Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7r - Historial de revisiones

Diegomez en 11:57 3 abr 2026

2026-04-03T11:57:37Z

Diegomez en 11:50 3 abr 2026

2026-04-03T11:50:30Z

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:16:22Z

Lematización de -ne

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:50:49Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:29:16Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 10:07 10 may 2023

2023-05-10T10:07:36Z

Diegomez en 10:05 10 may 2023

2023-05-10T10:05:22Z

Diegomez en 11:41 15 ago 2022

2022-08-15T11:41:38Z

Diegomez en 11:22 15 ago 2022

2022-08-15T11:22:42Z

Diegomez en 23:02 29 oct 2021

2021-10-29T23:02:08Z

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Adelante  mas alla de la cassa de pedro &#61;  '''[[Pedro|pedro]] [[gue(2)|gue]][[-n(3)|n]]''' <br>'''[[ai]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[gue(2)|gue]][[-n(3)|n]] [[ai|a]][[-c|c]] [[gûe]]''',  <br>
 # Adelante paʃar &#61;  '''[[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''',  <br>
-# Adelante eſta &#61;  '''[[ana]][[-ca|ca]][[-i|i]][[gûe]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', y si es coʃa que eſta <br>tendida por el ʃuelo, '''[[ai|a]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]], [[ai|a]][[-c|ca]] [[zone|zo]][[-n(2)|n]][[-a|a]] [[ie]]''',  El qamino <br>que eſta aqui delante &#61;<br>
+# Adelante eſta &#61;  '''[[ana]][[-ca|ca]][[-ia|i]][[gûe]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', y si es coʃa que eſta <br>tendida por el ʃuelo, '''[[ai|a]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]], [[ai|a]][[-c|ca]] [[zone|zo]][[-n(2)|n]][[-a|a]] [[ie]]''',  El qamino <br>que eſta aqui delante &#61;<br>
 # Adelante açerʃe  eſto es maʃ alla &#61; '''[[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]],  [[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[tyhysqua|ty'''{{an1|-}} <br>'''hy]][[-squa|squa]]  [[ai|a]][[-c|c]] [[z-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', eſte ultimo çirbe no mas de para <br>quando eſta en pie &#61;<br>
 # Adelgaçar &#61;  '''[[sotu]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''- <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|7}}
-# Açul &#61;  '''[[a-|a]][[chysquy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[chysquyco]]''' &#61; <br>
+# Açul &#61;  '''[[a-|a]][[chysquy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[chysquyco|chysquy]][[-co|co]]''' &#61; <br>
 # Açul haçerʃe &#61;  '''[[a-|a]][[chysquynsuca|chysquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''-  <br>
 # Adelantarʃe &#61;  '''[[quyhy]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]] [[merechi]]'''  be tu prí{{an1|-}}<br>mero  '''[[mehechachi]][[-uâ|ua]]''', es ymperatiuo yrregular, <br>
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Adelante  mas alla de la cassa de pedro &#61;  '''[[Pedro|pedro]] [[gue(2)|gue]][[-n(3)|n]]''' <br>'''[[ai]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[gue(2)|gue]][[-n(3)|n]] [[ai|a]][[-c|c]] [[gûe]]''',  <br>
 # Adelante paʃar &#61;  '''[[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''',  <br>
-# Adelante eſta &#61;  '''[[ana]][[-ca|ca]][[-i|i]][[gûe]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', y si es coʃa que eſta <br>tendida por el ʃuelo, '''[[ai|a]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]], [[ai|a]][[-c|ca]] [[zone|zona]] [[ie]]''',  El qamino <br>que eſta aqui delante &#61;<br>
+# Adelante eſta &#61;  '''[[ana]][[-ca|ca]][[-i|i]][[gûe]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', y si es coʃa que eſta <br>tendida por el ʃuelo, '''[[ai|a]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]], [[ai|a]][[-c|ca]] [[zone|zo]][[-n(2)|n]][[-a|a]] [[ie]]''',  El qamino <br>que eſta aqui delante &#61;<br>
 # Adelante açerʃe  eſto es maʃ alla &#61; '''[[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]],  [[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[tyhysqua|ty'''{{an1|-}} <br>'''hy]][[-squa|squa]]  [[ai|a]][[-c|c]] [[z-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', eſte ultimo çirbe no mas de para <br>quando eſta en pie &#61;<br>
 # Adelgaçar &#61;  '''[[sotu]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''- <br>

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Adelante  mas alla de la cassa de pedro &#61;  '''[[Pedro|pedro]] [[gue(2)|gue]][[-n(3)|n]]''' <br>'''[[ai]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[gue(2)|gue]][[-n(3)|n]] [[ai|a]][[-c|c]] [[gûe]]''',  <br>
 # Adelante paʃar &#61;  '''[[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''',  <br>
-# Adelante eſta &#61;  '''[[ana]][[-ca|ca]][[-i|i]][[gûe]] [[a-|a]][[zone]]''', y si es coʃa que eſta <br>tendida por el ʃuelo, '''[[ai|a]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]], [[ai|a]][[-c|ca]] [[zone|zona]] [[ie]]''',  El qamino <br>que eſta aqui delante &#61;<br>
+# Adelante eſta &#61;  '''[[ana]][[-ca|ca]][[-i|i]][[gûe]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', y si es coʃa que eſta <br>tendida por el ʃuelo, '''[[ai|a]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]], [[ai|a]][[-c|ca]] [[zone|zona]] [[ie]]''',  El qamino <br>que eſta aqui delante &#61;<br>
 # Adelante açerʃe  eſto es maʃ alla &#61; '''[[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]],  [[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[tyhysqua|ty'''{{an1|-}} <br>'''hy]][[-squa|squa]]  [[ai|a]][[-c|c]] [[z-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', eſte ultimo çirbe no mas de para <br>quando eſta en pie &#61;<br>
 # Adelgaçar &#61;  '''[[sotu]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''- <br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # Açul haçerʃe &#61;  '''[[a-|a]][[chysquynsuca|chysquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''-  <br>
 # Adelantarʃe &#61;  '''[[quyhy]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]] [[merechi]]'''  be tu prí{{an1|-}}<br>mero  '''[[mehechachi]][[-uâ|ua]]''', es ymperatiuo yrregular, <br>
-# Adelante[,] eſto es mas alla &#61; '''[[yna]][[-ia|ia]]''', {{lat|L,}} '''[[yna]][[-ca|ca]][[-ia|ia]]'''  <br>
+# Adelante{{an1|,}} eſto es mas alla &#61; '''[[yna]][[-ia|ia]]''', {{lat|L,}} '''[[yna]][[-ca|ca]][[-ia|ia]]'''  <br>
 # Adelante es &#61;  '''[[yna]][[-î|î]][[gue]], [[yna]][[-ca|ca]][[-î|î]][[gue]]''',  <br>
 # Adelante  mas alla de la cassa de pedro &#61;  '''[[Pedro|pedro]] [[gue(2)|gue]][[-n(3)|n]]''' <br>'''[[ai]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[gue(2)|gue]][[-n(3)|n]] [[ai|a]][[-c|c]] [[gûe]]''',  <br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 # Adelgaçarʃe &#61;  '''[[sotu|ʃotu]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''',  <br>
 # Adentro &#61;  '''[[huia]]''':  adverbio de mouimiento.  <br>
-# Adentro[,] mas adentro &#61;  '''[[hui]][[-e|e]]''' &#61; <br>
+# Adentro{{an1|,}} mas adentro &#61;  '''[[hui]][[-e|e]]''' &#61; <br>
 # Adereçar &#61;  '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[cho]][[-c|c]]''' &#61; <br>'''[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # Adereçarʃe,  ponerʃe bíen la coʃa &#61;  '''[[cho]][[-c|c]] [[z-|z]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # Açul &#61;  '''[[a-|a]][[chysquy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[chysquyco]]''' &#61; <br>
 # Açul haçerʃe &#61;  '''[[a-|a]][[chysquynsuca|chysquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''-  <br>
-# Adelantarʃe &#61;  '''[[quyhy]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]] [[merechi]]'''  be tu prí[-]<br>mero  '''[[mehechachi]][[-uâ|ua]]''', es ymperatiuo yrregular, <br>
+# Adelantarʃe &#61;  '''[[quyhy]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]] [[merechi]]'''  be tu prí{{an1|-}}<br>mero  '''[[mehechachi]][[-uâ|ua]]''', es ymperatiuo yrregular, <br>
 # Adelante[,] eſto es mas alla &#61; '''[[yna]][[-ia|ia]]''', {{lat|L,}} '''[[yna]][[-ca|ca]][[-ia|ia]]'''  <br>
 # Adelante es &#61;  '''[[yna]][[-î|î]][[gue]], [[yna]][[-ca|ca]][[-î|î]][[gue]]''',  <br>
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Adelante paʃar &#61;  '''[[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''',  <br>
 # Adelante eſta &#61;  '''[[ana]][[-ca|ca]][[-i|i]][[gûe]] [[a-|a]][[zone]]''', y si es coʃa que eſta <br>tendida por el ʃuelo, '''[[ai|a]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]], [[ai|a]][[-c|ca]] [[zone|zona]] [[ie]]''',  El qamino <br>que eſta aqui delante &#61;<br>
-# Adelante açerʃe  eſto es maʃ alla &#61; '''[[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]],  [[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[tyhysqua|ty'''[-] <br>'''hy]][[-squa|squa]]  [[ai|a]][[-c|c]] [[z-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', eſte ultimo çirbe no mas de para <br>quando eſta en pie &#61;<br>
+# Adelante açerʃe  eſto es maʃ alla &#61; '''[[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]],  [[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[tyhysqua|ty'''{{an1|-}} <br>'''hy]][[-squa|squa]]  [[ai|a]][[-c|c]] [[z-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', eſte ultimo çirbe no mas de para <br>quando eſta en pie &#61;<br>
 # Adelgaçar &#61;  '''[[sotu]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''- <br>
 # Adelgaçarʃe &#61;  '''[[sotu|ʃotu]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''',  <br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 # Adeudado &#61;  '''[[chubiaquyn]]'''&#61; <br>
 # Adeudar a otro por el dańo ʠ haze por ser su hijo o criado <br>o cauallo &#61;  '''[[a-|a]][[chubia]], [[z-|zy]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Adeudarʃe,  contraher deuda en el modo dicho &#61;  '''[[chubia]][[-z|z]]'''[-] <br>'''[[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
+# Adeudarʃe,  contraher deuda en el modo dicho &#61;  '''[[chubia]][[-z|z]]'''{{an1|-}} <br>'''[[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 {{der|Adeudar}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 # Açul &#61;  '''[[a-|a]][[chysquy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[chysquyco]]''' &#61; <br>
-# Açul haçerʃe &#61;  '''[[a-|a]][[chysquynsuca]]'''-  <br>
+# Açul haçerʃe &#61;  '''[[a-|a]][[chysquynsuca|chysquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''-  <br>
-# Adelantarʃe &#61;  '''[[quyhy]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua]] [[merechi]]'''  be tu prí[-]<br>mero  '''[[mehechachi]][[-uâ|ua]]''', es ymperatiuo yrregular, <br>
+# Adelantarʃe &#61;  '''[[quyhy]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]] [[merechi]]'''  be tu prí[-]<br>mero  '''[[mehechachi]][[-uâ|ua]]''', es ymperatiuo yrregular, <br>
-# Adelante  eſto es mas alla &#61; '''[[yna]][[-ia|ia]]''', {{lat|L,}} '''[[yna]][[-ca|ca]][[-ia|ia]]'''  <br>
+# Adelante[,] eſto es mas alla &#61; '''[[yna]][[-ia|ia]]''', {{lat|L,}} '''[[yna]][[-ca|ca]][[-ia|ia]]'''  <br>
 # Adelante es &#61;  '''[[yna]][[-ia|î]][[gue]], [[yna]][[-ca|ca]][[-ia|î]][[gue]]''',  <br>
 # Adelante  mas alla de la cassa de pedro &#61;  '''[[Pedro|pedro]] [[gue(2)|gue]][[-n|n]]''' <br>'''[[ai]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[gue(2)|gue]][[-n|n]] [[ai|a]][[-c|c]] [[gûe]]''',  <br>
-# Adelante paʃar &#61;  '''[[ai]] [[z-|ze]][[misqua]]''',  <br>
+# Adelante paʃar &#61;  '''[[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''',  <br>
 # Adelante eſta &#61;  '''[[ana]][[-c|c]] [[ai]] [[gûe]] [[a-|a]][[zone]]''', y si es coʃa que eſta <br>tendida por el ʃuelo, '''[[ai|a]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]], [[ai|a]][[-c|ca]] [[zone|zona]] [[ie]]''',  El qamino <br>que eſta aqui delante &#61;<br>
-# Adelante açerʃe  eſto es maʃ alla &#61; '''[[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]],  [[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[tyhysqua|ty'''[-] <br>'''hysqua]]  [[ai|a]][[-c|c]] [[z-|ze]][[quysqua]]''', eſte ultimo çirbe no mas de para <br>quando eſta en pie &#61;<br>
+# Adelante açerʃe  eſto es maʃ alla &#61; '''[[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]],  [[ai|a]][[-c|c]] [[i-|i]][[tyhysqua|ty'''[-] <br>'''hysqua]]  [[ai|a]][[-c|c]] [[z-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', eſte ultimo çirbe no mas de para <br>quando eſta en pie &#61;<br>
-# Adelgaçar &#61;  '''[[sotu]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua]]'''- <br>
+# Adelgaçar &#61;  '''[[sotu]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''- <br>
-# Adelgaçarʃe &#61;  '''[[sotu|ʃotu]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua]]''',  <br>
+# Adelgaçarʃe &#61;  '''[[sotu|ʃotu]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''',  <br>
 # Adentro &#61;  '''[[huia]]''':  adverbio de mouimiento.  <br>
-# Adentro  mas adentro &#61;  '''[[huie]]''' &#61; <br>
+# Adentro[,] mas adentro &#61;  '''[[hui]][[-e|e]]''' &#61; <br>
-# Adereçar &#61;  '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''', {{lat|L,}} '''[[cho]][[-c|c]]''' &#61; <br>'''[[-b|b]][[zasqua]]''' &#61; <br>
+# Adereçar &#61;  '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[cho]][[-c|c]]''' &#61; <br>'''[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Adereçarʃe,  ponerʃe bíen la coʃa &#61;  '''[[cho]][[-c|c]] [[z-|z]][[gasqua]]'''&#61;  <br>
+# Adereçarʃe,  ponerʃe bíen la coʃa &#61;  '''[[cho]][[-c|c]] [[z-|z]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
-# Adeudar{{t_l|ʃ}}e &#61;  '''[[i-|i]][[chubiagosqua]]''' &#61; <br>
+# Adeudar{{t_l|ʃ}}e &#61;  '''[[i-|i]][[chubiagosqua|chubiago]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # Adeudado &#61;  '''[[chubiaquyn]]'''&#61; <br>
-# Adeudar a otro por el dańo ʠ haze por ser su hijo o criado <br>o cauallo &#61;  '''[[a-|a]][[chubia]], [[z-|zy]][[-b|b]][[quysqua]]''' &#61; <br>
+# Adeudar a otro por el dańo ʠ haze por ser su hijo o criado <br>o cauallo &#61;  '''[[a-|a]][[chubia]], [[z-|zy]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Adeudarʃe,  contraher deuda en el modo dicho &#61;  '''[[chubia]][[-z|z]]'''[-] <br>'''[[a-|a]][[quysqua|quyne]]''' &#61; <br>
+# Adeudarʃe,  contraher deuda en el modo dicho &#61;  '''[[chubia]][[-z|z]]'''[-] <br>'''[[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
 {{der|Adeudar}}