Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:38:13Z

Lematización de -ne

2025-07-30T11:09:19Z

Lematización de -ne

2025-07-30T10:29:03Z

Lematización de -ne

2024-03-25T12:53:39Z

2024-03-19T11:33:55Z

2024-03-19T09:34:06Z

Plantilla de añadidos

2023-03-31T09:59:54Z

2023-03-31T09:59:36Z

2023-03-03T12:45:36Z

2020-10-23T16:40:02Z

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 # Caliente Coʃa &#61;  '''[[chitu]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
 # Caliente mucho &#61;  '''[[chitu]][[-pqua|pqu]][[-in|in]]''' &#61; <br>
-# Caliente eſtar &#61;  '''[[chitu]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[chitu]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', <br> {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[chitu]][[gue]]''' &#61; <br>
+# Caliente eſtar &#61;  '''[[chitu]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[chitu]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', <br> {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[chitu]][[gue]]''' &#61; <br>
 # Callar &#61;  '''[[z-|Z]][[insuca|in]][[-suca|suca]][[-za|za]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|z]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]][[-za|za]]''' &#61; <br>
 # Callando eſtar &#61;  '''[[hyca]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|z]][[cubun]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''  <br>

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 # Caliente eſtar &#61;  '''[[chitu]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[chitu]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', <br> {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[chitu]][[gue]]''' &#61; <br>
 # Callar &#61;  '''[[z-|Z]][[insuca|in]][[-suca|suca]][[-za|za]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|z]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]][[-za|za]]''' &#61; <br>
-# Callando eſtar &#61;  '''[[hyca]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|z]][[cubun]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]'''  <br>
+# Callando eſtar &#61;  '''[[hyca]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|z]][[cubun]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''  <br>
 # Calla tu &#61;  '''[[hyca]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''':  ymperatiuo yrregular  <br> '''[[hyca]][[-zi|zi]][[-nga|nga]][[-ua|Vâ]]''',  callad Vosotros &#61; <br>
 # Calle &#61;  '''[[ize]]''' &#61; <br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # Calentura Con frío que se trae de tierra Caliente <br> '''[[chigu]]''' &#61; <br>
 # Calentura ʃemejante darme &#61;  '''[[chigu]] [[cha-|cha]][[han]]''' <br> '''[[a-|a]][[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Calentura ordinaria tener &#61;  '''[[calentura|Calentura]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[sucune]]''' &#61; <br>
+# Calentura ordinaria tener &#61;  '''[[calentura|Calentura]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Caliente Coʃa &#61;  '''[[chitu]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
 # Caliente mucho &#61;  '''[[chitu]][[-pqua|pqu]][[-in|in]]''' &#61; <br>
-# Caliente eſtar &#61;  '''[[chitu]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[chitu]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune]]''', <br> {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[chitu]][[gue]]''' &#61; <br>
+# Caliente eſtar &#61;  '''[[chitu]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[chitu]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', <br> {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[chitu]][[gue]]''' &#61; <br>
 # Callar &#61;  '''[[z-|Z]][[insuca|in]][[-suca|suca]][[-za|za]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|z]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]][[-za|za]]''' &#61; <br>
 # Callando eſtar &#61;  '''[[hyca]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|z]][[cubun]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]'''  <br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # Calauera &#61;  '''[[zysquy|Zysquy]]''' &#61; <br>
 # Carcaǹal &#61;  '''[[quichypquaquyn]]''' &#61; <br>
-# Calçarʃe los çapatos, o, alpargateʃ &#61;  '''[[z-|Z]][[quihicha]][[-c|c]]''' <br> '''[[z-|Z]][[pquysqua|pquy]][[-squa|squa]]''',  y si es uno el çapato:  '''[[z-|Z]][[quihicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|sq.<sup>ua</sup>]]'''  <br>
+# Calçarʃe los çapatos, o, alpargateʃ &#61;  '''[[z-|Z]][[quihicha]][[-c|c]]''' <br> '''[[z-|Z]][[pquysqua|pquy]][[-squa|squa]]''',  y si es uno el çapato:  '''[[z-|Z]][[quihicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|sq-<sup>ua</sup>]]'''  <br>
 # Calçarʃe las çalzas &#61;  '''[[z-|Z]][[goca]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # Calentar algo &#61;  '''[[chitu]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 # Caliente Coʃa &#61;  '''[[chitu]][[-pqua|pqua]]''' &#61; <br>
 # Caliente mucho &#61;  '''[[chitu]][[-pqua|pqu]][[-in|in]]''' &#61; <br>
-# Caliente eſtar &#61;  '''[[chitu]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene]]''' [l.] '''[[chitu]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune]]''', <br> {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[chitu]][[gue]]''' &#61; <br>
+# Caliente eſtar &#61;  '''[[chitu]][[-c|c]] [[z-|z]][[guene]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[chitu]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune]]''', <br> {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[chitu]][[gue]]''' &#61; <br>
-# Callar &#61;  '''[[z-|Z]][[insuca|in]][[-suca|suca]][[-za|za]]''' [l.] '''[[z-|z]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]][[-za|za]]''' &#61; <br>
+# Callar &#61;  '''[[z-|Z]][[insuca|in]][[-suca|suca]][[-za|za]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|z]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]][[-za|za]]''' &#61; <br>
-# Callando eſtar &#61;  '''[[hyca]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''' [l.] '''[[z-|z]][[cubun]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]'''  <br>
+# Callando eſtar &#61;  '''[[hyca]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|z]][[cubun]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]'''  <br>
 # Calla tu &#61;  '''[[hyca]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''':  ymperatiuo yrregular  <br> '''[[hyca]][[-zi|zi]][[-nga|nga]][[-ua|Vâ]]''',  callad Vosotros &#61; <br>
 # Calle &#61;  '''[[ize]]''' &#61; <br>

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 # Callar &#61;  '''[[z-|Z]][[insuca|in]][[-suca|suca]][[-za|za]]''' [l.] '''[[z-|z]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]][[-za|za]]''' &#61; <br>
 # Callando eſtar &#61;  '''[[hyca]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''' [l.] '''[[z-|z]][[cubun]][[-za|za]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]'''  <br>
-# Calla tu &#61;  '''[[hyca]][[-zinga|zinga]]''':  ymperatiuo yrregular  <br> '''[[hyca]][[-zinga|zinga]][[-ua|Vâ]]''',  callad Vosotros &#61; <br>
+# Calla tu &#61;  '''[[hyca]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''':  ymperatiuo yrregular  <br> '''[[hyca]][[-zi|zi}][[-nga|nga]][[-ua|Vâ]]''',  callad Vosotros &#61; <br>
 # Calle &#61;  '''[[ize]]''' &#61; <br>
 # Callo haçerʃe &#61;  '''[[a-|a]][[unsuca(2)|un]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[pohopansuca|pohopa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''',  Como:  <br>

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 # Calla tu &#61;  '''[[hyca]][[-zinga|zinga]]''':  ymperatiuo yrregular  <br> '''[[hyca]][[-zinga|zinga]][[-ua|Vâ]]''',  callad Vosotros &#61; <br>
 # Calle &#61;  '''[[ize]]''' &#61; <br>
-# Callo haçerʃe &#61;  '''[[a-|a]][[unsuca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[pohopansuca]]''',  Como:  <br>
+# Callo haçerʃe &#61;  '''[[a-|a]][[unsuca(2)|unsuca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[pohopansuca]]''',  Como:  <br>
 {{der|'''Zytazaune''',}}