Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33v - Historial de revisiones

Diegomez en 11:33 19 mar 2024

2024-03-19T11:33:07Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:33:46Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:25 3 mar 2023

2023-03-03T10:25:33Z

Diegomez en 10:13 3 mar 2023

2023-03-03T10:13:32Z

Diegomez en 09:56 3 mar 2023

2023-03-03T09:56:05Z

Diegomez en 00:44 8 ago 2020

2020-08-08T00:44:35Z

Diegomez en 21:09 9 may 2020

2020-05-09T21:09:37Z

Diegomez en 01:00 11 ene 2020

2020-01-11T01:00:52Z

Diegomez en 00:36 18 dic 2019

2019-12-18T00:36:31Z

Diegomez: Cambio de s inicial por x

2015-04-08T00:12:02Z

Cambio de s inicial por x

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # Caerseme de la mano &#61;  '''[[z-|Z]][[yta]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
 # Caer bocabajo &#61;  '''[[saca|ʃaca]] [[fihista]] [[cha(4)|Cha]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-s|s]] [[gua]][[-n(3)|n]]''' &#61;<br> '''[[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca  &.<sup>a</sup>  <br> '''[[pozo|poço]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ichyquy]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' [{{lat|L.}}] '''[[cata]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
+# Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca  &.<sup>a</sup>  <br> '''[[pozo|poço]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ichyquy]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[cata]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
-# Caer de mui alto &#61;  '''[[chica]][[-n(3)|n]][[-ie|ie]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]], [[gy]][[-n(3)|n]][[-ie|ie]]''' <br> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' [l.] '''[[zyta]]'''  &#61;<br>
+# Caer de mui alto &#61;  '''[[chica]][[-n(3)|n]][[-ie|ie]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]], [[gy]][[-n(3)|n]][[-ie|ie]]''' <br> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[zyta]]'''  &#61;<br>
 # Caer de aculla mui alto &#61; '''[[ana|an]][[-ie|ie]] [[gy]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' <br> '''[[ana|an]][[-ie|iē]] [[chica]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre un hombre, ʃobre una píedra, ʃobre El que <br> paʃaba  &.<sup>a</sup> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[muysca|muysc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''[l.]<br> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[hyca(2)|hyc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' [l.] '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]]''' <br> '''[[ie]][[-s|s]] [[nysqua|si]][[-e|e]][[-n|n]] [[gue]] [[gy]][[-c|c]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
+# Caer ʃobre un hombre, ʃobre una píedra, ʃobre El que <br> paʃaba  &.<sup>a</sup> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[muysca|muysc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''{{an1|{{lat|l.}}}}<br> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[hyca(2)|hyc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]]''' <br> '''[[ie]][[-s|s]] [[nysqua|si]][[-e|e]][[-n|n]] [[gue]] [[gy]][[-c|c]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
 # Caer ʃobre la tabla &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[tabla|table]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' &#61; <br>
 # Caer ʃobre la labranza &#61;  '''[[ta(2)|ta]] [[fihista]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' &#61; <br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # Caerseme de la mano &#61;  '''[[z-|Z]][[yta]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
 # Caer bocabajo &#61;  '''[[saca|ʃaca]] [[fihista]] [[cha(4)|Cha]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-s|s]] [[gua]][[-n(3)|n]]''' &#61;<br> '''[[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca  &.<sup>a</sup>  <br> '''[[pozo|poço]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ichyquy]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' [{{lat|L.}}] '''[[cata]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
+# Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca  &.<sup>a</sup>  <br> '''[[pozo|poço]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ichyquy]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' [{{lat|L.}}] '''[[cata]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
 # Caer de mui alto &#61;  '''[[chica]][[-n(3)|n]][[-ie|ie]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]], [[gy]][[-n(3)|n]][[-ie|ie]]''' <br> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' [l.] '''[[zyta]]'''  &#61;<br>
 # Caer de aculla mui alto &#61; '''[[ana|an]][[-ie|ie]] [[gy]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' <br> '''[[ana|an]][[-ie|iē]] [[chica]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # Caer ʃobre un hombre, ʃobre una píedra, ʃobre El que <br> paʃaba  &.<sup>a</sup> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[muysca|muysc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''[l.]<br> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[hyca(2)|hyc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' [l.] '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]]''' <br> '''[[ie]][[-s|s]] [[nysqua|si]][[-e|e]][[-n|n]] [[gue]] [[gy]][[-c|c]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
-# Caer ʃobre la tabla &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[tabla|table]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
+# Caer ʃobre la tabla &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[tabla|table]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre la labranza &#61;  '''[[ta(2)|ta]] [[fihista]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
+# Caer ʃobre la labranza &#61;  '''[[ta(2)|ta]] [[fihista]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre El agua &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[sie(2)|sie]] [[ga(2)|ga]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
+# Caer ʃobre El agua &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[sie(2)|sie]] [[ga(2)|ga]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre El monte &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[gua(2)|gua]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s]]'''[-]<br>
+# Caer ʃobre El monte &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[gua(2)|gua]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s]]'''{{an1|-}}<br>
 {{der|'''qua''' &#61; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Caer}}<br>

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Caer de mui alto &#61;  '''[[chica]][[-n(3)|n]][[-ie|ie]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]], [[gy]][[-n(3)|n]][[-ie|ie]]''' <br> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' [l.] '''[[zyta]]'''  &#61;<br>
 # Caer de aculla mui alto &#61; '''[[ana|an]][[-ie|ie]] [[gy]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' <br> '''[[ana|an]][[-ie|iē]] [[chica]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre un hombre, ʃobre una píedra, ʃobre El que <br> paʃaba  &.<sup>a</sup> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[muysca|muysc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''[l.]<br> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[hyca(2)|hyc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' [l.] '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]]''' <br> '''[[ie]][[-s|s]] [[nasqua|sie]][[-n|n]] [[gue]] [[gy]][[-c|c]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
+# Caer ʃobre un hombre, ʃobre una píedra, ʃobre El que <br> paʃaba  &.<sup>a</sup> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[muysca|muysc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''[l.]<br> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[hyca(2)|hyc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' [l.] '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]]''' <br> '''[[ie]][[-s|s]] [[nysqua|si]][[-e|e]][[-n|n]] [[gue]] [[gy]][[-c|c]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
 # Caer ʃobre la tabla &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[tabla|table]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre la labranza &#61;  '''[[ta(2)|ta]] [[fihista]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|s''''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
+# Caer ʃobre la labranza &#61;  '''[[ta(2)|ta]] [[fihista]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre El agua &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[sie(2)|sie]] [[gy|ga]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
+# Caer ʃobre El agua &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[sie(2)|sie]] [[ga(2)|ga]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
 # Caer ʃobre El monte &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[gua(2)|gua]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s]]'''[-]<br>
 {{der|'''qua''' &#61; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Caer}}<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
 : '''[[i-|i]][[zyta|zyt]] [[u(3)|o]] [[i-|i]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''',  <br>
-# Caer de pieʃ &#61;  '''[[z-|Z]][[quihicha]] [[bohoze]] [[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
+# Caer de pieʃ &#61;  '''[[z-|Z]][[quihicha]] [[bohoze]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
-# Caer de lado &#61;  '''[[quychy]][[-quy|quy]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
+# Caer de lado &#61;  '''[[quychy]][[-quy|quy]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
-# Caer del  caballo &#61;  '''[[hycabai]] [[gy]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''',  El <br> lugar de adonde ʃe cae ʃe diçe Con aʠlla poſtposiçion  <br> '''[[gy]][[-na|na]]''', Como  caer de la pared  de la torre  &.<sup>a</sup>  '''[[tapie]]'''-<br> '''[[gy]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' - '''[[tore]], [[gy]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua]]'''  <br>
+# Caer del  caballo &#61;  '''[[hycabai]] [[gy]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''',  El <br> lugar de adonde ʃe cae ʃe diçe Con aʠlla poſtposiçion  <br> '''[[gy]][[-na|na]]''', Como  caer de la pared  de la torre  &.<sup>a</sup>  '''[[tapie]]'''-<br> '''[[gy]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' - '''[[tore]], [[gy]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua]]'''  <br>
-# Caerseme de la mano &#61;  '''[[z-|Z]][[yta]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
+# Caerseme de la mano &#61;  '''[[z-|Z]][[yta]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
-# Caer bocabajo &#61;  '''[[saca|ʃaca]] [[fihista]] [[cha(4)|Cha]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-s|s]] [[gua]][[-n|n]]''' &#61;<br> '''[[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
+# Caer bocabajo &#61;  '''[[saca|ʃaca]] [[fihista]] [[cha(4)|Cha]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-s|s]] [[gua]][[-n(3)|n]]''' &#61;<br> '''[[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca  &.<sup>a</sup>  <br> '''[[pozo|poço]][[-c|c]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ichyquy]][[-c|c]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' [{{lat|L.}}] '''[[cata]][[-c|c]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
+# Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca  &.<sup>a</sup>  <br> '''[[pozo|poço]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ichyquy]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' [{{lat|L.}}] '''[[cata]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
-# Caer de mui alto &#61;  '''[[chica]][[-n|n]][[-ie|ie]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]], [[gy]][[-n|n]][[-ie|ie]]''' <br> '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' [l.] '''[[zyta]]'''  &#61;<br>
+# Caer de mui alto &#61;  '''[[chica]][[-n(3)|n]][[-ie|ie]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]], [[gy]][[-n(3)|n]][[-ie|ie]]''' <br> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' [l.] '''[[zyta]]'''  &#61;<br>
-# Caer de aculla mui alto &#61; '''[[ana|an]][[-ie|ie]] [[gy]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' <br> '''[[ana|an]][[-ie|iē]] [[chica]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
+# Caer de aculla mui alto &#61; '''[[ana|an]][[-ie|ie]] [[gy]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' <br> '''[[ana|an]][[-ie|iē]] [[chica]][[-n(3)|n]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre un hombre, ʃobre una píedra, ʃobre El que <br> paʃaba  &.<sup>a</sup> '''[[gua]][[-n|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[muysca|muysc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' <br> '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[hyca|hyc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' [l.] '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]]''' <br> '''[[ie]][[-s|s]] [[nasqua|sie]][[-n|n]] [[gue]] [[gy]][[-c|c]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
+# Caer ʃobre un hombre, ʃobre una píedra, ʃobre El que <br> paʃaba  &.<sup>a</sup> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[muysca|muysc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''[l.]<br> '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[hyca(2)|hyc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' [l.] '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]]''' <br> '''[[ie]][[-s|s]] [[nasqua|sie]][[-n|n]] [[gue]] [[gy]][[-c|c]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
-# Caer ʃobre la tabla &#61;  '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[tabla|table]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
+# Caer ʃobre la tabla &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[tabla|table]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre la labranza &#61;  '''[[ta(2)|ta]] [[fihista]][[-c|c]] [[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|s''''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
+# Caer ʃobre la labranza &#61;  '''[[ta(2)|ta]] [[fihista]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|s''''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre El agua &#61;  '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[sie(2)|sie]] [[gy|ga]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
+# Caer ʃobre El agua &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[sie(2)|sie]] [[gy|ga]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre El monte &#61;  '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[gua(2)|gua]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s]]'''[-]<br>
+# Caer ʃobre El monte &#61;  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[gua(2)|gua]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s]]'''[-]<br>
 {{der|'''qua''' &#61; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Caer}}<br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo_d =
 <br>
-: '''[[i-|i]][[zyta|zyt]] [[u(3)|o]] [[i-|i]][[nysqua(2)|nysqua]]''',  <br>
+: '''[[i-|i]][[zyta|zyt]] [[u(3)|o]] [[i-|i]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''',  <br>
-# Caer de pieʃ &#61;  '''[[z-|Z]][[quihicha]] [[bohoze]] [[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua]]'''  <br>
+# Caer de pieʃ &#61;  '''[[z-|Z]][[quihicha]] [[bohoze]] [[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
-# Caer de lado &#61;  '''[[quychy]][[-quy|quy]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua]]'''  <br>
+# Caer de lado &#61;  '''[[quychy]][[-quy|quy]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
-# Caer del  caballo &#61;  '''[[hycabai]] [[gy]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua]]''',  El <br> lugar de adonde ʃe cae ʃe diçe Con aʠlla poſtposiçion  <br> '''[[gy]][[-na|na]]''', Como  caer de la pared  de la torre  &.<sup>a</sup>  '''[[tapie]]'''-<br> '''[[gy]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua]]''' - '''[[tore]], [[gy]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua]]'''  <br>
+# Caer del  caballo &#61;  '''[[hycabai]] [[gy]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''',  El <br> lugar de adonde ʃe cae ʃe diçe Con aʠlla poſtposiçion  <br> '''[[gy]][[-na|na]]''', Como  caer de la pared  de la torre  &.<sup>a</sup>  '''[[tapie]]'''-<br> '''[[gy]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' - '''[[tore]], [[gy]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua]]'''  <br>
-# Caerseme de la mano &#61;  '''[[z-|Z]][[yta]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[a-|a]][[masqua]]'''  <br>
+# Caerseme de la mano &#61;  '''[[z-|Z]][[yta]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  <br>
-# Caer bocabajo &#61;  '''[[saca|ʃaca]] [[fihista]] [[cha(4)|Cha]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-s|s]] [[gua]][[-n|n]]''' &#61;<br> '''[[ze-|ze]][[masqua]]''' &#61; <br>
+# Caer bocabajo &#61;  '''[[saca|ʃaca]] [[fihista]] [[cha(4)|Cha]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-s|s]] [[gua]][[-n|n]]''' &#61;<br> '''[[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca  &.<sup>a</sup>  <br> '''[[pozo|poço]][[-c|c]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua]]''', {{lat|L,}} '''[[ichyquy]][[-c|c]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua|mas'''[-]<br> '''qua]]''' [{{lat|L.}}] '''[[cata]][[-c|c]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
+# Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca  &.<sup>a</sup>  <br> '''[[pozo|poço]][[-c|c]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ichyquy]][[-c|c]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' [{{lat|L.}}] '''[[cata]][[-c|c]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
-# Caer de mui alto &#61;  '''[[chica]][[-n|n]][[-ie|ie]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua]], [[gy]][[-n|n]][[-ie|ie]]''' <br> '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua]]''' [l.] '''[[zyta]]'''  &#61;<br>
+# Caer de mui alto &#61;  '''[[chica]][[-n|n]][[-ie|ie]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]], [[gy]][[-n|n]][[-ie|ie]]''' <br> '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' [l.] '''[[zyta]]'''  &#61;<br>
-# Caer de aculla mui alto &#61; '''[[ana|an]][[-ie|ie]] [[gy]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua]]''' <br> '''[[ana|an]][[-ie|iē]] [[chica]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|Ze]][[masqua]]''' &#61; <br>
+# Caer de aculla mui alto &#61; '''[[ana|an]][[-ie|ie]] [[gy]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' <br> '''[[ana|an]][[-ie|iē]] [[chica]][[-n|n]] [[gua]][[-n|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre un hombre, ʃobre una píedra, ʃobre El que <br> paʃaba  &.<sup>a</sup> '''[[gua]][[-n|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[muysca|muysc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]''' <br> '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[hyca|hyc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]''' [l.] '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]]''' <br> '''[[ie]][[-s|s]] [[nasqua|sie]][[-n|n]] [[gue]] [[gy]][[-c|c]] [[z-|z]][[masqua]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
+# Caer ʃobre un hombre, ʃobre una píedra, ʃobre El que <br> paʃaba  &.<sup>a</sup> '''[[gua]][[-n|n]] [[ze-|Ze]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[muysca|muysc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' <br> '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[hyca|hyc]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' [l.] '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]]''' <br> '''[[ie]][[-s|s]] [[nasqua|sie]][[-n|n]] [[gue]] [[gy]][[-c|c]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''  &.<sup>a</sup>  <br>
 # Caer ʃobre la tabla &#61;  '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[tabla|table]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre la labranza &#61;  '''[[ta(2)|ta]] [[fihista]][[-c|c]] [[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|mas''''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
+# Caer ʃobre la labranza &#61;  '''[[ta(2)|ta]] [[fihista]][[-c|c]] [[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|s''''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre El agua &#61;  '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[sie(2)|sie]] [[gy|ga]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|zas'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
+# Caer ʃobre El agua &#61;  '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[sie(2)|sie]] [[gy|ga]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61; <br>
-# Caer ʃobre El monte &#61;  '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[gua(2)|gua]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|zas]]'''[-]<br>
+# Caer ʃobre El monte &#61;  '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[gua(2)|gua]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|s]]'''[-]<br>
 {{der|'''qua''' &#61; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Caer}}<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 34r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_33v.jpg
 |morfo_r =

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # [[gua|Gua]][[-n|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[table]] [[gy]]c [[i-|i]][[zasqua]]
 # [[ta|Ta]] [[fihista]]c [[gua]]n [[-z|z]][[masqua]]
-# [[gua|Gua]]n [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[sie]] [[gy|ga]]c [[i-|i]][[zasqua]]
+# [[gua|Gua]]n [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[xie(2)]] [[gy|ga]]c [[i-|i]][[zasqua]]
 # [[gua|Gua]]n [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]] [[gua(2)|gua]] [[gy]]c [[i-|i]][[zasqua]]