Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38r - Historial de revisiones

Diegomez en 12:57 25 mar 2024

2024-03-25T12:57:52Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:48:27Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:35:16Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:02 5 mar 2023

2023-03-05T10:02:53Z

Diegomez en 09:52 5 mar 2023

2023-03-05T09:52:17Z

Diegomez en 09:45 5 mar 2023

2023-03-05T09:45:04Z

Diegomez en 00:49 14 abr 2020

2020-04-14T00:49:02Z

Diegomez en 15:55 15 ene 2020

2020-01-15T15:55:37Z

Diegomez en 15:52 15 ene 2020

2020-01-15T15:52:37Z

Diegomez en 15:18 15 ene 2020

2020-01-15T15:18:19Z

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{der|38}}
 # Caʃi ʃon ueínte &#61;  '''[[gueta]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[zungue]] [[uas]]'''{{an1|-}}<br> '''[[gue]]''' &#61; <br>
-# Caʃi es una hora &#61;  '''[[chue]] [[ata|<sup>a</sup>ta]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[puyne|puyn]][[-nga|<sup>n</sup>ga]][[-c|c]]''' &#61; <br> '''[[uas]][[gue]]''' &#61; <br>
+# Caʃi es una hora &#61;  '''[[chue]] [[ata|{{an|a}}ta]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[puyne|puyn]][[-nga|{{an|n}}ga]][[-c|c]]''' &#61; <br> '''[[uas]][[gue]]''' &#61; <br>
-# Caʃi una hora {{cam|eſtu{{t_l|b}}e|eſtubo}} aca &#61;  '''[[chue]] [[ata|<sup>a</sup>ta]] [[muysa|muys]] [[sina]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[sucune|su'''{{an1|-}} <br>
+# Caʃi una hora {{cam|eſtu{{t_l|b}}e|eſtubo}} aca &#61;  '''[[chue]] [[ata|{{an|a}}ta]] [[muysa|muys]] [[sina]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[sucune|su'''{{an1|-}} <br>
-'''cun]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', {{lat|L,}} '''[[chue]] [[ata|<sup>a</sup>ta]][[-z|z]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' &#61; <br>
+'''cun]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', {{lat|L,}} '''[[chue]] [[ata|{{an|a}}ta]][[-z|z]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' &#61; <br>
 # Casi eſta llena &#61;  '''[[ie(4)|ie]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas]][[gue]]''' &#61; <br>
 # Casi son dos ańos &#61;  '''[[zocam]] [[boza]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue]]''' <br> '''[[uas]][[gue]]''' &#61; <br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 # Cabar &#61; '''[[-b|b]][[quyhyusuca|quyhyu]][[suca|suca]]''', ymperatiuo,  '''[[quyhyusuca|quyhy]][[-u|u]]'''.  partiçi{{an1|-}}<br> píoʃ.  '''[[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-suca|suca]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhy]][[-ua(4)|ua]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-nynga|ny'''{{an1|-}}<br> '''nga]]''' &#61; <br>
 # Cabado eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
-# Cabada coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-uca|<sup>u</sup>ca]]'''&#61;  <br>
+# Cabada coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-uca|{{an|u}}ca]]'''&#61;  <br>
 # Cabar en tierra por labrar &#61;  '''[[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-z|z]] [[-b|b]][[quyhyusuca|quy'''{{an1|-}}<br>'''hyu]][[-suca|suca]]''',  <br>
 # Cabado eſtar assí &#61; '''[[a-|a]][[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 # Cautiuo &#61;  '''[[baia]]''' &#61; <br>
 # Catorçe &#61; '''[[quihicha]] [[muyhyca|muyhica]]''' &#61; <br>
-# Catorçeno &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muyhyco]]'''  <br>
+# Catorçeno &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[muyhyco]]'''  <br>
-# Catorçeno en lugar &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muyhycu]][[-n|n]] [[zone|zon]][[-a|a]]'''  <br>
+# Catorçeno en lugar &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[muyhycu]][[-n|n]] [[zone|zon]][[-a|a]]'''  <br>
 # Cabar &#61; '''[[-b|b]][[quyhyusuca|quyhyu]][[suca|suca]]''', ymperatiuo,  '''[[quyhyusuca|quyhy]][[-u|u]]'''.  partiçi{{an1|-}}<br> píoʃ.  '''[[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-suca|suca]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhy]][[-ua(4)|ua]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-nynga|ny'''{{an1|-}}<br> '''nga]]''' &#61; <br>
 # Cabado eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|38}}
-# Caʃi ʃon ueínte &#61;  '''[[gueta]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[zungue]] [[uas]]'''[-]<br> '''[[gue]]''' &#61; <br>
+# Caʃi ʃon ueínte &#61;  '''[[gueta]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[zungue]] [[uas]]'''{{an1|-}}<br> '''[[gue]]''' &#61; <br>
 # Caʃi es una hora &#61;  '''[[chue]] [[ata|<sup>a</sup>ta]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[puyne|puyn]][[-nga|<sup>n</sup>ga]][[-c|c]]''' &#61; <br> '''[[uas]][[gue]]''' &#61; <br>
-# Caʃi una hora {{cam|eſtu{{t_l|b}}e|eſtubo}} aca &#61;  '''[[chue]] [[ata|<sup>a</sup>ta]] [[muysa|muys]] [[sina]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[sucune|su'''[-] <br>
+# Caʃi una hora {{cam|eſtu{{t_l|b}}e|eſtubo}} aca &#61;  '''[[chue]] [[ata|<sup>a</sup>ta]] [[muysa|muys]] [[sina]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[sucune|su'''{{an1|-}} <br>
 '''cun]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', {{lat|L,}} '''[[chue]] [[ata|<sup>a</sup>ta]][[-z|z]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' &#61; <br>
 # Casi eſta llena &#61;  '''[[ie(4)|ie]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas]][[gue]]''' &#61; <br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 # Catorçeno &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muyhyco]]'''  <br>
 # Catorçeno en lugar &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muyhycu]][[-n|n]] [[zone|zon]][[-a|a]]'''  <br>
-# Cabar &#61; '''[[-b|b]][[quyhyusuca|quyhyu]][[suca|suca]]''', ymperatiuo,  '''[[quyhyusuca|quyhy]][[-u|u]]'''.  partiçi[-]<br> píoʃ.  '''[[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-suca|suca]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhy]][[-ua(4)|ua]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-nynga|ny'''[-]<br> '''nga]]''' &#61; <br>
+# Cabar &#61; '''[[-b|b]][[quyhyusuca|quyhyu]][[suca|suca]]''', ymperatiuo,  '''[[quyhyusuca|quyhy]][[-u|u]]'''.  partiçi{{an1|-}}<br> píoʃ.  '''[[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-suca|suca]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhy]][[-ua(4)|ua]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-nynga|ny'''{{an1|-}}<br> '''nga]]''' &#61; <br>
 # Cabado eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 # Cabada coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-uca|<sup>u</sup>ca]]'''&#61;  <br>
-# Cabar en tierra por labrar &#61;  '''[[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-z|z]] [[-b|b]][[quyhyusuca|quy'''[-]<br>'''hyu]][[-suca|suca]]''',  <br>
+# Cabar en tierra por labrar &#61;  '''[[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-z|z]] [[-b|b]][[quyhyusuca|quy'''{{an1|-}}<br>'''hyu]][[-suca|suca]]''',  <br>
 # Cabado eſtar assí &#61; '''[[a-|a]][[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Catorçe &#61; '''[[quihicha]] [[muyhyca|muyhica]]''' &#61; <br>
 # Catorçeno &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muyhyco]]'''  <br>
-# Catorçeno en lugar &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]][[muyhycu]][[-n|n]] [[zone|zona]]'''  <br>
+# Catorçeno en lugar &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muyhycu]][[-n|n]] [[zone|zon]][[-a|a]]'''  <br>
 # Cabar &#61; '''[[-b|b]][[quyhyusuca|quyhyu]][[suca|suca]]''', ymperatiuo,  '''[[quyhyusuca|quyhy]][[-u|u]]'''.  partiçi[-]<br> píoʃ.  '''[[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-suca|suca]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhy]][[-ua(4)|ua]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-nynga|ny'''[-]<br> '''nga]]''' &#61; <br>
 # Cabado eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 # Cautiuo &#61;  '''[[baia]]''' &#61; <br>
 # Catorçe &#61; '''[[quihicha]] [[muyhyca|muyhica]]''' &#61; <br>
-# Catorçeno &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]][[muyhyco]]'''  <br>
+# Catorçeno &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muyhyco]]'''  <br>
 # Catorçeno en lugar &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]][[muyhycu]][[-n|n]] [[zone|zona]]'''  <br>
 # Cabar &#61; '''[[-b|b]][[quyhyusuca|quyhyu]][[suca|suca]]''', ymperatiuo,  '''[[quyhyusuca|quyhy]][[-u|u]]'''.  partiçi[-]<br> píoʃ.  '''[[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-suca|suca]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhy]][[-ua(4)|ua]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-nynga|ny'''[-]<br> '''nga]]''' &#61; <br>

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Casi son dos ańos &#61;  '''[[zocam]] [[boza]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue]]''' <br> '''[[uas]][[gue]]''' &#61; <br>
 # Caʃi me ahogara &#61;  '''[[puyne|puyn]][[gue]], [[uas]] [[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyne|puyn]][[gue]]''' <br> '''[[uas]][[gue]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyne|puen]][[gue]] [[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyquyne|puequy]] [[sie(2)|sie]][[-c|c]]''' <br>'''[[bgysqua|bgy]]''' &#61; <br>
-# Caſtrar &#61;  '''[[a-|a]][[neiomy|neiom]] [[-b|b]][[gusqua(2)|gusqua]]''', preterito:  '''[[-b|b]][[gusqua(2)|guque]]''' &#61; <br>
+# Caſtrar &#61;  '''[[a-|a]][[ne iomy|ne iom]] [[-b|b]][[gusqua(2)|gusqua]]''', preterito:  '''[[-b|b]][[gusqua(2)|guque]]''' &#61; <br>
-# Caſtrado &#61;  '''[[a-|a]][[neiomy|neiom]] [[a-|a]][[gusqua(2)|gucu]][[-cua|cua]]'''  <br>
+# Caſtrado &#61;  '''[[a-|a]][[ne iomy|ne iom]] [[a-|a]][[gusqua(2)|gucu]][[-cua|cua]]'''  <br>
 # Caspa de la caueza <br>
 # Cautibar &#61;  '''[[z-|z]][[baia]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua]]''' &#61; <br>

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Casi son dos ańos &#61;  '''[[zocam]] [[boza]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue]]''' <br> '''[[uas]][[gue]]''' &#61; <br>
 # Caʃi me ahogara &#61;  '''[[puyne|puyn]][[gue]], [[uas]] [[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyne|puyn]][[gue]]''' <br> '''[[uas]][[gue]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyne|puen]][[gue]] [[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyquyne|puequy]] [[sie(2)|sie]][[-c|c]]''' <br>'''[[bgysqua|bgy]]''' &#61; <br>
-# Caſtrar &#61;  '''ane iombgusqua''', preterito:  '''bguque''' &#61; <br>
+# Caſtrar &#61;  '''[[a-|a]][[neiomy|neiom]] [[-b|b]][[gusqua(2)|gusqua]]''', preterito:  '''bguque''' &#61; <br>
-# Caſtrado &#61;  '''aneiom agucucua'''  <br>
+# Caſtrado &#61;  '''[[a-|a]][[neiomy|neiom]] [[a-|a]][[gusqua(2)|gucu]][[-cua|cua]]'''  <br>
 # Caspa de la caueza <br>
-# Cautibar &#61;  '''zbaiac bgasqua''' &#61; <br>
+# Cautibar &#61;  '''[[z-|z]][[baia]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua]]''' &#61; <br>
-# Cautiuo &#61;  '''baia''' &#61; <br>
+# Cautiuo &#61;  '''[[baia]]''' &#61; <br>
-# Catorçe &#61; '''quíhicha muyhica''' &#61; <br>
+# Catorçe &#61; '''[[quihicha]] [[muyhyca|muyhica]]''' &#61; <br>
-# Catorçeno &#61;  '''quihicha amuyhyco'''  <br>
+# Catorçeno &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]][[muyhyco]]'''  <br>
-# Catorçeno en lugar &#61;  '''quihi cha amuyhy cunzona'''  <br>
+# Catorçeno en lugar &#61;  '''[[quihicha]] [[a-|a]][[muyhycu]][[-n|n]] [[zone|zona]]'''  <br>
-# Cabar &#61; '''bquyhyusuca''', ymperatiuo,  '''quyhyu'''.  partiçi[-]<br> píoʃ.  '''chaquyhyusuca: chaquyhyua: chaquyhyuny'''[-]<br> '''nga''' &#61; <br>
+# Cabar &#61; '''[[-b|b]][[quyhyusuca]]''', ymperatiuo,  '''[[quyhyusuca|quyhy]][[-u|u]]'''.  partiçi[-]<br> píoʃ.  '''[[cha-|cha]][[quyhyusuca]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhy]][[-ua(4)|ua]]: [[cha-|cha]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-nynga|ny'''[-]<br> '''nga]]''' &#61; <br>
-# Cabado eſtar &#61;  '''aquy hyune''' &#61; <br>
+# Cabado eſtar &#61;  '''[[a-|a]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
-# Cabada coʃa &#61;  '''aquy hyuca'''&#61;  <br>
+# Cabada coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhyusuca|quyhyu]][[-uca|<sup>u</sup>ca]]'''&#61;  <br>
-# Cabar en tierra por labrar &#61;  '''bgyisuca''', {{lat|L,}} '''hichaz bquy'''<br> '''hyusuca''',  <br>
+# Cabar en tierra por labrar &#61;  '''[[-b|b]][[gyisuca]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-z|z]] [[-b|b]][[quyhyusuca|quy'''[-]<br> '''hyusuca]]''',  <br>
-# Cabado eſtar assí &#61; '''agyine''' &#61; <br>
+# Cabado eſtar assí &#61; '''[[a-|a]][[gyisuca|gyi]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>