Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 119r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:56:55Z

Lematización de -ne

Diegomez en 08:24 4 abr 2025

2025-04-04T08:24:15Z

Diegomez en 10:09 28 may 2024

2024-05-28T10:09:57Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T10:48:08Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:57:08Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 13:36 18 feb 2023

2023-02-18T13:36:40Z

Diegomez en 13:35 18 feb 2023

2023-02-18T13:35:53Z

Diegomez en 22:57 9 abr 2018

2018-04-09T22:57:11Z

Diegomez en 03:50 8 ago 2017

2017-08-08T03:50:58Z

Muyskabot: Morfo

2013-02-03T03:49:00Z

Morfo

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Tigre &#61;  '''[[comba]]''' &#61;<br>
 # Tinieblas &#61;  '''[[umza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]]'''. <br>
-# Tinieblaʃ auer &#61; '''[[umza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
+# Tinieblaʃ auer &#61; '''[[umza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Tirar &#61;  '''[[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Tirar açialla &#61;  '''[[ai]] [[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{der|119}}
 # Tierra  poluo &#61;  '''[[fusque]]''' <br>
-# Tierra  ʃuelo &#61;  '''[[iegui]]''' &#61;<br>
+# Tierra{{an1|,}} ʃuelo &#61;  '''[[iegui]]''' &#61;<br>
 # Tierra,  patria,  Rejíon &#61;  '''[[quyca]]''' <br>
 # Tierra caliente &#61;  '''[[sutata]]''' <br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # Tieſto &#61;  '''[[bugun]]''' <br>
 # Tigre &#61;  '''[[comba]]''' &#61;<br>
-# Tinieblas &#61;  '''[[umza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]]'''. <br>
+# Tinieblas &#61;  '''[[umza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]]'''. <br>
 # Tinieblaʃ auer &#61; '''[[umza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
-# Tirar &#61;  '''[[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
+# Tirar &#61;  '''[[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Tirar açialla &#61;  '''[[ai]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
+# Tirar açialla &#61;  '''[[ai]] [[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Tirar asiaca &#61;  '''[[si]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
+# Tirar asiaca &#61;  '''[[si]] [[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Tirar asíaríua &#61;  '''[[zosa|zos]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
+# Tirar asíaríua &#61;  '''[[zosa|zos]] [[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Tirar asiauajo &#61;  '''[[guasa|guas]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
+# Tirar asiauajo &#61;  '''[[guasa|guas]] [[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Tirar haçiafuera &#61;  '''[[fac]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
+# Tirar haçia fuera &#61;  '''[[fac]] [[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Tirar haçía dentro &#61;  '''[[hui]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
+# Tirar haçía dentro &#61;  '''[[hui]] [[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Tirarle a otro &#61;  '''[[-b|b]][[gyisuca]]'''. tirome: '''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''' &#61;<br>
+# Tirarle a otro &#61;  '''[[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''. tirome: '''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''' &#61;<br>
-# Tirar arcabuz flecha y otra qualquiera coʃa <br>'''[[-b|b]][[gyisuca]]''' &#61;<br>
+# Tirar arcabuz flecha y otra qualquiera coʃa <br>'''[[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Tirar a otro vn garrote para darle &#61;  '''[[-b|b]][[taguasuca|taguàsuca]]''' <br>
+# Tirar a otro vn garrote para darle &#61;  '''[[-b|b]][[taguasuca|taguà]][[-suca|suca]]''' <br>
 # Tizne &#61; '''[[umne]]''' <br>
-# Tiznarse &#61; '''[[umne]][[-c|c]] [[z-|ze]][[benansuca]]''', {{lat|l,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[i-|i]][[nysqua]]''' &#61;<br>
+# Tiznarse &#61; '''[[umne]][[-c|c]] [[z-|ze]][[benansuca|bena]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[i-|i]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Tiznar a otro &#61; '''[[umne]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[benasuca|men''' {{an1|-}} <br>'''asuca]]''', {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua]]''' &#61;<br>
+# Tiznar a otro &#61; '''[[umne]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[benasuca|men'''{{an1|-}} <br>'''a]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Tizon &#61;  '''[[gata|gaty]] [[moque]]''' <br>
-# Tocar &#61;  '''[[e]] [[i-|i]][[chosqua(2)|chosqua]],  [[m-|m]][[e]] [[a-|a]][[chosqua(2)|chosqua]],  [[z-|z]][[e]] [[a-|a]][[chosqua(2)|chosqua]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
+# Tocar &#61;  '''[[e]] [[i-|i]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa]],  [[m-|m]][[e]] [[a-|a]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa]],  [[z-|z]][[e]] [[a-|a]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
-# Tocarse a si mesmo &#61;  '''[[z-|z]][[yta]][[-s|s]] [[z-|z]][[e]] [[i-|i]][[chosqua(2)|chosqua]]''' <br>
+# Tocarse a si mesmo &#61;  '''[[z-|z]][[yta]][[-s|s]] [[z-|z]][[e]] [[i-|i]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa]]''' <br>
-# Tocar manoseando &#61;  '''[[-b|b]][[getasuca]]''' &#61;<br>
+# Tocar manoseando &#61;  '''[[-b|b]][[getasuca|geta]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 {{der|Todo &#61;}}
 |texto =

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 # Tirar haçiafuera &#61;  '''[[fac]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
 # Tirar haçía dentro &#61;  '''[[hui]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
-# Tirarle a otro &#61;  '''[[-b|b]][[gyisuca]]'''. tirome: '''[[cha(4)|cha]]<sup>[[a-|a]]</sup>[[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''' &#61;<br>
+# Tirarle a otro &#61;  '''[[-b|b]][[gyisuca]]'''. tirome: '''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''' &#61;<br>
 # Tirar arcabuz flecha y otra qualquiera coʃa <br>'''[[-b|b]][[gyisuca]]''' &#61;<br>
 # Tirar a otro vn garrote para darle &#61;  '''[[-b|b]][[taguasuca|taguàsuca]]''' <br>
 # Tizne &#61; '''[[umne]]''' <br>
 # Tiznarse &#61; '''[[umne]][[-c|c]] [[z-|ze]][[benansuca]]''', {{lat|l,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[i-|i]][[nysqua]]''' &#61;<br>
-# Tiznar a otro &#61; '''[[umne]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[z-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[benasuca|men''' {{an1|-}} <br>'''asuca]]''', {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua]]''' &#61;<br>
+# Tiznar a otro &#61; '''[[umne]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[benasuca|men''' {{an1|-}} <br>'''asuca]]''', {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua]]''' &#61;<br>
 # Tizon &#61;  '''[[gata|gaty]] [[moque]]''' <br>
 # Tocar &#61;  '''[[e]] [[i-|i]][[chosqua(2)|chosqua]],  [[m-|m]][[e]] [[a-|a]][[chosqua(2)|chosqua]],  [[z-|z]][[e]] [[a-|a]][[chosqua(2)|chosqua]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 # Tizne &#61; '''[[umne]]''' <br>
 # Tiznarse &#61; '''[[umne]][[-c|c]] [[z-|ze]][[benansuca]]''', {{lat|l,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[i-|i]][[nysqua]]''' &#61;<br>
-# Tiznar a otro &#61; '''[[umne]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[z-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[benasuca|men''' [-] <br>'''asuca]]''', {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua]]''' &#61;<br>
+# Tiznar a otro &#61; '''[[umne]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[z-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[benasuca|men''' {{an1|-}} <br>'''asuca]]''', {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua]]''' &#61;<br>
 # Tizon &#61;  '''[[gata|gaty]] [[moque]]''' <br>
 # Tocar &#61;  '''[[e]] [[i-|i]][[chosqua(2)|chosqua]],  [[m-|m]][[e]] [[a-|a]][[chosqua(2)|chosqua]],  [[z-|z]][[e]] [[a-|a]][[chosqua(2)|chosqua]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 119v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_119r.jpg
-|morfo =
+|morfo_d =
 # [[fusque]]
 # [[iegui]]
-# [[quyca]]
+{{der|119}}
-# [[sutata]]
+# Tierra  poluo &#61;  '''[[fusque]]''' <br>
-# [[bugun]]
+# Tierra  ʃuelo &#61;  '''[[iegui]]''' &#61;<br>
-# [[comba]]
+# Tierra,  patria,  Rejíon &#61;  '''[[quyca]]''' <br>
-# [[umza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]]
+# Tierra caliente &#61;  '''[[sutata]]''' <br>
-# [[umza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]].
+# Tieſto &#61;  '''[[bugun]]''' <br>
-# [[-b|B]][[suhusqua]]
+# Tigre &#61;  '''[[comba]]''' &#61;<br>
-# [[ai]] [[-b|b]][[suhusqua]]
+# Tinieblas &#61;  '''[[umza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]]'''. <br>
-# [[si]] [[-b|b]][[suhusqua]]
+# Tinieblaʃ auer &#61; '''[[umza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
-# [[zosa|zos]] [[-b|b]][[suhusqua]]
+# Tirar &#61;  '''[[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
-# [[gua]]s [[-b|b]][[suhusqua]]
+# Tirar açialla &#61;  '''[[ai]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
-# [[fac]] [[-b|b]][[suhusqua]]
+# Tirar asiaca &#61;  '''[[si]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
-# [[hui]] [[-b|b]][[suhusqua]]
+# Tirar asíaríua &#61;  '''[[zosa|zos]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
-# [[-b|b]][[gyisuca]] - [[cha-|cha]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]]
+# Tirar asiauajo &#61;  '''[[guasa|guas]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
-# [[-b|B]][[gyisuca]]
+# Tirar haçiafuera &#61;  '''[[fac]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
-# [[-b|B]][[taguasuca]]
+# Tirar haçía dentro &#61;  '''[[hui]] [[-b|b]][[suhusqua]]''' &#61;<br>
-# [[umne]]
+# Tirarle a otro &#61;  '''[[-b|b]][[gyisuca]]'''. tirome: '''[[cha-|cha]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''' &#61;<br>
-# [[umne]]c ze[[benansuca]] - [[umne]]c i[[zasqua]] - [[umne]]c i[[nysqua]].
+# Tirar arcabuz flecha y otra qualquiera coʃa <br>'''[[-b|b]][[gyisuca]]''' &#61;<br>
-# [[umne]]c [[-b|b]][[zasqua]] - [[umne]]c [[z-|ze]]<sup>[[-b|m]]</sup>[[benasuca]] - [[umne]]c [[m-|m]][[nysqua]]
+# Tirar a otro vn garrote para darle &#61;  '''[[-b|b]][[taguasuca|taguàsuca]]''' <br>
-# [[gatymoque]]
+# Tizne &#61; '''[[umne]]''' <br>
-# [[e]] [[i-|i]][[chosqua]], [[m-|m]][[e]] [[a-|a]][[chosqua]], [[z-|z]][[e]] [[a-|a]][[chosqua]]
+# Tiznarse &#61; '''[[umne]][[-c|c]] [[z-|ze]][[benansuca]]''', {{lat|l,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[i-|i]][[nysqua]]''' &#61;<br>
-# [[z-|z]][[yta]]s [[z-|z]][[e]] [[i-|i]][[chosqua]]
+# Tiznar a otro &#61; '''[[umne]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[z-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[benasuca|men''' [-] <br>'''asuca]]''', {{lat|L,}} '''[[umne]][[-c|c]] [[-m|m]][[nysqua]]''' &#61;<br>
-# [[-b|B]][[getasuca]]
+# Tizon &#61;  '''[[gata|gaty]] [[moque]]''' <br>
 |texto =