Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21r - Historial de revisiones

Diegomez en 08:48 1 mar 2023

2023-03-01T08:48:49Z

2019-12-17T21:36:46Z

2019-12-17T21:09:21Z

2019-12-17T21:09:09Z

2018-06-13T04:55:26Z

2014-08-03T22:46:50Z

2014-04-06T02:02:06Z

2013-10-14T20:36:25Z

2013-04-14T23:56:47Z

2013-04-14T23:53:40Z

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|21}}
-# Aʃi hago &#61;  '''[[sihi]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua]]''' &#61; <br>
+# Aʃi hago &#61;  '''[[sihi]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # Aʃi hise &#61;  '''[[hysca|hysc]] [[gue]] [[-b|b]][[gasqua|ga]]''' &#61; <br>
 # Aʃí es &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[gue]]''' &#61; <br>
 # Aʃi como eſta lo traire &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[-b|b]][[sosqua|so]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Aʃír &#61;  '''[[cam]] [[-b|b]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[cam]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''', {{lat|L,}} '''[[yc]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]'''  <br>
+# Aʃír &#61;  '''[[cam]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[cam]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[yc]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]'''  <br>
 # Aʃido le tener &#61;  '''[[cam]] [[-b|b]][[cuzene]]''' &#61; <br>
 # Aʃirʃe de alguna coʃa  Como el corchete que aʃe o traba <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|21}}
 # Aʃi hago &#61;  '''[[sihi]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua]]''' &#61; <br>
-# Aʃi hise &#61;  '''hysc gue bga''' &#61; <br>
+# Aʃi hise &#61;  '''[[hysca|hysc]] [[gue]] [[-b|b]][[gasqua|ga]]''' &#61; <br>
-# Aʃí es &#61;  '''ysc gue''' &#61; <br>
+# Aʃí es &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[gue]]''' &#61; <br>
-# Aʃi como eſta lo traire &#61;  '''ysc agues nuc bsonga''' &#61; <br>
+# Aʃi como eſta lo traire &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[-b|b]][[sosqua|so]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Aʃír &#61;  '''cam bzasqua''', {{lat|L,}} '''cam bquysqua''', {{lat|L,}} '''yc bquysqua'''  <br>
+# Aʃír &#61;  '''[[cam]] [[-b|b]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[cam]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''', {{lat|L,}} '''[[yc]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]'''  <br>
-# Aʃido le tener &#61;  '''cam bcuzene''' &#61; <br>
+# Aʃido le tener &#61;  '''[[cam]] [[-b|b]][[cuzene]]''' &#61; <br>
 # Aʃirʃe de alguna coʃa  Como el corchete que aʃe o traba <br>
 <br>
 <br>
@@ Línea 34: / Línea 35: @@
@@ Línea 53: / Línea 45: @@
 Así como está lo trairé. '''Ysc aguesnuc bsonga'''.<br>
 Asir. '''Cam bzasqua''' [o] '''cam bquysqua''' [o] '''yc bquysqua'''.<br>
-Asido le tener. '''Cam bcuzene'''.<br>
+Asidole tener. '''Cam bcuzene'''.<br>
 Asirse de alguna cosa, como el corchete que ase o traba<ref>No tiene equivalencia en muisca.</ref>.
 <br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # Aʃido le tener &#61;  '''cam bcuzene''' &#61; <br>
 # Aʃirʃe de alguna coʃa  Como el corchete que aʃe o traba <br>
 <br>
 <br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 21v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_21r.jpg
 |morfo_r =

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 # Así hise. '''[[hysca|hysc]] [[gue]] [[-b|b]][[gasqua|ga]]'''.<br>
 # Así es. '''[[ysca|ysc]] [[gue]]'''.<br>
-# Así como está lo trairé. '''[[ysca|ysc]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca(2)|nuc]] [[-b|b]][[sosqua|songa]]'''.<br>
+# Así como está lo trairé. '''[[ysca|ysc]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[-b|b]][[sosqua|songa]]'''.<br>
 # Asir. '''[[cam]] [[-b|b]][[zasqua]]''' [o] '''[[cam]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''' [o] '''[[yc]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]'''.<br>
 # Asido le tener. '''[[cam]] [[-b|b]][[cuzene]]'''.<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_r =
-# [[sihi|Sihi]]c [[-b|b]][[gasqua]]
+# Así hago. '''[[sihi]]c [[-b|b]][[gasqua]]'''.<br>
-# [[hysca|Hysc]] [[gue]] [[-b|b]][[gasqua|ga]]
+# Así hise. '''[[hysca|hysc]] [[gue]] [[-b|b]][[gasqua|ga]]'''.<br>
-# [[ysca|Ysc]] [[gue]]
+# Así es. '''[[ysca|ysc]] [[gue]]'''.<br>
-# [[ysca|Ysc]] [[a-|a]][[gues]][[nuca(2)|nuc]] [[-b|b]][[sosqua|songa]]
+# Así como está lo trairé. '''[[ysca|ysc]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca(2)|nuc]] [[-b|b]][[sosqua|songa]]'''.<br>
-# [[cam|Cam]] [[-b|b]][[zasqua]] - [[cam]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]] - [[yc]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]
+# Asir. '''[[cam]] [[-b|b]][[zasqua]]''' [o] '''[[cam]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''' [o] '''[[yc]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]'''.<br>
-# [[cam|Cam]] [[-b|b]][[cuzene]]
+# Asido le tener. '''[[cam]] [[-b|b]][[cuzene]]'''.<br>
 |texto =