Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41r - Historial de revisiones

Diegomez en 15:49 25 sep 2025

2025-09-25T15:49:46Z

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:18:03Z

Lematización de -ne

Diegomez en 09:43 25 mar 2024

2024-03-25T09:43:20Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:40:46Z

Añadidos en muysca

Diegomez en 11:48 19 mar 2024

2024-03-19T11:48:15Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:49:59Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:26:46Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 17:32 8 may 2023

2023-05-08T17:32:50Z

Diegomez en 13:44 7 mar 2023

2023-03-07T13:44:49Z

Diegomez en 13:42 7 mar 2023

2023-03-07T13:42:02Z

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 # '''[[-b|b]][[casqua|ca]]''',  ymperativo:  '''[[casqua|C]][[-u|o]]'''.  partiçipios:  '''[[cha-|cha]][[casqua|quie]][[-sca|sca]]  [[cha-|cha]]'''{{an1|-}}<br> '''[[casqua|ca]][[-ia(2)|ia]] [[cha-|cha]][[casqua|quie]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Comer hojas y Yerbas : '''[[-b|b]][[sosqua|so]][[-squa|squa]]''':  <br>
-# Comer míel  manteca  ʃal y coʃas que ʃe lamen y ʃír{{an1|-}}<br>uen de ʃalʃa &#61;  '''[[-b|b]][[gamysuca|gamy]][[-suca|suca]]''':  ymperativo,  '''[[gamysuca|gam]][[-u|u]]'''.  par{{an1|-}}<br>tiçípíos '''[[cha-|cha]][[gamysuca|gamy]][[-suca|suca]]. [[cha-|cha]][[gamysuca|gama]], [[cha-|cha]][[gamysuca|gamy]][[-nynga|nynga]]'''  <br>
+# Comer míel  manteca  ʃal y coʃas que ʃe lamen y ʃír{{an1|-}}<br>uen de ʃalʃa &#61;  '''[[-b|b]][[gamysuca|gamy]][[-suca|suca]]''':  ymperativo,  '''[[gamysuca|gam]][[-u|u]]'''.  par{{an1|-}}<br>tiçípíos '''[[cha-|cha]][[gamysuca|gamy]][[-suca|suca]]. [[cha-|cha]][[gamysuca|gam]][[-a(2)|a]], [[cha-|cha]][[gamysuca|gamy]][[-nynga|nynga]]'''  <br>
 # Comer, mazamora &#61;  '''[[-b|b]][[iotysuca|ioty]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 # Comer cańaʃ dulceʃ &#61;  '''[[-b|b]][[gyiasuca|gyia]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 # Comìlon &#61;  '''[[a-|a]][[icu]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]], [[a-|a]][[zimsucu]][[-n|m]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61; <br>
 # Como fue eʃo? &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-be|be]]''' &#61;<br>
-# Como es eʃo? '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[guene]][[-be|be]]''' &#61;<br>
+# Como es eʃo? '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 # Como âremos eſto es  que rremedio tenemos que hemos <br> de hazer &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Como haremos para Confesarnos bíen? &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[chi-|chi]][[-b|b]]'''{{an1|-}}<br> '''[[gasqua|ga]][[-s|s]], [[cho]][[-c|c]], [[confesar|confeʃar]], [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 # Como dice{{an1|,}} que dice &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Como eſtas? &#61; '''[[cho]][[-oa|{{an|o}}a]]'''. <br>
-# Como eſta? hablando del enfermo &#61; '''[[iahac|iahac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[guene]]''' <br>
+# Como eſta? hablando del enfermo &#61; '''[[iahac|iahac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''' <br>
 {{der|Como}}

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Como âremos eſto es  que rremedio tenemos que hemos <br> de hazer &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Como haremos para Confesarnos bíen? &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[chi-|chi]][[-b|b]]'''{{an1|-}}<br> '''[[gasqua|ga]][[-s|s]], [[cho]][[-c|c]], [[confesar|confeʃar]], [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
-# Como haçeʃ? &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Como haçeʃ? &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] {{an|[[m-|m]]}}[[-m|m]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Como dice{{an1|,}} que dice &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Como eſtas? &#61; '''[[cho]][[-oa|{{an|o}}a]]'''. <br>

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Como âremos eſto es  que rremedio tenemos que hemos <br> de hazer &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Como haremos para Confesarnos bíen? &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[chi-|chi]][[-b|b]]'''{{an1|-}}<br> '''[[gasqua|ga]][[-s|s]], [[cho]][[-c|c]], [[confesar|confeʃar]], [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
-# Como haçeʃ? &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Como haçeʃ? &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Como dice{{an1|,}} que dice &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Como eſtas? &#61; '''[[cho]][[-oa|{{an|o}}a]]'''. <br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # Comer, mazamora &#61;  '''[[-b|b]][[iotysuca|ioty]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 # Comer cańaʃ dulceʃ &#61;  '''[[-b|b]][[gyiasuca|gyia]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Comer a la lijera, como ʃi díjesen echarse en la uoca &#61;  <br>'''[[a]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' [l.]  '''[[a]][[-n|n]] [[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''',  Preteríto: '''[[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''' &#61; <br>
+# Comer a la lijera, como ʃi díjesen echarse en la uoca &#61;  <br>'''[[a]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' {{an1|{{lat|l.}}}}  '''[[a]][[-n|n]] [[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''',  Preteríto: '''[[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''' &#61; <br>
 # Comer dando dentelladas &#61;  '''[[-b|b]][[gychasuca|gycha]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 # Começon tener &#61;  '''[[a-|a]][[basynsuca|basy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''':  Comeme la píerna: '''[[ze-|ze]][[goca|go'''{{an1|-}}<br>'''ca]][[-z|z]] [[a-|a]][[basynsuca|basy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]. [[ze-|ze]][[goca]][[-z|z]] [[a-|a]][[basy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''':  aʃí se <br>diçe de todo lo demas que come &#61; <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|41}}
-# '''[[-b|b]][[casqua|ca]]''',  ymperativo:  '''[[casqua|C]][[-u|o]]'''.  partiçipios:  '''[[cha-|cha]][[casqua|quiesca]]  [[cha-|cha]]'''[-]<br> '''[[casqua|ca]][[-ia(2)|ia]] [[cha-|cha]][[casqua|quie]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
+# '''[[-b|b]][[casqua|ca]]''',  ymperativo:  '''[[casqua|C]][[-u|o]]'''.  partiçipios:  '''[[cha-|cha]][[casqua|quie]][[-sca|sca]]  [[cha-|cha]]'''[-]<br> '''[[casqua|ca]][[-ia(2)|ia]] [[cha-|cha]][[casqua|quie]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Comer hojas y Yerbas : '''[[-b|b]][[sosqua|so]][[-squa|squa]]''':  <br>
 # Comer míel  manteca  ʃal y coʃas que ʃe lamen y ʃír[-]<br>uen de ʃalʃa &#61;  '''[[-b|b]][[gamysuca|gamy]][[-suca|suca]]''':  ymperativo,  '''[[gamysuca|gam]][[-u|u]]'''.  par[-]<br>tiçípíos '''[[cha-|cha]][[gamysuca|gamy]][[-suca|suca]]. [[cha-|cha]][[gamysuca|gama]], [[cha-|cha]][[gamysuca|gamy]][[-nynga|nynga]]'''  <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|41}}
 # '''[[-b|b]][[casqua|ca]]''',  ymperativo:  '''[[casqua|C]][[-u|o]]'''.  partiçipios:  '''[[cha-|cha]][[casqua|quiesca]]  [[cha-|cha]]'''[-]<br> '''[[casqua|ca]][[-ia(2)|ia]] [[cha-|cha]][[casqua|quie]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Comer hojas y Yerbas : '''[[-b|b]][[sosqua]]''':  <br>
+# Comer hojas y Yerbas : '''[[-b|b]][[sosqua|so]][[-squa|squa]]''':  <br>
-# Comer míel  manteca  ʃal y coʃas que ʃe lamen y ʃír[-]<br>uen de ʃalʃa &#61;  '''[[-b|b]][[gamysuca]]''':  ymperativo,  '''[[gamysuca|gam]][[-u|u]]'''.  par[-]<br>tiçípíos '''[[cha-|cha]][[gamysuca]]. [[cha-|cha]][[gamysuca|gama]], [[cha-|cha]][[gamysuca|gamy]][[-nynga|nynga]]'''  <br>
+# Comer míel  manteca  ʃal y coʃas que ʃe lamen y ʃír[-]<br>uen de ʃalʃa &#61;  '''[[-b|b]][[gamysuca|gamy]][[-suca|suca]]''':  ymperativo,  '''[[gamysuca|gam]][[-u|u]]'''.  par[-]<br>tiçípíos '''[[cha-|cha]][[gamysuca|gamy]][[-suca|suca]]. [[cha-|cha]][[gamysuca|gama]], [[cha-|cha]][[gamysuca|gamy]][[-nynga|nynga]]'''  <br>
-# Comer, mazamora &#61;  '''[[-b|b]][[iotysuca]]''' &#61; <br>
+# Comer, mazamora &#61;  '''[[-b|b]][[iotysuca|ioty]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Comer cańaʃ dulceʃ &#61;  '''[[-b|b]][[gyiasuca]]''' &#61; <br>
+# Comer cańaʃ dulceʃ &#61;  '''[[-b|b]][[gyiasuca|gyia]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Comer a la lijera, como ʃi díjesen echarse en la uoca &#61;  <br>'''[[a]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua]]''' [l.]  '''[[a]][[-n|n]] [[-m|m]][[nysqua(2)|nysqua]]''',  Preteríto: '''[[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''' &#61; <br>
+# Comer a la lijera, como ʃi díjesen echarse en la uoca &#61;  <br>'''[[a]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' [l.]  '''[[a]][[-n|n]] [[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''',  Preteríto: '''[[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''' &#61; <br>
-# Comer dando dentelladas &#61;  '''[[-b|b]][[gychasuca]]''' &#61; <br>
+# Comer dando dentelladas &#61;  '''[[-b|b]][[gychasuca|gycha]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Começon tener &#61;  '''[[a-|a]][[basynsuca]]''':  Comeme la píerna: '''[[ze-|ze]][[goca|go'''[-]<br>'''ca]][[-z|z]] [[a-|a]][[basynsuca]]. [[ze-|ze]][[goca]][[-z|z]] [[a-|a]][[basy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''':  aʃí se <br>diçe de todo lo demas que come &#61; <br>
+# Começon tener &#61;  '''[[a-|a]][[basynsuca|basy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''':  Comeme la píerna: '''[[ze-|ze]][[goca|go'''[-]<br>'''ca]][[-z|z]] [[a-|a]][[basynsuca|basy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]. [[ze-|ze]][[goca]][[-z|z]] [[a-|a]][[basy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''':  aʃí se <br>diçe de todo lo demas que come &#61; <br>
 # Comida &#61;  '''[[quychyquy]]''', {{lat|L,}} '''[[quychyquy]] [[bhy]]''' &#61; <br>
 # Comida  baſtímento, comida en quanto se diſtingue <br> de la bebida &#61;  '''[[ie(2)|ie]]'''. &#61; <br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Como âremos eſto es  que rremedio tenemos que hemos <br> de hazer &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Como haremos para Confesarnos bíen? &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[chi-|chi]][[-b|b]]'''[-]<br> '''[[gasqua|ga]][[-s|s]], [[cho]][[-c|c]], [[confesar|confeʃar]], [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
-# Como haçeʃ? &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gasqua]]''' &#61;<br>
+# Como haçeʃ? &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Como dice[,] que dice &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' &#61;<br>
+# Como dice[,] que dice &#61; '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Como eſtas? &#61; '''[[cho]][[ua|<sup>u</sup>a]]'''. <br>
+# Como eſtas? &#61; '''[[cho]][[ua|a]]'''. <br>
 # Como eſta? hablando del enfermo &#61; '''[[iahac|iahac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[guene]]''' <br>
 {{der|Como}}