Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:38:43Z

Lematización de -ne

Diegomez en 13:06 25 mar 2024

2024-03-25T13:06:12Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:49:17Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:36:26Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:01 31 mar 2023

2023-03-31T10:01:06Z

Diegomez en 10:43 9 mar 2023

2023-03-09T10:43:58Z

Diegomez en 02:01 15 abr 2020

2020-04-15T02:01:44Z

Diegomez en 00:51 14 abr 2020

2020-04-14T00:51:40Z

Diegomez en 00:47 14 abr 2020

2020-04-14T00:47:09Z

Diegomez en 23:37 13 abr 2020

2020-04-13T23:37:44Z

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad <br> nueſtras deudas &#61;  '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]] <br> [[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]], [[mue]][[-z|z]] [[chie]] [[chi-|chi]][[chubia]]''' <br> '''[[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]] [[a-|a]][[-m|m]][[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]]''' <br> '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[mue]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[chie]] [[chubia]], [[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}'''{{an1|-}}<br> '''[[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ <br> con nosotros &#61;  '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]]''' <br> '''[[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[Dios]][[-z|z]] [[chie]][[-n|n]] [[chi-|chi]][[bohoza|bohoze]] [[hysca|hysc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]] [[Dios]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[uc]]''' <br> '''[[chia]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como si no te ubieraʃ Confesado es &#61; '''[[confesar|Confesar]], [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]]. [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[gue]]''' &#61; <br>
+# Como si no te ubieraʃ Confesado es &#61; '''[[confesar|Confesar]], [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]]. [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[guene|gue]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[gue]]''' &#61; <br>
-# Como si no te ubieraʃ Confesado sera &#61;  '''[[confesar|Confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]]''' <br> '''[[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar|Confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
+# Como si no te ubieraʃ Confesado sera &#61;  '''[[confesar|Confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]]''' <br> '''[[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar|Confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Compadeçerʃe de otro &#61;  '''[[mue]] [[-b|b]][[tyzysuca|tyzy]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[agachi]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]]'''&#61; <br> '''[[mue]] [[-b|b]][[tyzysuca|tyzy]][[-suca|suca]]''' &#61; Compadescome de ti  tengote laſtima &#61; <br>
 # Compañero, camarada  amígo &#61;  '''[[compa]]''' &#61; <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|43}}
 : '''[[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[çielo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[cuhu]][[-c|c]]''' <br> '''[[sis|ʃis]] [[quyca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad <br> nueſtras deudas &#61;  '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] <br> [[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]], [[mue]][[-z|z]] [[chie]] [[chi-|chi]][[chubia]]''' <br> '''[[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[a-|a]][[-m|m]][[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]]''' <br> '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[mue]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[chie]] [[chubia]], [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}'''{{an1|-}}<br> '''[[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
+# Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad <br> nueſtras deudas &#61;  '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]] <br> [[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]], [[mue]][[-z|z]] [[chie]] [[chi-|chi]][[chubia]]''' <br> '''[[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]] [[a-|a]][[-m|m]][[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]]''' <br> '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[mue]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[chie]] [[chubia]], [[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}'''{{an1|-}}<br> '''[[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ <br> con nosotros &#61;  '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]]''' <br> '''[[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[Dios]][[-z|z]] [[chie]][[-n|n]] [[chi-|chi]][[bohoza|bohoze]] [[hysca|hysc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]] [[Dios]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]]''' <br> '''[[chie|chi<sup>e</sup>]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
+# Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ <br> con nosotros &#61;  '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]]''' <br> '''[[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[Dios]][[-z|z]] [[chie]][[-n|n]] [[chi-|chi]][[bohoza|bohoze]] [[hysca|hysc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]] [[Dios]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[uc]]''' <br> '''[[chia]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Como si no te ubieraʃ Confesado es &#61; '''[[confesar|Confesar]], [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]]. [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[gue]]''' &#61; <br>
 # Como si no te ubieraʃ Confesado sera &#61;  '''[[confesar|Confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]]''' <br> '''[[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar|Confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|43}}
 : '''[[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[çielo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[cuhu]][[-c|c]]''' <br> '''[[sis|ʃis]] [[quyca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad <br> nueſtras deudas &#61;  '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] <br> [[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]], [[mue]][[-z|z]] [[chie]] [[chi-|chi]][[chubia]]''' <br> '''[[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[a-|a]][[-m|m]][[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]]''' <br> '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[mue]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[chie]] [[chubia]], [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''{{an1|-}}<br> '''[[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
+# Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad <br> nueſtras deudas &#61;  '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] <br> [[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]], [[mue]][[-z|z]] [[chie]] [[chi-|chi]][[chubia]]''' <br> '''[[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[a-|a]][[-m|m]][[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]]''' <br> '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[mue]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[chie]] [[chubia]], [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}'''{{an1|-}}<br> '''[[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ <br> con nosotros &#61;  '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]]''' <br> '''[[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[Dios]][[-z|z]] [[chie]][[-n|n]] [[chi-|chi]][[bohoza|bohoze]] [[hysca|hysc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]] [[Dios]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]]''' <br> '''[[chie|chi<sup>e</sup>]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como si no te ubieraʃ Confesado es &#61; '''[[confesar|Confesar]], [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]]. [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[gue]]''' &#61; <br>
+# Como si no te ubieraʃ Confesado es &#61; '''[[confesar|Confesar]], [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]]. [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[gue]]''' &#61; <br>
-# Como si no te ubieraʃ Confesado sera &#61;  '''[[confesar|Confesar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]]''' <br> '''[[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar|Confesar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
+# Como si no te ubieraʃ Confesado sera &#61;  '''[[confesar|Confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]]''' <br> '''[[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar|Confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Compadeçerʃe de otro &#61;  '''[[mue]] [[-b|b]][[tyzysuca|tyzy]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[agachi]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]]'''&#61; <br> '''[[mue]] [[-b|b]][[tyzysuca|tyzy]][[-suca|suca]]''' &#61; Compadescome de ti  tengote laſtima &#61; <br>
 # Compañero, camarada  amígo &#61;  '''[[compa]]''' &#61; <br>
-# Compańero  eſto es  Comparte &#61;  '''[[z-|Z]][[uba]], [[m-|m]][[uba]],  <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]]''',  <br>
+# Compańero  eſto es  Comparte &#61;  '''[[z-|Z]][[uba]], [[m-|m]][[uba]],  {{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]]''',  <br>
 # Compańero en lo que se hase o en el ofiçio &#61;  '''[[guaque]]''' &#61; <br>
 # Compańero  quando ʃon dos no maʃ &#61;  '''[[z-|z]][[muyia(2)|muyia]],  [[m-|m]][[muyia(2)|muyia]]''',  <br> '''[[a-|a]][[muyia(2)|muyia]]''' &#61; <br>
 # Compańoneʃ &#61;  '''[[ne iomy]]''' &#61; <br>
 # Compańero  llamando al otro &#61;  '''[[tyba]]''' &#61; <br>
-# Comparar &#61;  '''[[a-|a]][[bohoza|bohoze]] [[-b|b]][[gytysuca|gyty]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''':  compa{{an1|-}}<br> role con el &#61; <br>
+# Comparar &#61;  '''[[a-|a]][[bohoza|bohoze]] [[-b|b]][[gytysuca|gyty]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''':  compa{{an1|-}}<br> role con el &#61; <br>
 {{der|Componer}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|43}}
 : '''[[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[çielo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[cuhu]][[-c|c]]''' <br> '''[[sis|ʃis]] [[quyca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad <br> nueſtras deudas &#61;  '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] <br> [[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]], [[mue]][[-z|z]] [[chie]] [[chi-|chi]][[chubia]]''' <br> '''[[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[a-|a]][[-m|m]][[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]]''' <br> '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[mue]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[chie]] [[chubia]], [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''[-]<br> '''[[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
+# Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad <br> nueſtras deudas &#61;  '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] <br> [[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]], [[mue]][[-z|z]] [[chie]] [[chi-|chi]][[chubia]]''' <br> '''[[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[a-|a]][[-m|m]][[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]]''' <br> '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[mue]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[chie]] [[chubia]], [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''{{an1|-}}<br> '''[[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ <br> con nosotros &#61;  '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]]''' <br> '''[[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[Dios]][[-z|z]] [[chie]][[-n|n]] [[chi-|chi]][[bohoza|bohoze]] [[hysca|hysc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]] [[Dios]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]]''' <br> '''[[chie|chi<sup>e</sup>]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como si no te ubieraʃ Confesado es &#61; '''[[confesar|Confesar]], [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]]. [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]'''[-]<br> '''[[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[gue]]''' &#61; <br>
+# Como si no te ubieraʃ Confesado es &#61; '''[[confesar|Confesar]], [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]]. [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[gue]]''' &#61; <br>
 # Como si no te ubieraʃ Confesado sera &#61;  '''[[confesar|Confesar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]]''' <br> '''[[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar|Confesar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Compadeçerʃe de otro &#61;  '''[[mue]] [[-b|b]][[tyzysuca|tyzy]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[agachi]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]]'''&#61; <br> '''[[mue]] [[-b|b]][[tyzysuca|tyzy]][[-suca|suca]]''' &#61; Compadescome de ti  tengote laſtima &#61; <br>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 # Compańoneʃ &#61;  '''[[ne iomy]]''' &#61; <br>
 # Compańero  llamando al otro &#61;  '''[[tyba]]''' &#61; <br>
-# Comparar &#61;  '''[[a-|a]][[bohoza|bohoze]] [[-b|b]][[gytysuca|gyty]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''':  compa[-]<br> role con el &#61; <br>
+# Comparar &#61;  '''[[a-|a]][[bohoza|bohoze]] [[-b|b]][[gytysuca|gyty]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''':  compa{{an1|-}}<br> role con el &#61; <br>
 {{der|Componer}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|43}}
 : '''[[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[çielo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[cuhu]][[-c|c]]''' <br> '''[[sis|ʃis]] [[quyca]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad <br> nueſtras deudas &#61;  '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] <br> [[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]], [[mue]][[-z|z]] [[chie]] [[chi-|chi]][[chubia]]''' <br> '''[[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[a-|a]][[-m|m]][[usqua(2)|u]][[-zinga|zinga]]''', {{lat|L,}} '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]]''' <br> '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[mue]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[chie]] [[chubia]], [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''[-]<br> '''[[usqua(2)|u]][[-zinga|zinga]]''' &#61; <br>
+# Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad <br> nueſtras deudas &#61;  '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] <br> [[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]], [[mue]][[-z|z]] [[chie]] [[chi-|chi]][[chubia]]''' <br> '''[[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[a-|a]][[-m|m]][[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]]''' <br> '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[mue]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[chie]] [[chubia]], [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''[-]<br> '''[[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ <br> con nosotros &#61;  '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]]''' <br> '''[[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[Dios]][[-z|z]] [[chie]][[-n|n]] [[chi-|chi]][[bohoza|bohoze]] [[hysca|hysc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]] [[Dios]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]]''' <br> '''[[chie|chi<sup>e</sup>]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
 # Como si no te ubieraʃ Confesado es &#61; '''[[confesar|Confesar]], [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]]. [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]'''[-]<br> '''[[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[gue]]''' &#61; <br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad <br> nueſtras deudas &#61;  '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] <br> [[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]], [[mue]][[-z|z]] [[chie]] [[chi-|chi]][[chubia]]''' <br> '''[[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[a-|a]][[-m|m]][[usqua(2)|u]][[-zinga|zinga]]''', {{lat|L,}} '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]]''' <br> '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]][[-za|za]][[-n|n]][[-xin|xin]], [[mue]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[chie]] [[chubia]], [[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''[-]<br> '''[[usqua(2)|u]][[-zinga|zinga]]''' &#61; <br>
 # Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ <br> con nosotros &#61;  '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]]''' <br> '''[[yna|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[Dios]][[-z|z]] [[chie]][[-n|n]] [[chi-|chi]][[bohoza|bohoze]] [[hysca|hysc]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[?|hacua]] [[chi-|chi]][[guaque]] [[bohoza|bohoze]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-xin|xin]] [[Dios]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]]''' <br> '''[[chie|chi<sup>e</sup>]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Como si no te ubieraʃ Confesado es &#61; '''Confesar, umquyza. cuhuca'''[-]<br> '''guene''', {{lat|L,}} '''u confesar mquyza sugue''' &#61; <br>
+# Como si no te ubieraʃ Confesado es &#61; '''[[confesar|Confesar]], [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]]. [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]]'''[-]<br> '''[[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]] [[?|su]][[gue]]''' &#61; <br>
-# Como si no te ubieraʃ Confesado sera &#61;  '''Confesar mquyza''' <br> '''cuhuc aguenenga''', {{lat|L,}} '''u Confesar mquyzasunga''' &#61; <br>
+# Como si no te ubieraʃ Confesado sera &#61;  '''[[confesar|Confesar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]]''' <br> '''[[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[u]] [[confesar|Confesar]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]] [[?|su]][[-nga|nga]]''' &#61; <br>
-# Compadeçerʃe de otro &#61;  '''mue btyzysuca''', {{lat|L,}} '''agachibgas'''&#61; <br> '''mue btyzysuca''' &#61; Compadescome de ti  tengote laſtima &#61; <br>
+# Compadeçerʃe de otro &#61;  '''[[mue]] [[-b|b]][[tyzysuca]]''', {{lat|L,}} '''[[agachi]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]]'''&#61; <br> '''[[mue]] [[-b|b]][[tyzysuca]]''' &#61; Compadescome de ti  tengote laſtima &#61; <br>
-# Compañero, camarada  amígo &#61;  '''compa''' &#61; <br>
+# Compañero, camarada  amígo &#61;  '''[[compa]]''' &#61; <br>
-# Compańero  eſto es  Comparte &#61;  '''Zuba, muba,  oba''',  <br>
+# Compańero  eſto es  Comparte &#61;  '''[[z-|Z]][[uba]], [[m-|m]][[uba]],  <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]]''',  <br>
-# Compańero en lo que se hase o en el ofiçio &#61;  '''guaque''' &#61; <br>
+# Compańero en lo que se hase o en el ofiçio &#61;  '''[[guaque]]''' &#61; <br>
-# Compańero  quando ʃon dos no maʃ &#61;  '''zmuyia,  mmuyia''',  <br> '''amuyia''' &#61; <br>
+# Compańero  quando ʃon dos no maʃ &#61;  '''[[z-|z]][[muyia(2)|muyia]],  [[m-|m]][[muyia(2)|muyia]]''',  <br> '''[[a-|a]][[muyia(2)|muyia]]''' &#61; <br>
-# Compańoneʃ &#61;  '''neiomy''' &#61; <br>
+# Compańoneʃ &#61;  '''[[ne iomy]]''' &#61; <br>
 # Compańero  llamando al otro &#61;  '''tyba''' &#61; <br>
 # Comparar &#61;  '''abohoze bgytysuca''', {{lat|L,}} '''obacbgasqua''':  compa[-]<br> role con el &#61; <br>
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 |morfo_r =
-# Como nosotros perdonamos a nuestros deudores nos perdonad nuestras deudas. '''Hacua [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]] [[gue]] [[?|apqua]] [[chi-|chi]][[usqua(2)|gusqua]][[za]][[-n|n]] [[-xin|xin]] [[?yn|yn]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[mue]][[-z|z]] [[chie]] [[chi-|chi]][[chubia]] [[?|apqua]] [[um-|um]][[usqua(2)|u]] [[zinga]]''' [o] '''hacua [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]] [[gue]] [[?|apqua]] [[chi-|chi]][[usqua(2)|gusqua]] [[za]][[-n|n]] [[-xin|xin]] [[mue]][[-z|z]] [[ysca|ysc]] uc [[chie]] [[chubia]] [[?|apqua]] [[um-|um]][[usqua(2)|u]] [[zinga]]'''.<br>
 # Como si no te ubieras confesado es. '''[[confesar|Confesar]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]] [[cuhu]]c [[a-|a]][[guene]]''' [o] '''[[u]] [[confesar]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]] su[[gue]]'''.<br>
 # Como si no te ubieras confesado será. '''[[confesar|Confesar]] [[-m|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]] [[cuhu]]c [[a-|a]][[guene]] [[nga]]''' [o] '''[[u]] [[confesar]] [[-m|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]] su[[nga]]'''.<br>