Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64v - Historial de revisiones

Diegomez en 10:54 5 may 2023

2023-05-05T10:54:32Z

Diegomez en 08:33 4 abr 2023

2023-04-04T08:33:37Z

Diegomez en 19:20 14 jun 2021

2021-06-14T19:20:36Z

Diegomez en 16:00 30 jul 2020

2020-07-30T16:00:41Z

Diegomez en 23:42 3 ene 2017

2017-01-03T23:42:30Z

Diegomez en 18:09 25 jul 2015

2015-07-25T18:09:35Z

Diegomez en 17:57 25 jul 2015

2015-07-25T17:57:15Z

Diegomez en 17:56 25 jul 2015

2015-07-25T17:56:12Z

Muyskabot: Morfo

2013-02-03T04:25:09Z

Morfo

Muyskabot: Morfo

2013-02-03T03:54:37Z

Morfo

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 :'''[[fihista]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echar El caballo al agua para ʠ paʃe por ʃu pie =<br> '''[[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echar algo al agua arrozandolo =  '''[[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|s[-]'''<br> '''qua]]''' =<br>
+# Echar algo al agua arrozandolo =  '''[[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|s{{an1|-}}'''<br> '''qua]]''' =<br>
 # Echar por medio =  '''[[a-|a]][[fihista]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echar a perder alguna coʃa =  '''[[ipquauie]] [[-b|b]][[guahaiasuca|guaha[-]'''  <br>'''ia]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
+# Echar a perder alguna coʃa =  '''[[ipquauie]] [[-b|b]][[guahaiasuca|guaha{{an1|-}}'''  <br>'''ia]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 # Echarse a perder =  '''[[a-|a]][[guahaiansuca|guahaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
-# Echar menos  haçerme falta =  '''[[a-|a]][[ypqua(2)|<sup>y</sup>pqua]][[-z|z]] [[-b|b]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]''': <br>echome menos a mi:  '''[[z-|z]][[ypqua(2)|ypqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[zysqua|zyquy]]''' =<br>
+# Echar menos  haçerme falta =  '''[[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]][[-z|z]] [[-b|b]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]''': <br>echome menos a mi:  '''[[z-|z]][[ypqua(2)|ypqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[zysqua|zyquy]]''' =<br>
 # Echar de uer =  '''[[z-|z]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 # Echarle ḿediçina =  '''[[medicina|mediçina]] [[yc]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 # Echarlo e{{t_l|n}} alto =  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarlo  ponerlo en lugar alto =  '''[[zosa|zos]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echar en oluido =  '''[[z-|z]][[-m|m]][[uahaquesuca|<sup>u</sup>ahaque]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
+# Echar en oluido =  '''[[z-|z]][[-m|m]][[uahaquesuca|{{an|u}}ahaque]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 # Echar mas =  '''[[ingue]] [[yc]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echar hojas El arbol = '''[[a-|a]][[quyeca]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echar flor = '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[finsuca|fi]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
+# Echar flor = '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[finsuca|fi]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
-# Echar fruta =  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' =<br>
+# Echar fruta =  '''{{an|[[a-|a]]}}[[oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echar ʃemilla =  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' =<br>
+# Echar ʃemilla =  '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echar flor las turmaʃ =  '''[[iomgy]][[-z|z]] [[a-|a]][[finsuca|fi]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
 # Echarlo alla =  '''[[ai]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 # Echar El caballo al agua para ʠ paʃe por ʃu pie =<br> '''[[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echar algo al agua arrozandolo =  '''[[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|s[-]'''<br> '''qua]]''' =<br>
-# Echar por medio =  '''[[a-|a]][[fihista]][[-n|n]] [[z-|z]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' =<br>
+# Echar por medio =  '''[[a-|a]][[fihista]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echar a perder alguna coʃa =  '''[[ipquauie]] [[-b|b]][[guahaiasuca|guaha[-]'''  <br>'''ia]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 # Echarse a perder =  '''[[a-|a]][[guahaiansuca|guahaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Echar de uer =  '''[[z-|z]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 # Echarle ḿediçina =  '''[[medicina|mediçina]] [[yc]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echarlo de ʃu caʃa =  '''[[z-|z]][[ue]][[-n|n]] [[fac]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
+# Echarlo de ʃu caʃa =  '''[[z-|z]][[ue]][[-n(3)|n]] [[fac]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarlo de la tierra =  '''[[quyca]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarlo a otra tierra =  '''[[uchas]] [[quyca]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echarlo e{{t_l|n}} alto =  '''[[gua]][[-n|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
+# Echarlo e{{t_l|n}} alto =  '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarlo  ponerlo en lugar alto =  '''[[zosa|zos]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echar en oluido =  '''[[z-|z]][[-m|m]][[uahaquesuca|<sup>u</sup>ahaque]][[-suca|suca]]  ''' =<br>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 # Echarlo a otra tierra =  '''[[uchas]] [[quyca]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echarlo e{{t_l|n}} alto =  '''[[gua]][[-n|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
-# Echarlo  ponerlo en lugar alto =  '''[[zo]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
+# Echarlo  ponerlo en lugar alto =  '''[[zosa|zos]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>
 # Echar en oluido =  '''[[z-|z]][[-m|m]][[uahaquesuca|<sup>u</sup>ahaque]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 # Echar mas =  '''[[ingue]] [[yc]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 65r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_64v.jpg
-|morfo_r =
+|morfo_d =
 |texto =

← Revisión anterior		Revisión del 23:42 3 ene 2017
Línea 31:		Línea 31:
	# Echárlo acá. '''[[si]] [[-b\|b]][[tasqua]]'''.<br>		# Echárlo acá. '''[[si]] [[-b\|b]][[tasqua]]'''.<br>
	# Echarle sancadilla. '''[[a-\|a]][[goca\|goc]] [[ita]]c [[-b\|b]][[tasqua]]'''.<br>		# Echarle sancadilla. '''[[a-\|a]][[goca\|goc]] [[ita]]c [[-b\|b]][[tasqua]]'''.<br>
−
−	~~\|morfo =~~
−
−	~~# [[fihista\|Fihis ta]]n [[-b\|b]][[tasqua\|tasqua]]~~
−	~~# [[sie\|Sie]][[-c\|c]] [[-b\|b]][[tasqua\|tasqua]]~~
−	~~# [[sie\|Sie]][[-c\|c]] [[gua\|gua]]n [[-b\|b]][[tasqua]]~~
−	~~# [[a-\|A]][[fihista]]n [[z-\|z]][[misqua\|misqua]]~~
−	~~# [[ipquabie\|Ipquauie]] [[-b\|b]][[guahaiasuca\|guahaiasuca]]~~
−	~~# [[a-\|A]][[guahaiasuca\|gua haiansuca]]~~
−	~~# [[a-\|A]][[ypqua\|pqua]][[-z\|z]] [[-b\|b]][[zysqua\|zysqua]] - [[z-\|z]][[ypqua]] [[-z\|z]][[a-\|a]][[-b\|b]][[zysqua\|zyquy]]~~
−	~~# [[z-\|Z]][[b-\|m]][[istysuca]]~~
−	~~# [[medicina\|Mediçina]] [[yc]] [[-b\|b]][[tasqua\|tasqua]]~~
−	~~# [[z-\|Z]][[ue]][[-n\|n]] [[fac]] [[-b\|b]][[tasqua]]~~
−	~~# [[quyca\|Quyca]][[-s\|s]] [[-b\|b]][[tasqua]]~~
−	~~# [[uchasa\|Uchas]] [[quyca]][[-c\|c]] [[-b\|b]][[tasqua]]~~
−	~~# [[gua\|Gua]]n [[-b\|b]][[tasqua]]~~
−	~~# [[zo\|Zo]][[-s\|s]] [[-b\|b]][[tasqua\|tasqua]]~~
−	~~# [[z-\|Z]][[b-\|m]][[bahaquesuca\|<sup>b</sup>ahaquesuca]]~~
−	~~# [[ingue\|Ingue]] [[yc]] [[-b\|b]][[tasqua]]~~
−	~~# [[a-\|A]][[quyeca]][[-z\|z]] [[a-\|a]][[gasqua]]~~
−	~~# <sup>[[a-\|a]]</sup>[[uba\|Oba]][[-z\|z]] [[a-\|a]][[finsuca]]~~
−	~~# <sup>[[a-\|a]]</sup>[[uba\|Oba]][[-z\|z]] [[a-\|a]][[gasqua]]~~
−	~~# <sup>[[a-\|a]]</sup>[[uba\|Oba]][[-z\|z]] [[a-\|a]][[gasqua]]~~
−	~~# [[iomgy\|Iomgy]][[-z\|z]] [[a-\|a]][[finsuca]]~~
−	~~# [[ai\|Ai]] [[-b\|b]][[tasqua]]~~
−	~~# [[si\|Si]] [[-b\|b]][[tasqua]]~~
−	~~# [[a-\|A]][[goca\|goc]] [[ita]]c [[-b\|b]][[tasqua]]~~

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 # Echarlo allá. '''[[ai]] [[-b|b]][[tasqua]]'''.<br>
 # Echárlo acá. '''[[si]] [[-b|b]][[tasqua]]'''.<br>
-# Echarle sancadilla. '''[[a-|a]][[goca|goc]] itac [[-b|b]][[tasqua]]'''.<br>
+# Echarle sancadilla. '''[[a-|a]][[goca|goc]] [[ita]]c [[-b|b]][[tasqua]]'''.<br>
 |morfo =

@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 # [[ai|Ai]] [[-b|b]][[tasqua]]
 # [[si|Si]] [[-b|b]][[tasqua]]
-# [[a-|A]][[goca|goc]] itac [[-b|b]][[tasqua]]
+# [[a-|A]][[goca|goc]] [[ita]]c [[-b|b]][[tasqua]]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # [[ipquabie|Ipquauie]] [[-b|b]][[guahaiasuca|guahaiasuca]]
 # [[a-|A]][[guahaiasuca|gua haiansuca]]
-# [[a-|A]][[ypqua|pqua]][[-z|z]] [[-b|b]][[zysqua|zysqua]] - [[z-|z]][[ypqua]] [[-z|z]][[a-|a]][[-b|b]][[zyskua|zyquy]]
+# [[a-|A]][[ypqua|pqua]][[-z|z]] [[-b|b]][[zysqua|zysqua]] - [[z-|z]][[ypqua]] [[-z|z]][[a-|a]][[-b|b]][[zysqua|zyquy]]
 # [[z-|Z]][[b-|m]][[istysuca]]
 # [[medicina|Mediçina]] [[yc]] [[-b|b]][[tasqua|tasqua]]
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 # [[ai|Ai]] [[-b|b]][[tasqua]]
 # [[si|Si]] [[-b|b]][[tasqua]]
-# [[a-|A]][[goka|goc]] itac [[-b|b]][[tasqua]]
+# [[a-|A]][[goca|goc]] itac [[-b|b]][[tasqua]]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |morfo =
-# [[fihista|Fihis ta]]n [[b-|b]][[tasqua|tasqua]]
+# [[fihista|Fihis ta]]n [[-b|b]][[tasqua|tasqua]]
-# [[sie|Sie]][[-c|c]] [[b-|b]][[tasqua|tasqua]]
+# [[sie|Sie]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|tasqua]]
-# [[sie|Sie]][[-c|c]] [[gua|gua]]n [[b-|b]][[tasqua]]
+# [[sie|Sie]][[-c|c]] [[gua|gua]]n [[-b|b]][[tasqua]]
 # [[a-|A]][[fihista]]n [[z-|z]][[misqua|misqua]]
-# [[ipquabie|Ipquauie]] [[b-|b]][[guahaiasuca|guahaiasuca]]
+# [[ipquabie|Ipquauie]] [[-b|b]][[guahaiasuca|guahaiasuca]]
 # [[a-|A]][[guahaiasuca|gua haiansuca]]
-# [[a-|A]][[ypqua|pqua]][[-z|z]] [[b-|b]][[zysqua|zysqua]] - [[z-|z]][[ypqua]] [[-z|z]][[a-|a]][[b-|b]][[zyskua|zyquy]]
+# [[a-|A]][[ypqua|pqua]][[-z|z]] [[-b|b]][[zysqua|zysqua]] - [[z-|z]][[ypqua]] [[-z|z]][[a-|a]][[-b|b]][[zyskua|zyquy]]
 # [[z-|Z]][[b-|m]][[istysuca]]
-# [[medicina|Mediçina]] [[yc]] [[b-|b]][[tasqua|tasqua]]
+# [[medicina|Mediçina]] [[yc]] [[-b|b]][[tasqua|tasqua]]
-# [[z-|Z]][[ue]][[-n|n]] [[fac]] [[b-|b]][[tasqua]]
+# [[z-|Z]][[ue]][[-n|n]] [[fac]] [[-b|b]][[tasqua]]
-# [[quyca|Quyca]][[-s|s]] [[b-|b]][[tasqua]]
+# [[quyca|Quyca]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua]]
-# [[uchasa|Uchas]] [[quyca]][[-c|c]] [[b-|b]][[tasqua]]
+# [[uchasa|Uchas]] [[quyca]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua]]
-# [[gua|Gua]]n [[b-|b]][[tasqua]]
+# [[gua|Gua]]n [[-b|b]][[tasqua]]
-# [[zo|Zo]][[-s|s]] [[b-|b]][[tasqua|tasqua]]
+# [[zo|Zo]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|tasqua]]
 # [[z-|Z]][[b-|m]][[bahaquesuca|<sup>b</sup>ahaquesuca]]
-# [[ingue|Ingue]] [[yc]] [[b-|b]][[tasqua]]
+# [[ingue|Ingue]] [[yc]] [[-b|b]][[tasqua]]
 # [[a-|A]][[quyeca]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua]]
 # <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|Oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[finsuca]]
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 # <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|Oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua]]
 # [[iomgy|Iomgy]][[-z|z]] [[a-|a]][[finsuca]]
-# [[ai|Ai]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]]
+# [[ai|Ai]] [[-b|b]][[tasqua]]
-# [[si|Si]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]]
+# [[si|Si]] [[-b|b]][[tasqua]]
-# [[a-|A]][[goka|goc]] itac [[b-|b]][[taskua|tasqua]]
+# [[a-|A]][[goka|goc]] itac [[-b|b]][[tasqua]]