13:11 11 abr 2024

2024-04-11T13:11:03Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T11:04:09Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:48:18Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:08:17Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:57:38Z

Plantilla de añadidos

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Tejer lindam.<sup>te</sup>  bellam.<sup>te</sup> &#61;  '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-squa|s'''{{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
 # Tejer mal &#61;  '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' &#61;<br>
-# Tejelo bíen &#61; '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-nga|nga]][[-co|co]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] ''' <br>'''[[cabco|cab]][[-co(2)|co]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]][[-co|co]]''' &#61;<br>
+# Tejelo bíen &#61; '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-nga|nga]][[-co|co]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] ''' <br>'''[[cabco|cab]][[-co(2)|co]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]][[-nga|nga]][[-co|co]]''' &#61;<br>
 # Tejerlo as mal &#61;  '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Tejido eſta bien &#61;  '''[[a-|a]][[-n-|n]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[gue]]''' &#61;<br>

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Tejer lindam.<sup>te</sup>  bellam.<sup>te</sup> &#61;  '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-squa|s'''{{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
 # Tejer mal &#61;  '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' &#61;<br>
-# Tejelo bíen &#61; '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-nga|nga]][[-co|co]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] ''' <br>'''[[cabco|cab]][[-co|co]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]][[-co|co]]''' &#61;<br>
+# Tejelo bíen &#61; '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-nga|nga]][[-co|co]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] ''' <br>'''[[cabco|cab]][[-co(2)|co]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]][[-co|co]]''' &#61;<br>
 # Tejerlo as mal &#61;  '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Tejido eſta bien &#61;  '''[[a-|a]][[-n-|n]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[gue]]''' &#61;<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-# Teńir de negro &#61;  '''[[-b|b]][[chyusuca]]''',  actíuo, {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[chyugosqua]]''', <br>neutro &#61;<br>
+# Teńir de negro &#61;  '''[[-b|b]][[chyusuca|chyu]][[-suca|suca]]''',  actíuo, {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[chyugosqua|chyu]][[-go|go]][[-squa|squa]]''', <br>neutro &#61;<br>
 # Termino de tierra &#61;  '''[[eca]]''' &#61;<br>
-# Termino poner &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[ica|eca]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>
+# Termino poner &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[ica|eca]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Terron &#61;  '''[[gune]]''' &#61;<br>
 # Teta &#61;  '''[[chue]]''' &#61;<br>
-# Tejer &#61;  '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pquasqua]]'''.  ymperatiuo: '''[[pquasqua(2)|pquo]]'''.  parti{{an1|-}} <br>çípíos:  '''[[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pquesca]],  [[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pquaia]],  [[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pquenga]]''' &#61;<br>
+# Tejer &#61;  '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-squa|squa]]'''.  ymperatiuo: '''[[pquasqua(2)|pqu{{an|a}}]][[-o(3)|o]]'''.  parti{{an1|-}} <br>çípíos:  '''[[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pque]][[-sca|sca]],  [[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pqua]][[-ia(2)|ia]],  [[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pque]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
-# Tejer bien &#61;  '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}} <br>'''[[gue]] [[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pquasqua]]''' &#61;<br>
+# Tejer bien &#61;  '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}} <br>'''[[gue]] [[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Tejer lindam.<sup>te</sup>  bellam.<sup>te</sup> &#61;  '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pquas''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
+# Tejer lindam.<sup>te</sup>  bellam.<sup>te</sup> &#61;  '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-squa|s'''{{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
-# Tejer mal &#61;  '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua]][[-za|za]]''' &#61;<br>
+# Tejer mal &#61;  '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' &#61;<br>
-# Tejelo bíen &#61; '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|zanga]][[-co|co]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] ''' <br>'''[[cabco]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]][[-co|co]]''' &#61;<br>
+# Tejelo bíen &#61; '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-nga|nga]][[-co|co]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] ''' <br>'''[[cabco|cab]][[-co|co]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]][[-co|co]]''' &#61;<br>
 # Tejerlo as mal &#61;  '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Tejido eſta bien &#61;  '''[[a-|a]][[-n-|n]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Tejído eſta mal &#61;  '''[[a-|a]][[-n-|n]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''' &#61;<br>
-# Tejido bien &#61;  '''[[cabco]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
+# Tejido bien &#61;  '''[[cabco|cab]][[-co|co]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Tejido lindam.<sup>te</sup> &#61;  '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-ca|ca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] ''' <br>'''[[z-|z]][[quyhy]][[-n|n]] [[pquasqua(2)|pquaia]]''' &#61;<br>
+# Tejido lindam.<sup>te</sup> &#61;  '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-ca|ca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] ''' <br>'''[[z-|z]][[quyhy]][[-n|n]] [[pquasqua(2)|pqua]][[-ia(2)|ia]]''' &#61;<br>
 # Tia{{an1|,}} hermana de mi padre &#61;<br>
 # Tio{{an1|,}} hermano de mi madre &#61;  '''[[z-|z]][[uecha]]''' &#61;<br>
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 # Tiempo, no ai uocablo proprio simple ʠ corresponda <br>pero yremos poniendo las fraseʃ y modos de desir
 {{der|donde}}
 |texto =

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Tejer mal &#61;  '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 # Tejelo bíen &#61; '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|zanga]][[-co|co]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] ''' <br>'''[[cabco]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]][[-co|co]]''' &#61;<br>
-# Tejerlo as mal &#61;  '''[[m-|m]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
+# Tejerlo as mal &#61;  '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Tejido eſta bien &#61;  '''[[a-|a]][[-n-|n]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Tejído eſta mal &#61;  '''[[a-|a]][[-n-|n]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''' &#61;<br>

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Tejer lindam.<sup>te</sup>  bellam.<sup>te</sup> &#61;  '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pquas''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
 # Tejer mal &#61;  '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua]][[-za|za]]''' &#61;<br>
-# Tejelo bíen &#61; '''[[m-|m]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|zanga]][[-co|co]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] ''' <br>'''[[cabco]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]][[-co|co]]''' &#61;<br>
+# Tejelo bíen &#61; '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|zanga]][[-co|co]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] ''' <br>'''[[cabco]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]][[-co|co]]''' &#61;<br>
 # Tejerlo as mal &#61;  '''[[m-|m]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Tejido eſta bien &#61;  '''[[a-|a]][[-n-|n]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[gue]]''' &#61;<br>

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Tejido bien &#61;  '''[[cabco]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Tejido lindam.<sup>te</sup> &#61;  '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-ca|ca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] ''' <br>'''[[z-|z]][[quyhy]][[-n|n]] [[pquasqua(2)|pquaia]]''' &#61;<br>
-# Tia[,] hermana de mi padre &#61;<br>
+# Tia{{an1|,}} hermana de mi padre &#61;<br>
-# Tio[,] hermano de mi madre &#61;  '''[[z-|z]][[uecha]]''' &#61;<br>
+# Tio{{an1|,}} hermano de mi madre &#61;  '''[[z-|z]][[uecha]]''' &#61;<br>
-# Tia[,] hermana de mi madre &#61;  '''[[z-|z]][[uaia]]''', <br>
+# Tia{{an1|,}} hermana de mi madre &#61;  '''[[z-|z]][[uaia]]''', <br>
-# Tia[,] hermana de mi padre &#61;  '''[[z-|ze]][[paba]] [[fucha]]''' &#61;<br>
+# Tia{{an1|,}} hermana de mi padre &#61;  '''[[z-|ze]][[paba]] [[fucha]]''' &#61;<br>
-# Tia[,] mujer de mi tio &#61;  '''[[z-|ze]][[gyi]]''' &#61;<br>
+# Tia{{an1|,}} mujer de mi tio &#61;  '''[[z-|ze]][[gyi]]''' &#61;<br>
 # Tiempo, no ai uocablo proprio simple ʠ corresponda <br>pero yremos poniendo las fraseʃ y modos de desir
 {{der|donde}}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # Terron &#61;  '''[[gune]]''' &#61;<br>
 # Teta &#61;  '''[[chue]]''' &#61;<br>
-# Tejer &#61;  '''[[z-|ze]]<sup>[[-p|p]]</sup>[[pquasqua(2)|pquasqua]]'''.  ymperatiuo: '''[[pquasqua(2)|pquo]]'''.  parti[-] <br>çípíos:  '''[[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pquesca]],  [[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pquaia]],  [[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pquenga]]''' &#61;<br>
+# Tejer &#61;  '''[[z-|ze]]<sup>[[-p|p]]</sup>[[pquasqua(2)|pquasqua]]'''.  ymperatiuo: '''[[pquasqua(2)|pquo]]'''.  parti{{an1|-}} <br>çípíos:  '''[[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pquesca]],  [[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pquaia]],  [[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pquenga]]''' &#61;<br>
-# Tejer bien &#61;  '''[[z-|ze]]<sup>[[-p|p]]</sup>[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[ma-|ma]]'''[-] <br>'''[[gue]] [[z-|ze]]<sup>[[-p|p]]</sup>[[pquasqua(2)|pquasqua]]''' &#61;<br>
+# Tejer bien &#61;  '''[[z-|ze]]<sup>[[-p|p]]</sup>[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}} <br>'''[[gue]] [[z-|ze]]<sup>[[-p|p]]</sup>[[pquasqua(2)|pquasqua]]''' &#61;<br>
-# Tejer lindam.<sup>te</sup>  bellam.<sup>te</sup> &#61;  '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[z-|ze]]<sup>[[-p|p]]</sup>[[pquasqua(2)|pquas''' [-] <br>'''qua]]''' &#61;<br>
+# Tejer lindam.<sup>te</sup>  bellam.<sup>te</sup> &#61;  '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[z-|ze]]<sup>[[-p|p]]</sup>[[pquasqua(2)|pquas''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
 # Tejer mal &#61;  '''[[z-|ze]]<sup>[[-p|p]]</sup>[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 # Tejelo bíen &#61; '''[[m-|m]]<sup>[[-p|p]]</sup>[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|zanga]][[-co|co]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] ''' <br>'''[[cabco]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]][[-co|co]]''' &#61;<br>