Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 120r - Historial de revisiones

Diegomez en 13:51 2 abr 2026

2026-04-02T13:51:55Z

Diegomez en 08:14 4 abr 2025

2025-04-04T08:14:43Z

Diegomez en 22:26 3 abr 2025

2025-04-03T22:26:58Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:07:47Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:56:48Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 08:45 10 jun 2022

2022-06-10T08:45:45Z

Diegomez en 08:45 10 jun 2022

2022-06-10T08:45:30Z

Diegomez en 08:23 10 jun 2022

2022-06-10T08:23:34Z

Diegomez en 15:29 26 feb 2020

2020-02-26T15:29:49Z

Diegomez en 23:39 12 jun 2018

2018-06-12T23:39:31Z

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # Toda la noche &#61;  '''[[za]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
 # Todo el día y toda la noche &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]] [[za]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todos los dias &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todos los dias &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
 # Todas las mańanaʃ &#61;<br>
-# Todas las tardes &#61;  '''[[suame|suam]][[-n|n]] [[a-|a]][[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todas las tardes &#61;  '''[[suame|suam]][[-n|n]] [[a-|a]][[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todas las noches a prima noche &#61;  '''[[zin]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[zina]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' <br>
+# Todas las noches a prima noche &#61;  '''[[zin]][[-c|c]] [[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[zina]][[-c|c]] [[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' <br>
-# Todas las noches &#61;  '''[[za]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todas las noches &#61;  '''[[za]] [[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todas las mańanas{{an1|,}} en çiendo de dia &#61;  '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' <br>'''[[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[suasa|suasa]][[-n|n]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todas las mańanas{{an1|,}} en çiendo de dia &#61;  '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' <br>'''[[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[suasa|suasa]][[-n|n]] [[puyne|puy]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todas las noches me leuanto a media noche &#61;  '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puy'''{{an1|-}}<br>'''n]] [[uca(2)|uca]] [[za]] [[pqua(3)|pqua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
+# Todas las noches me leuanto a media noche &#61;  '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puy]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]] [[za]] [[pqua(3)|pqua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Todas las madrugadas me leuanto &#61; '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]]''' <br>'''[[fuyza|fuize]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-sca|sc]] [[ty]][[-sa|sa]] [[fuyza|fuy'''{{an1|-}}<br>'''ze]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[oza]][[-sa|sa]] [[fuyza|fuyze]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', <br>
 # Todos me quieren mal, &#61; '''[[?|chusca]] [[?|hoca]] [[z-|z]][[uaica]][[-n|n]] [[ma-|ma]]''' {{an1|-}} <br>'''[[gue]]''' <br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Todas las mańanas{{an1|,}} en çiendo de dia &#61;  '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' <br>'''[[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[suasa|suasa]][[-n|n]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
 # Todas las noches me leuanto a media noche &#61;  '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puy'''{{an1|-}}<br>'''n]] [[uca(2)|uca]] [[za]] [[pqua(3)|pqua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Todas las madrugadas me leuanto &#61; '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]]''' <br>'''[[fuyza|fuize]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|gasc]] [[ty]]sa [[fuyza|fuy'''{{an1|-}}<br>'''ze]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[oza]][[-sa|sa]] [[fuyza|fuyze]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', <br>
+# Todas las madrugadas me leuanto &#61; '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]]''' <br>'''[[fuyza|fuize]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-sca|sc]] [[ty]][[-sa|sa]] [[fuyza|fuy'''{{an1|-}}<br>'''ze]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[oza]][[-sa|sa]] [[fuyza|fuyze]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', <br>
 # Todos me quieren mal, &#61; '''[[?|chusca]] [[?|hoca]] [[z-|z]][[uaica]][[-n|n]] [[ma-|ma]]''' {{an1|-}} <br>'''[[gue]]''' <br>
 # <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|120}}
-# Todo El día &#61;  '''[[sua]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]]''' <br>
+# Todo El día &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]]''' <br>
 # Toda la noche &#61;  '''[[za]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todo el día y toda la noche &#61;  '''[[sua]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]] [[za]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todo el día y toda la noche &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]] [[za]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todos los dias &#61;  '''[[sua]][[-s|s]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todos los dias &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
 # Todas las mańanaʃ &#61;<br>
 # Todas las tardes &#61;  '''[[suame|suam]][[-n|n]] [[a-|a]][[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Todas las noches &#61;  '''[[za]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
 # Todas las mańanas{{an1|,}} en çiendo de dia &#61;  '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' <br>'''[[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[suasa|suasa]][[-n|n]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todas las noches me leuanto a media noche &#61;  '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puy'''{{an1|-}}<br>'''n]] [[uca(2)|uca]] [[za]] [[pqua(3)|pqua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''' &#61;<br>
+# Todas las noches me leuanto a media noche &#61;  '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puy'''{{an1|-}}<br>'''n]] [[uca(2)|uca]] [[za]] [[pqua(3)|pqua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Todas las madrugadas me leuanto &#61; '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]]''' <br>'''[[fuyza|fuize]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''', {{lat|l,}} '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|gasc]] [[ty]]sa [[fuyza|fuy'''{{an1|-}}<br>'''ze]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''', {{lat|l,}} '''[[oza]][[-sa|sa]] [[fuyza|fuyze]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''', <br>
+# Todas las madrugadas me leuanto &#61; '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]]''' <br>'''[[fuyza|fuize]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|gasc]] [[ty]]sa [[fuyza|fuy'''{{an1|-}}<br>'''ze]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[oza]][[-sa|sa]] [[fuyza|fuyze]] [[z-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', <br>
 # Todos me quieren mal, &#61; '''[[?|chusca]] [[?|hoca]] [[z-|z]][[uaica]][[-n|n]] [[ma-|ma]]''' {{an1|-}} <br>'''[[gue]]''' <br>
 # <br>

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Todas las noches a prima noche &#61;  '''[[zin]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[zina]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' <br>
 # Todas las noches &#61;  '''[[za]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todas las mańanas[,] en çiendo de dia &#61;  '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' <br>'''[[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[suasa|suasa]][[-n|n]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Todas las mańanas{{an1|,}} en çiendo de dia &#61;  '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' <br>'''[[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[suasa|suasa]][[-n|n]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
 # Todas las noches me leuanto a media noche &#61;  '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puy'''{{an1|-}}<br>'''n]] [[uca(2)|uca]] [[za]] [[pqua(3)|pqua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''' &#61;<br>
 # Todas las madrugadas me leuanto &#61; '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]]''' <br>'''[[fuyza|fuize]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''', {{lat|l,}} '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|gasc]] [[ty]]sa [[fuyza|fuy'''{{an1|-}}<br>'''ze]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''', {{lat|l,}} '''[[oza]][[-sa|sa]] [[fuyza|fuyze]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''', <br>

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Todas las noches &#61;  '''[[za]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
 # Todas las mańanas[,] en çiendo de dia &#61;  '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' <br>'''[[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[suasa|suasa]][[-n|n]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
-# Todas las noches me leuanto a media noche &#61;  '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puy'''[-]<br>'''n]] [[uca(2)|uca]] [[za]] [[pqua(3)|pqua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''' &#61;<br>
+# Todas las noches me leuanto a media noche &#61;  '''[[za]][[-c|c]] [[puyne|puy'''{{an1|-}}<br>'''n]] [[uca(2)|uca]] [[za]] [[pqua(3)|pqua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''' &#61;<br>
-# Todas las madrugadas me leuanto &#61; '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]]''' <br>'''[[fuyza|fuize]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''', {{lat|l,}} '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|gasc]] [[ty]]sa [[fuyza|fuy'''[-]<br>'''ze]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''', {{lat|l,}} '''[[oza]][[-sa|sa]] [[fuyza|fuyze]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''', <br>
+# Todas las madrugadas me leuanto &#61; '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]]''' <br>'''[[fuyza|fuize]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''', {{lat|l,}} '''[[sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|gasc]] [[ty]]sa [[fuyza|fuy'''{{an1|-}}<br>'''ze]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''', {{lat|l,}} '''[[oza]][[-sa|sa]] [[fuyza|fuyze]] [[z-|ze]][[quysynsuca]]''', <br>
-# Todos me quieren mal, &#61; '''[[?|chusca]] [[?|hoca]] [[z-|z]][[uaica]][[-n|n]] [[ma-|ma]]''' [-] <br>'''[[gue]]''' <br>
+# Todos me quieren mal, &#61; '''[[?|chusca]] [[?|hoca]] [[z-|z]][[uaica]][[-n|n]] [[ma-|ma]]''' {{an1|-}} <br>'''[[gue]]''' <br>
 # <br>
 # <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|120}}
-# Todo El día &#61;  '''[[sua]][[?|si]] [[uca(2)|uca]]''' <br>
+# Todo El día &#61;  '''[[sua]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]]''' <br>
-# Toda la noche &#61;  '''[[za]][[?|si]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
+# Toda la noche &#61;  '''[[za]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
 # Todo el día y toda la noche &#61;  '''[[sua]]si [[uca(2)|uca]] [[za]]si [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
 # Todos los dias &#61;  '''[[sua]][[-s|s]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' &#61;<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 # <br>
 # <br>
-# Todauia &#61;  '''[[eca(2)|ec]] [[yscu]]c''', {{lat|l,}} '''[[fa]][[-n|n]] [[xie]]''' <br>
+# Todauia &#61;  '''[[eca(2)|ec]] [[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]]''', {{lat|l,}} '''[[fa]][[-n|n]] [[xie]]''' <br>
 # Toma, ymperatíuo &#61;  '''[[ze]]''' &#61;<br>
 {{der|Toma pueʃ}}