Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36v - Historial de revisiones

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:34:46Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 11:06 4 mar 2023

2023-03-04T11:06:30Z

Diegomez en 10:39 3 sep 2022

2022-09-03T10:39:56Z

Diegomez en 17:02 13 ene 2020

2020-01-13T17:02:48Z

Diegomez en 16:55 13 ene 2020

2020-01-13T16:55:52Z

Diegomez en 16:08 18 dic 2019

2019-12-18T16:08:01Z

Diegomez en 00:32 13 mar 2018

2018-03-13T00:32:23Z

Diegomez en 16:21 6 abr 2014

2014-04-06T16:21:38Z

Diegomez: Variable morpho

2014-02-05T13:33:43Z

Variable morpho

Diegomez en 13:11 28 ene 2014

2014-01-28T13:11:14Z

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Caracol grande &#61;  '''[[nymsuque]]''' &#61; <br>
 # Carbon &#61;  '''[[gazpqua]]''' &#61; <br>
-# Carcajadas de rriʃa &#61;  '''[[z-|Z]][[gyua]][[-z|z]] [[guata|guate]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[guata|guate]] [[-b|b]][[suasqua|sua]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]][[-c|c]] [[-b|b]][[suasqua|sua]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
+# Carcajadas de rriʃa &#61;  '''[[z-|Z]][[gyua]][[-z|z]] [[guata|guate]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[guata|guate]] [[-b|b]][[suasqua|sua]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> '''qua]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]][[-c|c]] [[-b|b]][[suasqua|sua]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Carcoma &#61;  '''[[bompqua]]''', {{lat|L,}} '''[[toza]]''':  carcomerçe &#61; '''[[a-|a]][[bompquansuca|bom'''[-]<br> '''pqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]. [[a-|a]][[tozansuca|toza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
+# Carcoma &#61;  '''[[bompqua]]''', {{lat|L,}} '''[[toza]]''':  carcomerçe &#61; '''[[a-|a]][[bompquansuca|bom'''{{an1|-}}<br> '''pqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]. [[a-|a]][[tozansuca|toza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Cardar &#61;  '''[[-b|b]][[chahasuca|chaha]][[-suca|suca]]''', ymperatiuo: '''[[chahasuca|chaha]][[-o(3)|o]]''',  par[-]<br> tiçípíos:  '''[[cha-|cha]][[chahasuca|chaha]][[-suca|suca]], [[cha-|cha]][[chahasuca|chaha]][[-oa(2)|oa]], [[cha-|cha]][[chahasuca|cha'''[-]<br> '''ha]][[-nynga|nynga]]''' &#61; <br>
+# Cardar &#61;  '''[[-b|b]][[chahasuca|chaha]][[-suca|suca]]''', ymperatiuo: '''[[chahasuca|chaha]][[-o(3)|o]]''',  par{{an1|-}}<br> tiçípíos:  '''[[cha-|cha]][[chahasuca|chaha]][[-suca|suca]], [[cha-|cha]][[chahasuca|chaha]][[-oa(2)|oa]], [[cha-|cha]][[chahasuca|cha'''{{an1|-}}<br> '''ha]][[-nynga|nynga]]''' &#61; <br>
 # Careçer &#61;  '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
-# Careçer de ojos &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''',  no tener man[-]<br> ta,  '''[[ze-|ze]][[foi]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
+# Careçer de ojos &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''',  no tener man{{an1|-}}<br> ta,  '''[[ze-|ze]][[foi]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
 # Careʃco de comida &#61;  '''[[z-|z]][[quychyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
 # Carga &#61;  '''[[bhu]]''':  <br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # Cara hoyoʃa &#61;  '''[[uba]] [[toza]]''' &#61;<br>
 # Cara a Cara &#61;  '''[[uba]][[-sa|sa]]''' &#61; <br>
-# Cara Coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[cuca]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[cuca]] [[yn(2)|yn]] [[puyquyne|puyca]]''' &#61; <br>
+# Cara Coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[cuca]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[cuca]] [[yn(2)|yn]] [[puyquyne|puyc]][[-a(2)|a]]''' &#61; <br>
 # Caracol &#61;  '''[[biza]]''' &#61;<br>
 # Caracol grande &#61;  '''[[nymsuque]]''' &#61; <br>
 # Carbon &#61;  '''[[gazpqua]]''' &#61; <br>
-# Carcajadas de rriʃa &#61;  '''[[z-|Z]][[gyua]][[-z|z]] [[guata|guate]] [[-b|b]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[guata|guate]] [[-b|b]][[suasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|zas'''[-]<br> '''qua]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]][[-c|c]] [[-b|b]][[suasqua]]''' &#61; <br>
+# Carcajadas de rriʃa &#61;  '''[[z-|Z]][[gyua]][[-z|z]] [[guata|guate]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[guata|guate]] [[-b|b]][[suasqua|sua]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]][[-c|c]] [[-b|b]][[suasqua|sua]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Carcoma &#61;  '''[[bompqua]]''', {{lat|L,}} '''[[toza]]''':  carcomerçe &#61; '''[[a-|a]][[bompquansuca|bom'''[-]<br> '''pquansuca]]. [[a-|a]][[tozansuca]]''' &#61; <br>
+# Carcoma &#61;  '''[[bompqua]]''', {{lat|L,}} '''[[toza]]''':  carcomerçe &#61; '''[[a-|a]][[bompquansuca|bom'''[-]<br> '''pqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]. [[a-|a]][[tozansuca|toza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Cardar &#61;  '''[[-b|b]][[chahasuca]]''', ymperatiuo: '''[[chahasuca|chaha]][[-o(3)|o]]''',  par[-]<br> tiçípíos:  '''[[cha-|cha]][[chahasuca]], [[cha-|cha]][[chahasuca|chaha]][[-oa(2)|oa]], [[cha-|cha]][[chahasuca|cha'''[-]<br> '''ha]][[-nynga|nynga]]''' &#61; <br>
+# Cardar &#61;  '''[[-b|b]][[chahasuca|chaha]][[-suca|suca]]''', ymperatiuo: '''[[chahasuca|chaha]][[-o(3)|o]]''',  par[-]<br> tiçípíos:  '''[[cha-|cha]][[chahasuca|chaha]][[-suca|suca]], [[cha-|cha]][[chahasuca|chaha]][[-oa(2)|oa]], [[cha-|cha]][[chahasuca|cha'''[-]<br> '''ha]][[-nynga|nynga]]''' &#61; <br>
 # Careçer &#61;  '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
 # Careçer de ojos &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''',  no tener man[-]<br> ta,  '''[[ze-|ze]][[foi]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # Cara hoyoʃa &#61;  '''[[uba]] [[toza]]''' &#61;<br>
 # Cara a Cara &#61;  '''[[uba]][[-sa|sa]]''' &#61; <br>
-# Cara Coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[cuca]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[cuca]] [[yn]] [[puyquyne|puyca]]''' &#61; <br>
+# Cara Coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[cuca]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[cuca]] [[yn(2)|yn]] [[puyquyne|puyca]]''' &#61; <br>
 # Caracol &#61;  '''[[biza]]''' &#61;<br>
 # Caracol grande &#61;  '''[[nymsuque]]''' &#61; <br>

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Caracol grande &#61;  '''[[nymsuque]]''' &#61; <br>
 # Carbon &#61;  '''[[gazpqua]]''' &#61; <br>
-# Carcajadas de rriʃa &#61;  '''Zgyuaz guate bzasqua''', {{lat|L,}} <br> '''zgyuaz guate bsuasqua''', {{lat|L,}} '''zgyuaz gyc bzas'''[-]<br> '''qua''', {{lat|L,}} '''zgyuaz gyc bsuasqua''' &#61; <br>
+# Carcajadas de rriʃa &#61;  '''[[z-|Z]][[gyua]][[-z|z]] [[guata|guate]] [[-b|b]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[guata|guate]] [[-b|b]][[suasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|zas'''[-]<br> '''qua]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]][[-c|c]] [[-b|b]][[suasqua]]''' &#61; <br>
 # Carcoma &#61;  '''[[bompqua]]''', {{lat|L,}} '''[[toza]]''':  carcomerçe &#61; '''[[a-|a]][[bompquansuca|bom'''[-]<br> '''pquansuca]]. [[a-|a]][[tozansuca]]''' &#61; <br>
-# Cardar &#61;  '''[[-b|b]][[chahasuca]]''', ymperatiuo: '''[[chahasuca|chaha]][[-o|o]]''',  par[-]<br> tiçípíos:  '''chachahasuca, chachahaoa, chacha'''[-]<br> '''hanynga''' &#61; <br>
+# Cardar &#61;  '''[[-b|b]][[chahasuca]]''', ymperatiuo: '''[[chahasuca|chaha]][[-o(3)|o]]''',  par[-]<br> tiçípíos:  '''[[cha-|cha]][[chahasuca]], [[cha-|cha]][[chahasuca|chaha]][[-oa(2)|oa]], [[cha-|cha]][[chahasuca|cha'''[-]<br> '''ha]][[-nynga|nynga]]''' &#61; <br>
 # Careçer &#61;  '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
 # Careçer de ojos &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''',  no tener man[-]<br> ta,  '''[[ze-|ze]][[foi]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 # Carga &#61;  '''[[bhu]]''':  <br>
 {{der|Carga}}
 |texto =

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <br>
 # Cańa de maìs uerde &#61;  '''[[amne]] [[chuhuchua]]''',  <br>
-# Cańa de mais ʃeca &#61;  '''amtaquyn''' &#61; <br>
+# Cańa de mais ʃeca &#61;  '''[[amtaquyn]]''' &#61; <br>
-# Cańon  pluma &#61;  '''{{cam|sugaía|sugaca}}''' &#61; <br>
+# Cańon  pluma &#61;  '''{{cam|[[su gaca|su gaía]]|sugaca}}''' &#61; <br>
-# Cańuto &#61; '''chuba''' &#61; <br>
+# Cańuto &#61; '''[[chuba]]''' &#61; <br>
-# Capitania &#61;  '''Zibyn''' &#61; <br>
+# Capitania &#61;  '''[[zibyn|Zibyn]]''' &#61; <br>
-# Capítan &#61;  '''Zibyntyba''' &#61; <br>
+# Capítan &#61;  '''[[zibyn tyba|Zibyn tyba]]''' &#61; <br>
-# Capìtanìa menor &#61;  '''uta''' &#61; <br>
+# Capìtanìa menor &#61;  '''[[uta]]''' &#61; <br>
-# Capitan menor &#61;  '''uta''', {{lat|L,}} '''tybargue''' &#61; <br>
+# Capitan menor &#61;  '''[[uta]]''', {{lat|L,}} '''[[tybara|tybar]] [[gue]]''' &#61; <br>
-# Cara &#61;  '''uba''' &#61; <br>
+# Cara &#61;  '''[[uba]]''' &#61; <br>
-# Cara hoyoʃa &#61;  '''uba toza''' &#61;<br>
+# Cara hoyoʃa &#61;  '''[[uba]] [[toza]]''' &#61;<br>
-# Cara a Cara &#61;  '''ubasa''' &#61; <br>
+# Cara a Cara &#61;  '''[[uba]][[-sa|sa]]''' &#61; <br>
-# Cara Coʃa &#61;  '''acucague''', {{lat|L,}} '''acuca ynpuyca''' &#61; <br>
+# Cara Coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[cuca]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[cuca]] [[yn]] [[puyquyne|puyca]]''' &#61; <br>
-# Caracol &#61;  '''biza''' &#61;<br>
+# Caracol &#61;  '''[[biza]]''' &#61;<br>
-# Caracol grande &#61;  '''nymsuque''' &#61; <br>
+# Caracol grande &#61;  '''[[nymsuque]]''' &#61; <br>
-# Carbon &#61;  '''gazpqua''' &#61; <br>
+# Carbon &#61;  '''[[gazpqua]]''' &#61; <br>
 # Carcajadas de rriʃa &#61;  '''Zgyuaz guate bzasqua''', {{lat|L,}} <br> '''zgyuaz guate bsuasqua''', {{lat|L,}} '''zgyuaz gyc bzas'''[-]<br> '''qua''', {{lat|L,}} '''zgyuaz gyc bsuasqua''' &#61; <br>
-# Carcoma &#61;  '''bompqua''', {{lat|L,}} '''toza''':  carcomerçe &#61; '''abom'''[-]<br> '''pquansuca. atozansuca''' &#61; <br>
+# Carcoma &#61;  '''[[bompqua]]''', {{lat|L,}} '''[[toza]]''':  carcomerçe &#61; '''[[a-|a]][[bompquansuca|bom'''[-]<br> '''pquansuca]]. [[a-|a]][[tozansuca]]''' &#61; <br>
-# Cardar &#61;  '''bchahasuca''', ymperatiuo: '''chahao''',  par[-]<br> tiçípíos:  '''chachahasuca, chachahaoa, chacha'''[-]<br> '''hanynga''' &#61; <br>
+# Cardar &#61;  '''[[-b|b]][[chahasuca]]''', ymperatiuo: '''[[chahasuca|chaha]][[-o|o]]''',  par[-]<br> tiçípíos:  '''chachahasuca, chachahaoa, chacha'''[-]<br> '''hanynga''' &#61; <br>
-# Careçer &#61;  '''agueza''' &#61; <br>
+# Careçer &#61;  '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
-# Careçer de ojos &#61;  '''zupqua magueza''',  no tener man[-]<br> ta,  '''zefoi magueza''' &#61; <br>
+# Careçer de ojos &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''',  no tener man[-]<br> ta,  '''[[ze-|ze]][[foi]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
-# Careʃco de comida &#61;  '''zquychyquy magueza''' &#61; <br>
+# Careʃco de comida &#61;  '''[[z-|z]][[quychyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' &#61; <br>
-# Carga &#61;  '''bhu''':  <br>
+# Carga &#61;  '''[[bhu]]''':  <br>
 {{der|Carga}}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |siguiente = fol 37r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_36v.jpg
 |morfo_r =

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # [[uba|Uba]] [[toza|toza]]
 # [[uba|Uba]][[-sa|sa]]
-# [[a-|A]][[cuca]] [[gue]] - [[a-|a]][[cuca]] [[yn]] [[puyquyne|puyca]]
+# [[a-|A]][[cuca]] [[gue]] - [[a-|a]][[cuca]] [[yn(2)|yn]] [[puyquyne|puyca]]
 # [[biza|Biza]]
 # [[nymsuque|Nymsuque]]

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # [[nymsuque|Nymsuque]]
 # [[gazpqua|Gazpqua]]
-# [[z-|Z]][[gyua]][[-z|z]] [[guate]] [[-b|b]][[zasqua]] - [[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[guate]] [[b-|b]][[suasqua]] - [[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]]c [[b-|b]][[zasqua]] - [[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]]c [[b-|b]][[suasqua]]
+# [[z-|Z]][[gyua]][[-z|z]] [[guate]] [[-b|b]][[zasqua]] - [[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[guate]] [[-b|b]][[suasqua]] - [[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]]c [[-b|b]][[zasqua]] - [[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]]c [[-b|b]][[suasqua]]
 # [[bompqua|Bompqua]] - [[toza]] - [[a-|A]][[bompquansuca]] - [[a|a]][[tozansuca]]
 # [[-b|B]][[chahasuca]] - [[chahasuca|chahao]] - [[cha-|cha]][[chahasuca]], [[cha-|cha]][[chahasuca|chahao]] [[cha-|cha]][[chahasuca|chahanynga]]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |siguiente = fol 37r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_36v.jpg
-|morfo =
+|morfo_r =
-# [[amne|Amne]] [[chuhuchua|chuhuchua]]
+# [[amne|Amne]] [[chuhuchua]]
-# [[amtaquyn|Amta quyn]]
+# [[amtaquyn|Amtaquyn]]
 # [[sugaca|Sugaca]]
 # [[chuba|Chuba]]
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # [[uba|Uba]] [[toza|toza]]
 # [[uba|Uba]][[-sa|sa]]
-# [[a-|A]][[cuca|cuca]] [[gue]] - [[a-|a]][[cuca|cuca]] [[puyquyne|ynpuyca]]
+# [[a-|A]][[cuca]] [[gue]] - [[a-|a]][[cuca]] [[yn]][[puyquyne|puyca]]
 # [[biza|Biza]]
 # [[nymsuque|Nymsuque]]
 # [[gazpqua|Gazpqua]]
+# [[z-|Z]][[gyua]][[-z|z]] [[guate]] [[-b|b]][[zasqua]] - [[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[guate]] [[b-|b]][[suasqua]] - [[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]]c [[b-|b]][[zasqua]] - [[z-|z]][[gyua]][[-z|z]] [[gy]]c [[b-|b]][[suasqua]]
-# [[bompqua|Bompqua]] - [[toza|toza]] - [[a-|A]][[bompquansuca|bompquan suca]] - [[a|a]][[tozansuca|tozansuca]]
+# [[bompqua|Bompqua]] - [[toza]] - [[a-|A]][[bompquansuca]] - [[a|a]][[tozansuca]]
-# [[-b|B]][[chahasuca|chahasuca]] - [[chahasuca|chahao]] - [[cha-|cha]][[chahasuca|chahasuca]], [[cha-|cha]][[chahasuca|chahao]] [[cha-|cha]][[chahasuca|chahanynga]]
+# [[-b|B]][[chahasuca]] - [[chahasuca|chahao]] - [[cha-|cha]][[chahasuca]], [[cha-|cha]][[chahasuca|chahao]] [[cha-|cha]][[chahasuca|chahanynga]]
 # [[a-|A]][[gue]][[za|za]]
-# [[z-|Z]][[upqua|upqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[za]] - [[z-|ze]][[boi|foi]] [[ma-|ma]][[gue]][[za]]
+# [[z-|Z]][[upqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[za]] - [[z-|ze]][[foi]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]
-# [[z-|Z]][[quychyquy|quychyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[za|za]]
+# [[z-|Z]][[quychyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]
 # [[bhu|Bhu]]