Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19r - Historial de revisiones

Diegomez en 15:45 25 mar 2024

2024-03-25T15:45:16Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:55:37Z

Añadidos en muysca

Diegomez en 13:58 9 oct 2023

2023-10-09T13:58:01Z

Diegomez en 10:21 10 may 2023

2023-05-10T10:21:50Z

Diegomez en 10:19 10 may 2023

2023-05-10T10:19:53Z

Diegomez en 10:47 28 feb 2023

2023-02-28T10:47:56Z

Diegomez en 10:29 28 feb 2023

2023-02-28T10:29:03Z

Diegomez en 22:50 16 sep 2021

2021-09-16T22:50:30Z

Diegomez en 16:42 23 oct 2020

2020-10-23T16:42:48Z

Diegomez en 17:55 5 ene 2020

2020-01-05T17:55:23Z

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # A quien se lo Compraſte &#61; '''[[sie(3)|sie]][[-c|c]][[-o(3)|o]] [[-m|m]][[cusqua|cuque]]''' ,<br>
 # A quien se lo diste &#61; '''[[sie(3)|si]] [[huc]][[-o(3)|o]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
-# A quien díſte de puńadaʃ  &#61; '''[[xie|Xi]][[-c|c]][[-oa|oa]] [[ys(2)|ys]]  [[ma-|ma]][[gyisuca|gyi]][[-ia|<sup>i</sup>a]]''' &#61;<br>
+# A quien díſte de puńadaʃ  &#61; '''[[xie|Xi]][[-c|c]][[-oa|oa]] [[ys(2)|ys]]  [[ma-|ma]][[gyisuca|gyi]][[-ia(2)|{{an|i}}a]]''' &#61;<br>
 # A quien diſte de coçeʃ &#61; '''[[xie|xi]][[-c|c]][[-oa|oa]] [[yn]] [[ma-|ma]][[zahanasuca|zahana]][[-oa(2)|oa]]''' &#61;<br>
 # A quien de los dos se lo diſte &#61; '''[[ys]] [[muysca]] [[boza]] [[ue(3)|ue]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]]''' &#61; <br>'''[[hoc]] [[ma-|ma]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 # Arepa &#61;  '''[[tyhyta]] [[fun]]''' &#61; <br>
 # Ardor de  fuego &#61;  '''[[gata|gatẏ]] [[chie(3)|chie]]''' &#61; <br>
-# Arrancar &#61;  '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[guachysuca|<sup>g</sup>uachy]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
+# Arrancar &#61;  '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-g|g]]}}[[guachysuca|guachy]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 # Arrancar derribando  Como se haçe Con arboleʃ grandeʃ <br>'''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[unsuca|un]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Arraigarʃe &#61; '''[[a-|a]][[chihiza]][[-z|z]] [[a-|a]][[mosqua|mo]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 # Arrancar derribando  Como se haçe Con arboleʃ grandeʃ <br>'''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[unsuca|un]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Arraigarʃe &#61; '''[[a-|a]][[chihiza]][[-z|z]] [[a-|a]][[mosqua|mo]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Arremeter  enbeſtír &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-c|c]] [[i-|i]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
+# Arremeter  enbeſtír &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-c|c]] [[i-|i]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # Arrepentirʃe &#61;  '''[[z-|Z]][[pquyquy]][[-z|Z]] [[a-|a]][[uscansuca|usca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' - '''[[uscansuca|usc]][[-o(3)|o]]'''  <br>
 # Arreçíar de  dolençia &#61;  '''[[i-|i]][[chihizansuca|chihiza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # A quien díſte de puńadaʃ  &#61; '''[[xie|Xi]][[-c|c]][[-oa|oa]] [[ys(2)|ys]]  [[ma-|ma]][[gyisuca|gyi]][[-ia|<sup>i</sup>a]]''' &#61;<br>
 # A quien diſte de coçeʃ &#61; '''[[xie|xi]][[-c|c]][[-oa|oa]] [[yn]] [[ma-|ma]][[zahanasuca|zahana]][[-oa(2)|oa]]''' &#61;<br>
-# A quien de los dos se lo diſte &#61; '''[[ys]] [[muysca]] [[boza]] [[ues]][[-ua(2)|ua]]''' &#61; <br>'''[[hoc]] [[ma-|ma]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
+# A quien de los dos se lo diſte &#61; '''[[ys]] [[muysca]] [[boza]] [[ue(3)|ue]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]]''' &#61; <br>'''[[hoc]] [[ma-|ma]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
 # Arador  guʃaníllo &#61;  '''[[izyi]]''' &#61; <br>
 # Arańa &#61;  '''[[sospqua]]''' &#61; <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|19}}
 # '''[[quyhy|hy]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# A que tiempo &#61; '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nua|nua]]'''{{an1|?}}, Como,  '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-no(2)|no]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' <br> a que tiempo ʃembraíʃ{{an1|?}} &#61; <br>
+# A que tiempo{{an1|?}} &#61; '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nua|nua]]''', Como,  '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-no(2)|no]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' <br> a que tiempo ʃembraíʃ{{an1|?}} &#61; <br>
 # A quien mataʃte '''[[xie]][[-oa|oa]] [[ma-|ma]][[gusqua|gu]][[-e|e]]''' &#61;<br>
 # A quien se lo Compraſte &#61; '''[[sie(3)|sie]][[-c|c]][[-o(3)|o]] [[-m|m]][[cusqua|cuque]]''' ,<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|19}}
 # '''[[quyhy|hy]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# A que tiempo &#61; '''[[hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nua|nua]]''', Como,  '''[[hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-no(2)|no]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' <br> a que tiempo ʃembraíʃ &#61; <br>
+# A que tiempo &#61; '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nua|nua]]'''{{an1|?}}, Como,  '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-no(2)|no]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' <br> a que tiempo ʃembraíʃ{{an1|?}} &#61; <br>
 # A quien mataʃte '''[[xie]][[-oa|oa]] [[ma-|ma]][[gusqua|gu]][[-e|e]]''' &#61;<br>
 # A quien se lo Compraſte &#61; '''[[sie(3)|sie]][[-c|c]][[-o(3)|o]] [[-m|m]][[cusqua|cuque]]''' ,<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|19}}
-# '''[[quyhy|hy]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[quynsuca]]''' &#61; <br>
+# '''[[quyhy|hy]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# A que tiempo &#61; '''[[hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nua|nua]]''', Como,  '''[[hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-no(2)|no]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[xisqua(2)|xisqua]]''' <br> a que tiempo ʃembraíʃ &#61; <br>
+# A que tiempo &#61; '''[[hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nua|nua]]''', Como,  '''[[hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-no(2)|no]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' <br> a que tiempo ʃembraíʃ &#61; <br>
 # A quien mataʃte '''[[xie]][[-oa|oa]] [[ma-|ma]][[gusqua|gu]][[-e|e]]''' &#61;<br>
 # A quien se lo Compraſte &#61; '''[[sie(3)|sie]][[-c|c]][[-o(3)|o]] [[-m|m]][[cusqua|cuque]]''' ,<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Arador  guʃaníllo &#61;  '''[[izyi]]''' &#61; <br>
 # Arańa &#61;  '''[[sospqua]]''' &#61; <br>
-# Arańar &#61;  '''[[-b|b]][[coiquysuca]]''', {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[chihisysuca]]''' &#61; <br>
+# Arańar &#61;  '''[[-b|b]][[coiquysuca|coiquy]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[chihisysuca|chihisy]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 # Arbol &#61;  '''[[quye]]''' &#61; <br>
 # Arcabuco &#61;  '''[[quye]]''' &#61; <br>
 # Arco  balleſta &#61;  '''[[hacapa]]''' &#61; <br>
 # Arco del çíelo &#61;  '''[[chuquy|chuquẏ]]'''  <br>
-# Arder &#61;  '''[[z-|z]][[fiensuca]]''' &#61; <br>
+# Arder &#61;  '''[[z-|z]][[fiensuca|fie]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 # Arena &#61;  '''[[guanza]]''',  <br>
 # Arepa &#61;  '''[[tyhyta]] [[fun]]''' &#61; <br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 # Arrancar &#61;  '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[guachysuca|<sup>g</sup>uachy]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 # Arrancar derribando  Como se haçe Con arboleʃ grandeʃ <br>'''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[unsuca|un]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Arraigarʃe &#61; '''[[a-|a]][[chihiza]][[-z|z]] [[a-|a]][[mosqua]]''' &#61; <br>
+# Arraigarʃe &#61; '''[[a-|a]][[chihiza]][[-z|z]] [[a-|a]][[mosqua|mo]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Arremeter  enbeſtír &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-c|c]] [[i-|i]][[tasqua]]''' &#61; <br>
+# Arremeter  enbeſtír &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-c|c]] [[i-|i]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Arrepentirʃe &#61;  '''[[z-|Z]][[pquyquy]][[-z|Z]] [[a-|a]][[uscansuca]]''' - '''[[uscansuca|usc]][[-o(2)|o]]'''  <br>
+# Arrepentirʃe &#61;  '''[[z-|Z]][[pquyquy]][[-z|Z]] [[a-|a]][[uscansuca|usca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' - '''[[uscansuca|usc]][[-o(2)|o]]'''  <br>
-# Arreçíar de  dolençia &#61;  '''[[i-|i]][[chihizansuca]]''' &#61; <br>
+# Arreçíar de  dolençia &#61;  '''[[i-|i]][[chihizansuca|chihiza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 {{der|Arraſtrar}}

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 # Arena &#61;  '''[[guanza]]''',  <br>
 # Arepa &#61;  '''[[tyhyta]] [[fun]]''' &#61; <br>
-# Ardor de  fuego &#61;  '''[[gata|gatẏ]][[-chie|chie]]''' &#61; <br>
+# Ardor de  fuego &#61;  '''[[gata|gatẏ]] [[chie(3)|chie]]''' &#61; <br>
 # Arrancar &#61;  '''[[ze-|Ze]][[guachysuca]]''' &#61; <br>
 # Arrancar derribando  Como se haçe Con arboleʃ grandeʃ <br>'''[[ze-|Ze]][[gunsuca]]''' &#61;<br>