Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:18:14Z

Lematización de -ne

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T10:24:53Z

Reemplazo de por -ne

Diegomez en 12:22 25 mar 2024

2024-03-25T12:22:03Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:44:56Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:50:09Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:27:16Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 18:02 5 may 2023

2023-05-05T18:02:38Z

Diegomez en 18:01 5 may 2023

2023-05-05T18:01:26Z

Diegomez en 16:57 7 mar 2023

2023-03-07T16:57:20Z

Diegomez en 16:26 7 mar 2023

2023-03-07T16:26:18Z

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # Como te hiço{{an1|,}} que te hiço &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[ma]]{{an|[[a-|a]][[-b|b]]}}[[gasqua|ga]][[-be|be]]''', {{lat|L,}} '''[[iahac]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} <br>'''[[guene|gue]][[-qua|qu]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 # Como eſte es &#61;  '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[gue]]'''  <br>
-# Como quien es? &#61; '''[[sie(3)|sie]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-be|be]]'''? <br>
+# Como quien es? &#61; '''[[sie(3)|sie]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]][[-be|be]]'''? <br>
 # Como jo es, eſto es{{an1|,}} de mí tamaño es &#61;  '''[[hycha]] [[z-|Z]][[gues]] [[u(3)|u]][[gue]]'''  <br>
 # Como jo digo di tu &#61;  '''[[hycha]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]]. [[cuhu|{{t_l|c}}uhu]][[-c|c]] [[usqua(2)|uz]][[-u|u]]'''  <br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 # Co{{in|mo}} hisìſte{{an1|,}} que hiçiſte para allarlo &#61; '''[[yahac]][[-o(2)|o]] [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-s|s]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 # Como no ueniſte &#61; '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[m-|m]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
-# Como diçeʃ que es pedro çi no eʃ pedro, '''[[Pedro]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]] [[umpqua|um'''{{an1|-}}<br> '''pqua]][[-xin|xin]] [[Pedro|pedro]] [[gue]], [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Como diçeʃ que es pedro çi no eʃ pedro, '''[[Pedro]][[-n(2)|n]][[-za|za]][[-can|can]] [[umpqua|um'''{{an1|-}}<br> '''pqua]][[-xin|xin]] [[Pedro|pedro]] [[gue]], [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Como no ueniſte ʃe lo di a otro &#61;  '''[[m-|m]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]] [[npqua]][[-c|c]] [[uchasa|uchas]] [[hoc]]''' <br> '''[[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61; <br>
 # Como te llamas &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[hyca]]''' &#61;<br>

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Como te llamo{{an1|,}} eſto es  Con que nombre te nombro &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]]''' <br> '''[[ma]]{{an|[[a-|a]]}}[[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 # Como{{an1|,}} preguntando &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]][[-be|be]]'''? <br>
-# Como te hiço{{an1|,}} que te hiço &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[ma]]<sup>[[a-|a]][[-b|b]]</sup>[[gasqua|ga]][[-be|be]]''', {{lat|L,}} '''[[iahac]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} <br>'''[[guene|gue]][[-qua|qu]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''' &#61;<br>
+# Como te hiço{{an1|,}} que te hiço &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[ma]]{{an|[[a-|a]][[-b|b]]}}[[gasqua|ga]][[-be|be]]''', {{lat|L,}} '''[[iahac]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} <br>'''[[guene|gue]][[-qua|qu]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 # Como eſte es &#61;  '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[gue]]'''  <br>
 # Como quien es? &#61; '''[[sie(3)|sie]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-be|be]]'''? <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-# Co{{in|mo}} hisìſte{{an1|,}} que hiçiſte para allarlo &#61; '''[[yahac]][[-o(2)|o]] [[-m|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gasqua|ga]][[-s|s]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-be|be]]''' &#61;<br>
+# Co{{in|mo}} hisìſte{{an1|,}} que hiçiſte para allarlo &#61; '''[[yahac]][[-o(2)|o]] [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-s|s]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 # Como no ueniſte &#61; '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[m-|m]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
-# Como diçeʃ que es pedro çi no eʃ pedro, '''[[Pedro]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]] [[umpqua|um'''{{an1|-}}<br> '''pqua]][[-xin|xin]] [[Pedro|pedro]] [[gue]], [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Como diçeʃ que es pedro çi no eʃ pedro, '''[[Pedro]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]] [[umpqua|um'''{{an1|-}}<br> '''pqua]][[-xin|xin]] [[Pedro|pedro]] [[gue]], [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Como no ueniſte ʃe lo di a otro &#61;  '''[[m-|m]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]] [[npqua]][[-c|c]] [[uchasa|uchas]] [[hoc]]''' <br> '''[[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61; <br>
 # Como te llamas &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[hyca]]''' &#61;<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-# Co{{in|mo}} hisìſte[,] que hiçiſte para allarlo &#61; '''[[yahac]][[-o(2)|o]] [[-m|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gasqua|ga]][[-s|s]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-be|be]]''' &#61;<br>
+# Co{{in|mo}} hisìſte{{an1|,}} que hiçiſte para allarlo &#61; '''[[yahac]][[-o(2)|o]] [[-m|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gasqua|ga]][[-s|s]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 # Como no ueniſte &#61; '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[m-|m]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Como diçeʃ que es pedro çi no eʃ pedro, '''[[Pedro]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]] [[umpqua|um'''{{an1|-}}<br> '''pqua]][[-xin|xin]] [[Pedro|pedro]] [[gue]], [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 # Como te llamas &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[hyca]]''' &#61;<br>
 # Como le llamaremos  que nombre le pondremos &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]]''' <br> '''[[a-|a]][[hyca]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[hasugue|hany]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
-# Como te llamo[,] eſto es  que nombre te puʃo &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]<s>m</s>[[hyca]][[-o(2)|o]]''' <br> '''[[hasugue|nohoca]]''' &#61;<br>
+# Como te llamo{{an1|,}} eſto es  que nombre te puʃo &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]<s>m</s>[[hyca]][[-o(2)|o]]''' <br> '''[[hasugue|nohoca]]''' &#61;<br>
-# Como te llamo[,] eſto es  Con que nombre te nombro &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]]''' <br> '''[[ma]]{{an|[[a-|a]]}}[[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-be|be]]''' &#61;<br>
+# Como te llamo{{an1|,}} eſto es  Con que nombre te nombro &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]]''' <br> '''[[ma]]{{an|[[a-|a]]}}[[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-be|be]]''' &#61;<br>
-# Como[,] preguntando &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]][[-be|be]]'''? <br>
+# Como{{an1|,}} preguntando &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]][[-be|be]]'''? <br>
-# Como te hiço[,] que te hiço &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[ma]]<sup>[[a-|a]][[-b|b]]</sup>[[gasqua|ga]][[-be|be]]''', {{lat|L,}} '''[[iahac]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} <br>'''[[guene|gue]][[-qua|qu]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''' &#61;<br>
+# Como te hiço{{an1|,}} que te hiço &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[ma]]<sup>[[a-|a]][[-b|b]]</sup>[[gasqua|ga]][[-be|be]]''', {{lat|L,}} '''[[iahac]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} <br>'''[[guene|gue]][[-qua|qu]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 # Como eſte es &#61;  '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[gue]]'''  <br>
 # Como quien es? &#61; '''[[sie(3)|sie]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-be|be]]'''? <br>
-# Como jo es, eſto es[,] de mí tamaño es &#61;  '''[[hycha]] [[z-|Z]][[gues]] [[u(3)|u]][[gue]]'''  <br>
+# Como jo es, eſto es{{an1|,}} de mí tamaño es &#61;  '''[[hycha]] [[z-|Z]][[gues]] [[u(3)|u]][[gue]]'''  <br>
 # Como jo digo di tu &#61;  '''[[hycha]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]]. [[cuhu|{{t_l|c}}uhu]][[-c|c]] [[usqua(2)|uz]][[-u|u]]'''  <br>
 # Como no tengo yo de haçer eʃo &#61; '''[[iahac]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-za|za]] [[-nynga|nynga]][[-be|be]]''' &#61;<br>