Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 61r - Historial de revisiones

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:56:37Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T11:05:17Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:51:37Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 09:42 3 abr 2023

2023-04-03T09:42:56Z

Diegomez en 09:35 3 abr 2023

2023-04-03T09:35:30Z

Diegomez en 11:26 21 may 2022

2022-05-21T11:26:49Z

Diegomez en 20:47 28 jul 2020

2020-07-28T20:47:53Z

Diegomez en 20:44 28 jul 2020

2020-07-28T20:44:44Z

Diegomez en 20:43 28 jul 2020

2020-07-28T20:43:12Z

Diegomez en 17:26 22 dic 2017

2017-12-22T17:26:59Z

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 # Dos no mas le di =  '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[gue]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''', {{lat|L,}} '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[-ca|ca]][[-n|n]] [[hoc]]''' <br> '''[[-m|m]][[nysqua|ny]]''' =<br>
 # Dos no mas trahe tu =  '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[-ca|ca]][[-n|n]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]]''' =<br>
-# Dos no mas traeras =  '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[gue]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[boza|boz]] [[u(2)|u]][[-ca|ca]][[-n|n]]''' <br> '''[[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]''' =<br>
+# Dos no mas traeras =  '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[gue]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[boza|boz]] [[u(2)|u]][[-ca|ca]][[-n|n]]''' <br> '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]''' =<br>
 # Dos tanto =  '''[[sihi]][[-pqua|pqua]] [[boza|boze]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[ys]][[-pqua|pqua]] [[boza|boze]][[gue]]''' <br> {{lat|L,}} '''[[sis]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[boza|boze]][[gue]]''' =<br>
 # Doçe =  '''[[quihicha]] [[boza]]''' =<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # Dormir a plazer =  '''[[pquyquy]][[-n|n]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[z-|z]][[quybysuca|quyby]][[-suca|suca]]''' =<br>
 # Dormime =  '''[[quyba]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]''' =<br>
-# Dormir profundamente =  '''[[cha-|cha]][[has]]'''[,] '''[[yc]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''<ref>A esta equivalencia parece hacerle falta el verbo ''quybysuca'' (dormir). Quizá en lugar de ''chahas'', debió haberse escrito ''quybas''.</ref> <br>
+# Dormir profundamente =  '''[[cha-|cha]][[has]]'''{{an1|,}} '''[[yc]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''<ref>A esta equivalencia parece hacerle falta el verbo ''quybysuca'' (dormir). Quizá en lugar de ''chahas'', debió haberse escrito ''quybas''.</ref> <br>
 # Dormir un poco =  '''[[z-|z]][[fihista]] [[a-|a]][[muynsuca|muy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 # Dormitar =  '''[[z-|z]][[quiba]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]''' =<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|61}}
-# Donsella =  '''[[a-|a]][[chinta|chint]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquyn]][[-za|za]]''':  no es palabra <br> linpia porque diʃe espreʃamente La natura de la <br> muger,  pero es El vocablo proprio que significa <br> donsella.  puedese desir, '''[[cha]][[-s|s]] [[yba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''',  que <br> quiere desir que no se a juntado Con baron  y lo miʃ[-] <br> mo es eſte,  '''[[cha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''',  pero El mas linpio de todoʃ <br> es eſte: '''[[cha]]  [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''', no conose varon <br>
+# Donsella =  '''[[a-|a]][[chinta|chint]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquyn]][[-za|za]]''':  no es palabra <br> linpia porque diʃe espreʃamente La natura de la <br> muger,  pero es El vocablo proprio que significa <br> donsella.  puedese desir, '''[[cha]][[-s|s]] [[yba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''',  que <br> quiere desir que no se a juntado Con baron  y lo miʃ{{an1|-}} <br> mo es eſte,  '''[[cha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''',  pero El mas linpio de todoʃ <br> es eſte: '''[[cha]]  [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''', no conose varon <br>
 # Dormir =  '''[[z-|z]][[quybysuca|quyby]][[-suca|suca]] :    [[a-|a]][[quybysuca|quyb]][[-u|u]]:    [[cha-|cha]][[quybysuca|quyby]][[-suca|suca]]''' <br>'''[[cha-|cha]][[quybysuca|quyb]][[-ua(4)|a]]   [[cha-|cha]][[quybysuca|quyby]][[-nynga|nynga]]''' =<br>
 # Dormir a plazer =  '''[[pquyquy]][[-n|n]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[z-|z]][[quybysuca|quyby]][[-suca|suca]]''' =<br>

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 # Doçe =  '''[[quihicha]] [[boza]]''' =<br>
 # Doçientos =  '''[[gue-|gue]][[ubchihica]]''' =<br>
-# Dudar =  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[bozansuca|boza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]] .  [[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]]''' <br>
+# Dudar =  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[bozansuca|boza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]] .  [[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]]'''<br> '''[[boza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''' =<br>
 {{der|Dueńo}}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|61}}
-# Donsella =  '''[[a-|a]][[chinta]] [[puyquyne|puyquyn]][[-za|za]]''':  no es palabra <br> linpia porque diʃe espreʃamente La natura de la <br> muger,  pero es El vocablo proprio que significa <br> donsella.  puedese desir, '''[[cha-|cha]][[-s|s]] [[yba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''',  que <br> quiere desir que no se a juntado Con baron  y lo miʃ[-] <br> mo es eſte,  '''[[cha-|cha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''',  pero El mas linpio de todoʃ <br> es eſte: '''[[cha-|cha]]  [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''', no conose varon <br>
+# Donsella =  '''[[a-|a]][[chinta|chint]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquyn]][[-za|za]]''':  no es palabra <br> linpia porque diʃe espreʃamente La natura de la <br> muger,  pero es El vocablo proprio que significa <br> donsella.  puedese desir, '''[[cha]][[-s|s]] [[yba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''',  que <br> quiere desir que no se a juntado Con baron  y lo miʃ[-] <br> mo es eſte,  '''[[cha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''',  pero El mas linpio de todoʃ <br> es eſte: '''[[cha]]  [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''', no conose varon <br>
 # Dormir =  '''[[z-|z]][[quybysuca|quyby]][[-suca|suca]] :    [[a-|a]][[quybysuca|quyb]][[-u|u]]:    [[cha-|cha]][[quybysuca|quyby]][[-suca|suca]]''' <br>'''[[cha-|cha]][[quybysuca|quyb]][[-ua(4)|a]]   [[cha-|cha]][[quybysuca|quyby]][[-nynga|nynga]]''' =<br>
-# Dormir a plazer =  '''[[pquyquy]][[-n|n]] [[uca(2)|uc]] [[z-|z]][[quybysuca|quyby]][[-suca|suca]]''' =<br>
+# Dormir a plazer =  '''[[pquyquy]][[-n|n]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[z-|z]][[quybysuca|quyby]][[-suca|suca]]''' =<br>
 # Dormime =  '''[[quyba]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]''' =<br>
 # Dormir profundamente =  '''[[cha-|cha]][[has]]'''[,] '''[[yc]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''<ref>A esta equivalencia parece hacerle falta el verbo ''quybysuca'' (dormir). Quizá en lugar de ''chahas'', debió haberse escrito ''quybas''.</ref> <br>
 # Dormir un poco =  '''[[z-|z]][[fihista]] [[a-|a]][[muynsuca|muy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 # Dormitar =  '''[[z-|z]][[quiba]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Dormilon =  ''' [[a-|a]][[quigua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' =<br>
+# Dormilon =  ''' [[a-|a]][[quigua(2)|quigua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' =<br>
 # Dos =  '''[[boza]]''' =<br>
 # Dos no mas =  '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[-ca|ca]]''' =<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 61v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_61r.jpg
-|morfo_r =
+|morfo_d =
 |texto =

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 # Donsella. '''[[a-|a]][[chinta]] [[puyquyne|puyquyn]][[-za|za]]''', no es palabra linpia porque dise espresamente la natura de la muger, pero es el vocablo proprio que significa donsella; puédese desir '''[[cha]][[-s|s]] [[yba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''', que quiere desir que no se a juntado con barón, y lo mismo es este, '''[[cha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''', pero el más limpio de todos es este, '''[[cha]] [[a-|a]][[m-|m]][[ucansuca|ucan]][[-za|za]]''', no conose varon.<br>
 # Dormir. '''[[z-|z]][[quybysuca]], [[a-|a]][[quybysuca|quyba]], [[cha-|cha]][[quybysuca]], [[cha-|cha]][[quybysuca|quyba]], [[cha-|cha]][[quybysuca|quybynynga]]'''.<br>
-# Dormir a plazer. '''[[pquyquy]][[nuca(3)|nuc]] [[z-|z]][[quybysuca]]'''.<br>
+# Dormir a plazer. '''[[pquyquy]] [[?|nuc]] [[z-|z]][[quybysuca]]'''.<br>
 # Dormime. '''[[quyba]][[-c|c]] [[z-|ze]][[misqua|mi]]'''.<br>
 # Dormir profundamente. '''[[cha-|cha]][[has]] [[yc]] [[z-|ze]][[misqua]]'''.<br>