Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118r - Historial de revisiones

Diegomez en 08:04 24 may 2024

2024-05-24T08:04:39Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:57:28Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 00:59 13 mar 2018

2018-03-13T00:59:30Z

Diegomez en 03:49 7 ago 2017

2017-08-07T03:49:23Z

Diegomez en 03:30 7 ago 2017

2017-08-07T03:30:49Z

Diegomez en 03:09 7 ago 2017

2017-08-07T03:09:16Z

Diegomez en 19:59 6 ago 2017

2017-08-06T19:59:38Z

Diegomez en 19:50 6 ago 2017

2017-08-06T19:50:02Z

Diegomez: Texto reemplaza - 'Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_' a 'Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_'

2012-07-02T03:48:14Z

Texto reemplaza - 'Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_' a 'Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_'

Diegomez en 03:56 19 jul 2010

2010-07-19T03:56:42Z

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|118}}
 # donde puede entrar eſta palabra tiempo <br>
-# Tiempo es ya de confesar &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[yn(3)|yn]] [[confesar|Confesar]] [[chi-|chi]][[quysqua|quin''' {{an1|-}} <br>'''ga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; tiempo es ya de desir misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa]] [[yn(3)|yn]] ''' <br>'''[[-n-|n]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo se ba haçiendo de sen{{an1|-}} <br>brar El maiz '''[[ie(5)|ie]] [[aba]] [[yn(3)|yn]] [[-n-|n]][[xisqua(2)|xinga]],[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]'''  <br>
+# Tiempo es ya de confesar &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[yn(3)|yn]] [[confesar|Confesar]] [[chi-|chi]][[quysqua|qui]][[-nga|n''' {{an1|-}} <br>'''ga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; tiempo es ya de desir misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa]] [[yn(3)|yn]] ''' <br>'''[[-n-|n]][[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo se ba haçiendo de sen{{an1|-}} <br>brar El maiz '''[[ie(5)|ie]] [[aba]] [[yn(3)|yn]] [[-n-|n]][[xisqua(2)|xi]][[-nga|nga]],[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-squa|squa]]'''  <br>
-# Tiempo es ya de ʠ toques a miʃa &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[campana]]''' <br>'''[[yn(3)|yn]] [[m-|m]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo eʃ ya que di{{an1|-}} <br>gas misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[yn(3)|yn]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]] '''.  es <br> ya tiempo de tocar a miʃa? &#61; '''[[ie(5)|ie]][[-o(2)|o]], [[misa|miʃa]] [[campana|Canpana]]''' <br>'''[[yn(3)|yn]] [[-n-|n]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', y rresponde  aun no <br> es tiempo. '''[[sa(2)|sa]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]]'''  ya es tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua|p''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''':  ya se ba haçiendo tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' <br> deſta manera ʃe ban disíendo eſtas fraʃeʃ <br>bariandose El verbo &#61; '''[[a-|a]][[pquasqua]]''', confor{{an1|-}} <br> me pidiere El tiempo &#61;<br>
+# Tiempo es ya de ʠ toques a miʃa &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[campana]]''' <br>'''[[yn(3)|yn]] [[m-|m]][[gyisuca|gyi]][[-nynga|nynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo eʃ ya que di{{an1|-}} <br>gas misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[yn(3)|yn]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]] '''.  es <br> ya tiempo de tocar a miʃa? &#61; '''[[ie(5)|ie]][[-o(2)|o]], [[misa|miʃa]] [[campana|Canpana]]''' <br>'''[[yn(3)|yn]] [[-n-|n]][[gyisuca|gyi]][[-nynga|nynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', y rresponde  aun no <br> es tiempo. '''[[sa(2)|sa]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]]'''  ya es tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua|p'''{{an1|-}} <br>'''qua]]''':  ya se ba haçiendo tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-squa|squa]]''' <br> deſta manera ʃe ban disíendo eſtas fraʃeʃ <br>bariandose El verbo &#61; '''[[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-squa|squa]]''', confor{{an1|-}} <br> me pidiere El tiempo &#61;<br>
 # Tienpo de la muerte &#61;  '''[[chihicha]]''' &#61;<br>
-# Tiempo de mi muerte es ya, &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[i-|i]][[chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[pquasqua|pqua]]'''.  ya se llego El tiempo de mi muerte:  '''[[ie(5)|ie]] ''' &#61; <br>'''[[chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' &#61;<br>
+# Tiempo de mi muerte es ya, &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[i-|i]][[chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[pquasqua|pqua]]'''.  ya se llego El tiempo de mi muerte:  '''[[ie(5)|ie]] ''' &#61; <br>'''[[chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Tiempo y ora de mi muerte tiene dificultad <br>de llegarse &#61;  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[came]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''': diʃen <br>asi quando por enfermedad o uejez era tien{{an1|-}} <br>po de morirse y no acaba de morirse, <br>
-# Tiempo de su muerte preguntar &#61;  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua|zis''' {{an1|-}} <br>'''qua]]'''.  asi diçen, quando el que bebe tabaco pre{{an1|-}} <br>gunta si morira o no morira,  y El rresponder <br>aserca de eʃo se dise.  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]]''' &#61;<br>
+# Tiempo de su muerte preguntar &#61;  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|s''' {{an1|-}} <br>'''qua]]'''.  asi diçen, quando el que bebe tabaco pre{{an1|-}} <br>gunta si morira o no morira,  y El rresponder <br>aserca de eʃo se dise.  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]]''' &#61;<br>
 # Tiempo es ya de comer &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[quychyquy]],[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', <br>
 {{der|Tiempo}}
 |texto =

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|118}}
 # donde puede entrar eſta palabra tiempo <br>
-# Tiempo es ya de confesar &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[yn(3)|yn]] [[confesar|Confesar]] [[chi-|chi]][[quysqua|quin''' [-] <br>'''ga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; tiempo es ya de desir misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa]] [[yn(3)|yn]] ''' <br>'''[[-n-|n]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo se ba haçiendo de sen[-] <br>brar El maiz '''[[ie(5)|ie]] [[aba]] [[yn(3)|yn]] [[-n-|n]][[xisqua(2)|xinga]],[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]'''  <br>
+# Tiempo es ya de confesar &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[yn(3)|yn]] [[confesar|Confesar]] [[chi-|chi]][[quysqua|quin''' {{an1|-}} <br>'''ga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; tiempo es ya de desir misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa]] [[yn(3)|yn]] ''' <br>'''[[-n-|n]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo se ba haçiendo de sen{{an1|-}} <br>brar El maiz '''[[ie(5)|ie]] [[aba]] [[yn(3)|yn]] [[-n-|n]][[xisqua(2)|xinga]],[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]'''  <br>
-# Tiempo es ya de ʠ toques a miʃa &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[campana]]''' <br>'''[[yn(3)|yn]] [[m-|m]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo eʃ ya que di[-] <br>gas misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[yn(3)|yn]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]] '''.  es <br> ya tiempo de tocar a miʃa? &#61; '''[[ie(5)|ie]][[-o(2)|o]], [[misa|miʃa]] [[campana|Canpana]]''' <br>'''[[yn(3)|yn]] [[-n-|n]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', y rresponde  aun no <br> es tiempo. '''[[sa(2)|sa]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]]'''  ya es tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua|p''' [-] <br>'''qua]]''':  ya se ba haçiendo tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' <br> deſta manera ʃe ban disíendo eſtas fraʃeʃ <br>bariandose El verbo &#61; '''[[a-|a]][[pquasqua]]''', confor[-] <br> me pidiere El tiempo &#61;<br>
+# Tiempo es ya de ʠ toques a miʃa &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[campana]]''' <br>'''[[yn(3)|yn]] [[m-|m]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo eʃ ya que di{{an1|-}} <br>gas misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[yn(3)|yn]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]] '''.  es <br> ya tiempo de tocar a miʃa? &#61; '''[[ie(5)|ie]][[-o(2)|o]], [[misa|miʃa]] [[campana|Canpana]]''' <br>'''[[yn(3)|yn]] [[-n-|n]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', y rresponde  aun no <br> es tiempo. '''[[sa(2)|sa]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]]'''  ya es tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua|p''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''':  ya se ba haçiendo tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' <br> deſta manera ʃe ban disíendo eſtas fraʃeʃ <br>bariandose El verbo &#61; '''[[a-|a]][[pquasqua]]''', confor{{an1|-}} <br> me pidiere El tiempo &#61;<br>
 # Tienpo de la muerte &#61;  '''[[chihicha]]''' &#61;<br>
-# Tiempo de mi muerte es ya, &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[i-|i]][[chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]]''' [-] <br>'''[[pquasqua|pqua]]'''.  ya se llego El tiempo de mi muerte:  '''[[ie(5)|ie]] ''' &#61; <br>'''[[chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' &#61;<br>
+# Tiempo de mi muerte es ya, &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[i-|i]][[chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} <br>'''[[pquasqua|pqua]]'''.  ya se llego El tiempo de mi muerte:  '''[[ie(5)|ie]] ''' &#61; <br>'''[[chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' &#61;<br>
-# Tiempo y ora de mi muerte tiene dificultad <br>de llegarse &#61;  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[came]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''': diʃen <br>asi quando por enfermedad o uejez era tien[-] <br>po de morirse y no acaba de morirse, <br>
+# Tiempo y ora de mi muerte tiene dificultad <br>de llegarse &#61;  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[came]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''': diʃen <br>asi quando por enfermedad o uejez era tien{{an1|-}} <br>po de morirse y no acaba de morirse, <br>
-# Tiempo de su muerte preguntar &#61;  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua|zis''' [-] <br>'''qua]]'''.  asi diçen, quando el que bebe tabaco pre[-] <br>gunta si morira o no morira,  y El rresponder <br>aserca de eʃo se dise.  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]]''' &#61;<br>
+# Tiempo de su muerte preguntar &#61;  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua|zis''' {{an1|-}} <br>'''qua]]'''.  asi diçen, quando el que bebe tabaco pre{{an1|-}} <br>gunta si morira o no morira,  y El rresponder <br>aserca de eʃo se dise.  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]]''' &#61;<br>
 # Tiempo es ya de comer &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[quychyquy]],[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', <br>
 {{der|Tiempo}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|118}}
 # donde puede entrar eſta palabra tiempo <br>
-# Tiempo es ya de confesar &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[yn]] [[confesar|Confesar]] [[chi-|chi]][[quysqua|quin''' [-] <br>'''ga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; tiempo es ya de desir misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa]] [[yn]] ''' <br>'''[[-n-|n]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo se ba haçiendo de sen[-] <br>brar El maiz '''[[ie(5)|ie]] [[aba]] [[yn]] [[-n-|n]][[xisqua(2)|xinga]],[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]'''  <br>
+# Tiempo es ya de confesar &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[yn(3)|yn]] [[confesar|Confesar]] [[chi-|chi]][[quysqua|quin''' [-] <br>'''ga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; tiempo es ya de desir misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa]] [[yn(3)|yn]] ''' <br>'''[[-n-|n]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo se ba haçiendo de sen[-] <br>brar El maiz '''[[ie(5)|ie]] [[aba]] [[yn(3)|yn]] [[-n-|n]][[xisqua(2)|xinga]],[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]'''  <br>
-# Tiempo es ya de ʠ toques a miʃa &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[campana]]''' <br>'''[[yn]] [[m-|m]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo eʃ ya que di[-] <br>gas misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[yn]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]] '''.  es <br> ya tiempo de tocar a miʃa? &#61; '''[[ie(5)|ie]][[-o(2)|o]], [[misa|miʃa]] [[campana|Canpana]]''' <br>'''[[yn]] [[-n-|n]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', y rresponde  aun no <br> es tiempo. '''[[sa(2)|sa]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]]'''  ya es tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua|p''' [-] <br>'''qua]]''':  ya se ba haçiendo tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' <br> deſta manera ʃe ban disíendo eſtas fraʃeʃ <br>bariandose El verbo &#61; '''[[a-|a]][[pquasqua]]''', confor[-] <br> me pidiere El tiempo &#61;<br>
+# Tiempo es ya de ʠ toques a miʃa &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[campana]]''' <br>'''[[yn(3)|yn]] [[m-|m]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo eʃ ya que di[-] <br>gas misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[yn(3)|yn]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]] '''.  es <br> ya tiempo de tocar a miʃa? &#61; '''[[ie(5)|ie]][[-o(2)|o]], [[misa|miʃa]] [[campana|Canpana]]''' <br>'''[[yn(3)|yn]] [[-n-|n]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', y rresponde  aun no <br> es tiempo. '''[[sa(2)|sa]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]]'''  ya es tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua|p''' [-] <br>'''qua]]''':  ya se ba haçiendo tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' <br> deſta manera ʃe ban disíendo eſtas fraʃeʃ <br>bariandose El verbo &#61; '''[[a-|a]][[pquasqua]]''', confor[-] <br> me pidiere El tiempo &#61;<br>
 # Tienpo de la muerte &#61;  '''[[chihicha]]''' &#61;<br>
 # Tiempo de mi muerte es ya, &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[i-|i]][[chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]]''' [-] <br>'''[[pquasqua|pqua]]'''.  ya se llego El tiempo de mi muerte:  '''[[ie(5)|ie]] ''' &#61; <br>'''[[chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' &#61;<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # Tiempo es ya de confesar &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[yn]] [[confesar|Confesar]] [[chi-|chi]][[quysqua|quin''' [-] <br>'''ga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; tiempo es ya de desir misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa]] [[yn]] ''' <br>'''[[-n-|n]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo se ba haçiendo de sen[-] <br>brar El maiz '''[[ie(5)|ie]] [[aba]] [[yn]] [[-n-|n]][[xisqua(2)|xinga]],[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]'''  <br>
 # Tiempo es ya de ʠ toques a miʃa &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[campana]]''' <br>'''[[yn]] [[m-|m]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo eʃ ya que di[-] <br>gas misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[yn]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]] '''.  es <br> ya tiempo de tocar a miʃa? &#61; '''[[ie(5)|ie]][[-o(2)|o]], [[misa|miʃa]] [[campana|Canpana]]''' <br>'''[[yn]] [[-n-|n]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', y rresponde  aun no <br> es tiempo. '''[[sa(2)|sa]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]]'''  ya es tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua|p''' [-] <br>'''qua]]''':  ya se ba haçiendo tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' <br> deſta manera ʃe ban disíendo eſtas fraʃeʃ <br>bariandose El verbo &#61; '''[[a-|a]][[pquasqua]]''', confor[-] <br> me pidiere El tiempo &#61;<br>
-# Tienpo de la muerte &#61;  '''[[?|chihicha]]''' &#61;<br>
+# Tienpo de la muerte &#61;  '''[[chihicha]]''' &#61;<br>
-# Tiempo de mi muerte es ya, &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[i-|i]][[?|chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]]''' [-] <br>'''[[pquasqua|pqua]]'''.  ya se llego El tiempo de mi muerte:  '''[[ie(5)|ie]] ''' &#61; <br>'''[[?|chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' &#61;<br>
+# Tiempo de mi muerte es ya, &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[i-|i]][[chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]]''' [-] <br>'''[[pquasqua|pqua]]'''.  ya se llego El tiempo de mi muerte:  '''[[ie(5)|ie]] ''' &#61; <br>'''[[chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' &#61;<br>
-# Tiempo y ora de mi muerte tiene dificultad <br>de llegarse &#61;  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[?|came]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''': diʃen <br>asi quando por enfermedad o uejez era tien[-] <br>po de morirse y no acaba de morirse, <br>
+# Tiempo y ora de mi muerte tiene dificultad <br>de llegarse &#61;  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[came]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''': diʃen <br>asi quando por enfermedad o uejez era tien[-] <br>po de morirse y no acaba de morirse, <br>
-# Tiempo de su muerte preguntar &#61;  '''[[i-|i]][[?|chihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua|zis''' [-] <br>'''qua]]'''.  asi diçen, quando el que bebe tabaco pre[-] <br>gunta si morira o no morira,  y El rresponder <br>aserca de eʃo se dise.  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]]''' &#61;<br>
+# Tiempo de su muerte preguntar &#61;  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua|zis''' [-] <br>'''qua]]'''.  asi diçen, quando el que bebe tabaco pre[-] <br>gunta si morira o no morira,  y El rresponder <br>aserca de eʃo se dise.  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]]''' &#61;<br>
 # Tiempo es ya de comer &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[quychyquy]],[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', <br>
 {{der|Tiempo}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|118}}
 # donde puede entrar eſta palabra tiempo <br>
-# Tiempo es ya de confesar &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[?|yn]] [[confesar|Confesar]] [[chi-|chi]][[quysqua|quin''' [-] <br>'''ga]][[-c|c]] [[a-|a]][[?|pqua]]''' &#61; tiempo es ya de desir misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa]] [[?|yn]] ''' <br>'''nguingac [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo se ba haçiendo de sen[-] <br>brar El maiz '''[[ie(5)|ie]] [[aba]] [[?|yn]] nxinga,c [[a-|a]][[pquasqua]]'''  <br>
+# Tiempo es ya de confesar &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[yn]] [[confesar|Confesar]] [[chi-|chi]][[quysqua|quin''' [-] <br>'''ga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; tiempo es ya de desir misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa]] [[yn]] ''' <br>'''[[-n-|n]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo se ba haçiendo de sen[-] <br>brar El maiz '''[[ie(5)|ie]] [[aba]] [[yn]] [[-n-|n]][[xisqua(2)|xinga]],[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]'''  <br>
-# Tiempo es ya de ʠ toques a miʃa &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[campana]]''' <br>'''[[?|yn]] [[m-|m]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo eʃ ya que di[-] <br>gas misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[?|yn]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]] '''.  es <br> ya tiempo de tocar a miʃa? &#61; '''[[ie(5)|ie]][[-o(2)|o]], [[misa|miʃa]] [[campana|Canpana]]''' <br>'''[[?|yn]] [[-n-|n]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', y rresponde  aun no <br> es tiempo. '''[[sa(2)|sa]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]]'''  ya es tiempo: '''ia ap''' [-] <br>'''qua''':  ya se ba haçiendo tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' <br> deſta manera ʃe ban disíendo eſtas fraʃeʃ <br>bariandose El verbo &#61; '''[[a-|a]][[pquasqua]]''', confor[-] <br> me pidiere El tiempo &#61;<br>
+# Tiempo es ya de ʠ toques a miʃa &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[campana]]''' <br>'''[[yn]] [[m-|m]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; Tiempo eʃ ya que di[-] <br>gas misa &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[misa|miʃa]] [[yn]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|guinga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]] '''.  es <br> ya tiempo de tocar a miʃa? &#61; '''[[ie(5)|ie]][[-o(2)|o]], [[misa|miʃa]] [[campana|Canpana]]''' <br>'''[[yn]] [[-n-|n]][[gyisuca|gyinynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', y rresponde  aun no <br> es tiempo. '''[[sa(2)|sa]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]]'''  ya es tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua|p''' [-] <br>'''qua]]''':  ya se ba haçiendo tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' <br> deſta manera ʃe ban disíendo eſtas fraʃeʃ <br>bariandose El verbo &#61; '''[[a-|a]][[pquasqua]]''', confor[-] <br> me pidiere El tiempo &#61;<br>
-# Tienpo de la muerte &#61;  '''chihicha''' &#61;<br>
+# Tienpo de la muerte &#61;  '''[[?|chihicha]]''' &#61;<br>
-# Tiempo de mi muerte es ya, &#61;  '''ie ichihichaca''' [-] <br>'''pqua'''.  ya se llego El tiempo de mi muerte:  '''ie ''' &#61; <br>'''chihicha capquasqua''' &#61;<br>
+# Tiempo de mi muerte es ya, &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[i-|i]][[?|chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]]''' [-] <br>'''[[pquasqua|pqua]]'''.  ya se llego El tiempo de mi muerte:  '''[[ie(5)|ie]] ''' &#61; <br>'''[[?|chihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' &#61;<br>
-# Tiempo y ora de mi muerte tiene dificultad <br>de llegarse &#61;  '''ichi hichazacamen mague''': diʃen <br>asi quando por enfermedad o uejez era tien[-] <br>po de morirse y no acaba de morirse, <br>
+# Tiempo y ora de mi muerte tiene dificultad <br>de llegarse &#61;  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[?|came]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''': diʃen <br>asi quando por enfermedad o uejez era tien[-] <br>po de morirse y no acaba de morirse, <br>
-# Tiempo de su muerte preguntar &#61;  '''ichihichaz abzis''' [-] <br>'''qua'''.  asi diçen, quando el que bebe tabaco pre[-] <br>gunta si morira o no morira,  y El rresponder <br>aserca de eʃo se dise.  '''ichihichaz''' &#61;<br>
+# Tiempo de su muerte preguntar &#61;  '''[[i-|i]][[?|chihicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua|zis''' [-] <br>'''qua]]'''.  asi diçen, quando el que bebe tabaco pre[-] <br>gunta si morira o no morira,  y El rresponder <br>aserca de eʃo se dise.  '''[[i-|i]][[chihicha]][[-z|z]]''' &#61;<br>
-# Tiempo es ya de comer &#61;  '''ie quychyquy, capqua''', <br>
+# Tiempo es ya de comer &#61;  '''[[ie(5)|ie]] [[quychyquy]],[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', <br>
 {{der|Tiempo}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 # donde puede entrar eſta palabra tiempo <br>
 # Tiempo es ya de confesar &#61;  '''[[?|ie]] [[yn]] [[confesar|Confesar]] [[chi-|chi]][[quysqua|quin''' [-] <br>'''ga]][[-c|c]] [[a-|a]][[?|pqua]]''' &#61; tiempo es ya de desir misa &#61; '''[[?|ie]] [[misa]] [[yn]] ''' <br>'''nguingac apqua''' &#61; Tiempo se ba haçiendo de sen[-] <br>brar El maiz '''[[?|ie]] [[aba]] [[yn]] nxinga,c apquasqua'''  <br>
-# Tiempo es ya de ʠ toques a miʃa &#61;  '''ie miʃa campana ''' <br>'''yn mgyinynga capqua''' &#61; Tiempo eʃ ya que di[-] <br>gas misa &#61; '''ie miʃa yn maguinga capqua'''.  es <br> ya tiempo de tocar a miʃa? &#61; '''ieo, miʃa Canpana ''' <br>'''yn ngyinynga capqua''', y rresponde  aun no <br> es tiempo. '''sa apquaza'''  ya es tiempo: '''ia ap''' [-] <br>'''qua''':  ya se ba haçiendo tiempo: '''ia apquasqua''' <br> deſta manera ʃe ban disíendo eſtas fraʃeʃ <br>bariandose El verbo &#61; '''apquasqua''', confor[-] <br> me pidiere El tiempo &#61;<br>
+# Tiempo es ya de ʠ toques a miʃa &#61;  '''ie miʃa campana ''' <br>'''yn mgyinynga capqua''' &#61; Tiempo eʃ ya que di[-] <br>gas misa &#61; '''ie miʃa yn maguinga capqua'''.  es <br> ya tiempo de tocar a miʃa? &#61; '''ieo, miʃa Canpana ''' <br>'''yn ngyinynga capqua''', y rresponde  aun no <br> es tiempo. '''[[sa(2)|sa]] apquaza'''  ya es tiempo: '''ia ap''' [-] <br>'''qua''':  ya se ba haçiendo tiempo: '''ia apquasqua''' <br> deſta manera ʃe ban disíendo eſtas fraʃeʃ <br>bariandose El verbo &#61; '''apquasqua''', confor[-] <br> me pidiere El tiempo &#61;<br>
 # Tienpo de la muerte &#61;  '''chihicha''' &#61;<br>
 # Tiempo de mi muerte es ya, &#61;  '''ie ichihichaca''' [-] <br>'''pqua'''.  ya se llego El tiempo de mi muerte:  '''ie ''' &#61; <br>'''chihicha capquasqua''' &#61;<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 118v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_118r.jpg
 |texto =

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|117}}
+{{der|118}}
 donde puede entrar esta palabra tiempo.<br>
 Tiempo es ya de confesar. '''Ie yn confesar chiquingac apqua'''. Tiempo es ya de desir misa, '''ie misa yn nguingac apqua'''. Tiempo se ba haçiendo de senbrar el maíz, '''ie aba yn nxingac apquasqua'''. Tiempo es ya de q[ue] toques a misa, '''ie misa campana yn mgyinyngac apqua'''. Tiempo es ya que digas misa, '''ie misa yn maguingac apqua'''. ¿Es ya tiempo de tocar a misa? '''Ieo misa campana yn ngyinyngac apqua'''? y rresponde: aún no es tiempo, '''sa apquaza'''; ya es tiempo, '''ia apqua'''. Ya se ba haçiendo tiempo, '''ia apquasqua'''. D[e] esta manera se ban disiendo estas frases bariándose el verbo '''apquasqua''', conforme pidiere el tiempo.<br>