Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 74r - Historial de revisiones

Diegomez en 11:14 19 mar 2024

2024-03-19T11:14:51Z

Diegomez en 11:14 19 mar 2024

2024-03-19T11:14:43Z

Diegomez en 11:14 19 mar 2024

2024-03-19T11:14:11Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:44:07Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 13:29 8 may 2023

2023-05-08T13:29:16Z

Diegomez en 13:21 8 may 2023

2023-05-08T13:21:28Z

Diegomez en 13:19 8 may 2023

2023-05-08T13:19:11Z

Diegomez en 13:18 8 may 2023

2023-05-08T13:18:11Z

Diegomez en 11:39 8 may 2023

2023-05-08T11:39:51Z

Diegomez en 11:38 8 may 2023

2023-05-08T11:38:00Z

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Esconderʃe &#61;  '''[[i-|i]][[chisgosqua|chis]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Escondioʃe de mi &#61;  '''[[z-|ze]][[quihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[chisgosqua|chis]][[-go|go]]''' &#61;<br>
-# Escondido &#61;  '''[[a-|a]][[chisysuca|chis{{an1|y}}]][[-uca|uca]]''' &#61;<br>
+# Escondido &#61;  '''[[a-|a]][[chisysuca|chis{{an|y}}]][[-uca|uca]]''' &#61;<br>
 # Escote &#61;  '''[[quichipqua]]''' &#61;<br>
 # Escoçer &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''':  escueʃenme los ojos. '''[[z-|z]][[yba|y''' {{an1|-}}<br>'''ba]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''':  escueʃeme el Cuerpo  y asi de los de{{an1|-}}<br>mas  El uerbo es:  '''[[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Esconderʃe &#61;  '''[[i-|i]][[chisgosqua|chis]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Escondioʃe de mi &#61;  '''[[z-|ze]][[quihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[chisgosqua|chis]][[-go|go]]''' &#61;<br>
-# Escondido &#61;  '''[[a-|a]][[chisysuca|chis]][[-uca|uca]]''' &#61;<br>
+# Escondido &#61;  '''[[a-|a]][[chisysuca|chis{{an1|y}}]][[-uca|uca]]''' &#61;<br>
 # Escote &#61;  '''[[quichipqua]]''' &#61;<br>
 # Escoçer &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''':  escueʃenme los ojos. '''[[z-|z]][[yba|y''' {{an1|-}}<br>'''ba]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''':  escueʃeme el Cuerpo  y asi de los de{{an1|-}}<br>mas  El uerbo es:  '''[[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Esconderʃe &#61;  '''[[i-|i]][[chisgosqua|chis]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Escondioʃe de mi &#61;  '''[[z-|ze]][[quihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[chisgosqua|chis]][[-go|go]]''' &#61;<br>
-# Escondido &#61;  '''[[a-|a]][[chisysuca|chi{{an1|sy}}]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
+# Escondido &#61;  '''[[a-|a]][[chisysuca|chis]][[-uca|uca]]''' &#61;<br>
 # Escote &#61;  '''[[quichipqua]]''' &#61;<br>
 # Escoçer &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''':  escueʃenme los ojos. '''[[z-|z]][[yba|y''' {{an1|-}}<br>'''ba]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''':  escueʃeme el Cuerpo  y asi de los de{{an1|-}}<br>mas  El uerbo es:  '''[[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 # Escarauajo &#61;  '''[[chumne]]''' &#61;<br>
 # Esclareçer El dìa &#61;  '''[[muyia]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Escojer &#61;  '''[[ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ys]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iosuca|ío]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[ys]] [[z-|ze]][[-m|m]][[ieusuca|ieu]][[-suca|suca]]''' <br> ymperatiuo: '''[[ys]] [[ieusuca|ie{{an|u}}]][[-u|u]]'''.  partisípíos.  '''[[ys]] [[cha-|cha]][[ieusuca|ieu]][[-suca|suca]]  [[ys]] [[cha-|cha]][[ieusuca|ie]]'''[-]<br>'''[[-ua(4)|ua]]: [[ys]] [[cha-|cha]][[ieusuca|ieu]][[-nynga|nynga]]''' &#61;<br>
+# Escojer &#61;  '''[[ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ys]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iosuca|ío]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[ys]] [[z-|ze]][[-m|m]][[ieusuca|ieu]][[-suca|suca]]''' <br> ymperatiuo: '''[[ys]] [[ieusuca|ie{{an|u}}]][[-u|u]]'''.  partisípíos.  '''[[ys]] [[cha-|cha]][[ieusuca|ieu]][[-suca|suca]]  [[ys]] [[cha-|cha]][[ieusuca|ie]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-ua(4)|ua]]: [[ys]] [[cha-|cha]][[ieusuca|ieu]][[-nynga|nynga]]''' &#61;<br>
 # Escojer personas para algun fin  {{lat|uide}} elegír &#61; <br>
-# Esconder &#61;  '''[[-b|b]][[chisysuca|chi{{an1|s}}y]][[-suca|suca]]'''.  escondíolo de mi.  '''[[z-|ze]][[quihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[chisysuca|chi'''[-]<br>'''sy]]''' &#61;<br>
+# Esconder &#61;  '''[[-b|b]][[chisysuca|chi{{an1|s}}y]][[-suca|suca]]'''.  escondíolo de mi.  '''[[z-|ze]][[quihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[chisysuca|chi'''{{an1|-}}<br>'''sy]]''' &#61;<br>
 # Esconderʃe &#61;  '''[[i-|i]][[chisgosqua|chis]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Escondioʃe de mi &#61;  '''[[z-|ze]][[quihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[chisgosqua|chis]][[-go|go]]''' &#61;<br>
 # Escondido &#61;  '''[[a-|a]][[chisysuca|chi{{an1|sy}}]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Escote &#61;  '''[[quichipqua]]''' &#61;<br>
-# Escoçer &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''':  escueʃenme los ojos. '''[[z-|z]][[yba|y''' [-]<br>'''ba]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''':  escueʃeme el Cuerpo  y asi de los de[-]<br>mas  El uerbo es:  '''[[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Escoçer &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''':  escueʃenme los ojos. '''[[z-|z]][[yba|y''' {{an1|-}}<br>'''ba]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''':  escueʃeme el Cuerpo  y asi de los de{{an1|-}}<br>mas  El uerbo es:  '''[[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Escríuir &#61;  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]''',  preterito:  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihique]]''':  ympera[-]<br>tíuo, '''[[chihisqua|chihic]][[-u|u]]''',  partiçìpíos, '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihi]][[-sca|sca]], [[cha-|cha]][[chihisqua|chihic]][[-a|a]]''', <br> '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
+# Escríuir &#61;  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]''',  preterito:  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihique]]''':  ympera{{an1|-}}<br>tíuo, '''[[chihisqua|chihic]][[-u|u]]''',  partiçìpíos, '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihi]][[-sca|sca]], [[cha-|cha]][[chihisqua|chihic]][[-a|a]]''', <br> '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Escriuir Carta &#61;  '''[[ioque]] [[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Escriuir {{t_l|s}}abes? &#61; '''[[ioque]] {{an|[[-b|b]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chi'''[-]<br>'''hique]] [[cho]][[-oa|{{an|o}}a]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa|oa]]''' &#61;<br>
+# Escriuir {{t_l|s}}abes? &#61; '''[[ioque]] {{an|[[-b|b]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chi'''{{an1|-}}<br>'''hique]] [[cho]][[-oa|{{an|o}}a]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa|oa]]''' &#61;<br>
 # Escupir &#61;  '''[[z-|z]][[quyhyzygosqua|quyhyzy]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Escureçer &#61;  '''[[a-|a]][[umzansuca|umza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Escríuir &#61;  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]''',  preterito:  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihique]]''':  ympera[-]<br>tíuo, '''[[chihisqua|chihic]][[-u|u]]''',  partiçìpíos, '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihi]][[-sca|sca]], [[cha-|cha]][[chihisqua|chihic]][[-a|a]]''', <br> '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 # Escriuir Carta &#61;  '''[[ioque]] [[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Escriuir {{t_l|s}}abes? &#61; '''[[ioque]] {{an|[[-b|b]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa(2)|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chi'''[-]<br>'''hique]] [[cho]][[-ua|{{an|o}}a]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa(2)|oa]]''' &#61;<br>
+# Escriuir {{t_l|s}}abes? &#61; '''[[ioque]] {{an|[[-b|b]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chi'''[-]<br>'''hique]] [[cho]][[-oa|{{an|o}}a]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa|oa]]''' &#61;<br>
 # Escupir &#61;  '''[[z-|z]][[quyhyzygosqua|quyhyzy]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Escureçer &#61;  '''[[a-|a]][[umzansuca|umza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 # Escote &#61;  '''[[quichipqua]]''' &#61;<br>
 # Escoçer &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua]]''':  escueʃenme los ojos. '''[[z-|z]][[yba|y''' [-]<br>'''ba]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''':  escueʃeme el Cuerpo  y asi de los de[-]<br>mas  El uerbo es:  '''[[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Escríuir &#61;  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]''',  preterito:  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihique]]''':  ympera[-]<br>tíuo, '''[[chihisqua|chihic]][[-u|u]]''',  partiçìpíos, '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihi]][[-sca|sca]], [[cha-|cha]][[chihisqua|chihic]][[-a|a]], <br> '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
+# Escríuir &#61;  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]''',  preterito:  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihique]]''':  ympera[-]<br>tíuo, '''[[chihisqua|chihic]][[-u|u]]''',  partiçìpíos, '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihi]][[-sca|sca]], [[cha-|cha]][[chihisqua|chihic]][[-a|a]]''', <br> '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
-# Escríuír Carta &#61;  '''[[ioque]] [[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Escriuir Carta &#61;  '''[[ioque]] [[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Escríuir {{t_l|s}}abes? &#61; '''[[ioque]] {{an|[[-b|b]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa(2)|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chi'''[-]<br>'''hique]] [[cho]][[-ua|{{an|o}}a]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa(2)|oa]]''' &#61;<br>
+# Escriuir {{t_l|s}}abes? &#61; '''[[ioque]] {{an|[[-b|b]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa(2)|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chi'''[-]<br>'''hique]] [[cho]][[-ua|{{an|o}}a]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa(2)|oa]]''' &#61;<br>
-# Escupír &#61;  '''[[z-|z]][[quyhyzygosqua|quyhyzy]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Escupir &#61;  '''[[z-|z]][[quyhyzygosqua|quyhyzy]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Escureçer &#61;  '''[[a-|a]][[umzansuca|umza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Escuridad &#61;  '''[[umza]]''' &#61;<br>