Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80v - Historial de revisiones

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:51:57Z

Añadidos en muysca

Diegomez en 08:05 25 mar 2024

2024-03-25T08:05:47Z

Diegomez en 08:05 25 mar 2024

2024-03-25T08:05:09Z

Diegomez en 07:41 25 mar 2024

2024-03-25T07:41:39Z

Diegomez en 07:41 25 mar 2024

2024-03-25T07:41:08Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T10:55:29Z

Plantilla de añadidos

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:40:57Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 00:29 9 may 2020

2020-05-09T00:29:51Z

Diegomez en 16:50 4 jun 2019

2019-06-04T16:50:26Z

Diegomez en 12:17 22 dic 2017

2017-12-22T12:17:58Z

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 # Hablador{{an1|,}} rrespondon &#61; '''[[a-|a]][[chachua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Habla quitarse &#61; '''[[z-|z]][[hyca]][[-c|c]] [[z-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]{{an1|,}} [[m-|m]][[hyca]][[-c|c]] <sup>[[m-|m]]</sup>[[masqua|ma]][[-squa|squa]]{{an1|,}}''' <br> '''[[a-|a]][[hyca]][[-c|c]] [[a-|a]][[masqua]]''' &#61;<br>
+# Habla quitarse &#61; '''[[z-|z]][[hyca]][[-c|c]] [[z-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]{{an1|,}} [[m-|m]][[hyca]][[-c|c]] {{an|[[m-|m]]}}[[masqua|ma]][[-squa|squa]]{{an1|,}}''' <br> '''[[a-|a]][[hyca]][[-c|c]] [[a-|a]][[masqua]]''' &#61;<br>
 # Halagar &#61;  '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]][[-n|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]][[-n|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Halagar de palabra &#61;  '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 # Handarjoso &#61;  '''[[pamtaquyn]]''' &#61;<br>
 # Harma<ref>Creemos que en el texto original debió ser ''Harina'' y no ''Harma''.</ref> &#61;  '''[[ie(2)|ie]]''' &#61;<br>
-# Harrear Caballos &#61;  '''[[hycabai]], [[ita]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]. <sup>[[a-|a]]</sup>[[ita|eta]]n [[iasqua|ia]][[-o(3)|o]]'''  &#61; <br>harrealo &#61;<br>
+# Harrear Caballos &#61;  '''[[hycabai]], [[ita]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]. {{an|[[a-|a]]}}[[ita|eta]]n [[iasqua|ia]][[-o(3)|o]]'''  &#61; <br>harrealo &#61;<br>
 # Hartarʃe &#61;  '''[[z-|z]][[ie(4)|ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[punsuca|pun]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Harto &#61;  '''[[a-|a]][[ie(4)|ie]] [[punsuca|pus]][[-a(2)|a]]''' &#61;<br>

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 # Hartar a otro &#61;  '''[[muysca]] [[z-|ze]][[uaque|guaque]][[-s|s]] [[a-|a]][[ie(4)|ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[punsuca|pun]][[-suca|suca]]''' <br>
 # Haſta dos,  haſta tres  &.<sup>a</sup>  '''[[ana(2)|ana]] [[boza]], [[ana(2)|ana]] [[mica]]'''  &.<sup>a</sup>  <br> {{lat|L,}} '''[[haza]] [[boza]],  [[haza]] [[mica]]'''  &.<sup>a</sup> <br>
-# Hazer &#61;  '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]. [[-b|b]][[quysqua|quy]].  [[quysqua|quy]][[-u|u]].  [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]].  [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-ia|{{an|i}}a]]''',  <br>
+# Hazer &#61;  '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]. [[-b|b]][[quysqua|quy]].  [[quysqua|quy]][[-u|u]].  [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]].  [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-ia(2)|{{an|i}}a]]''',  <br>
 # Hazer de una coʃa otra,  o haserla tal: Como  {{t_l|D}}íoʃ <br> me har{{an1|a}} bueno: '''[[Dios]][[-z|z]] [[muysca]] [[cho]][[-c|c]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''':  <br> dile oro y hiso del un ydolo,  '''[[neia]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-s|s]] [[chunso]]''' &#61;<br>
 {{der|'''c abga'''&#61;}}

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 # Hazer &#61;  '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]. [[-b|b]][[quysqua|quy]].  [[quysqua|quy]][[-u|u]].  [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]].  [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-ia|{{an|i}}a]]''',  <br>
 # Hazer de una coʃa otra,  o haserla tal: Como  {{t_l|D}}íoʃ <br> me har{{an1|a}} bueno: '''[[Dios]][[-z|z]] [[muysca]] [[cho]][[-c|c]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''':  <br> dile oro y hiso del un ydolo,  '''[[neia]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-s|s]] [[chunso]]''' &#61;<br>
-{{der|'''[[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]'''&#61;}}
+{{der|'''c abga'''&#61;}}
 |texto =

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 # Habla quitarse &#61; '''[[z-|z]][[hyca]][[-c|c]] [[z-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]{{an1|,}} [[m-|m]][[hyca]][[-c|c]] <sup>[[m-|m]]</sup>[[masqua|ma]][[-squa|squa]]{{an1|,}}''' <br> '''[[a-|a]][[hyca]][[-c|c]] [[a-|a]][[masqua]]''' &#61;<br>
 # Halagar &#61;  '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]][[-n|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]][[-n|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Halagar de palabra &#61;  '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]]n [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Halagar de palabra &#61;  '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Hallar &#61;  '''[[z-|ze]][[-m|m]][[istysuca|iſty]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Hallasgo &#61;  '''[[upquago|upqua]][[-go|go]]''' &#61;<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-# Hablador  rrespondon &#61;  '''[[a-|a]][[chachua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
+# Hablador{{an1|,}} rrespondon &#61; '''[[a-|a]][[chachua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Habla quitarse &#61;  '''[[z-|z]][[hyca]][[-c|c]] [[z-|ze]][[masqua]]{{an1|,}} [[m-|m]][[hyca]][[-c|c]] <sup>[[m-|m]]</sup>[[masqua]]{{an1|,}}''' <br> '''[[a-|a]][[hyca]][[-c|c]] [[a-|a]][[masqua]]''' &#61;<br>
+# Habla quitarse &#61; '''[[z-|z]][[hyca]][[-c|c]] [[z-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]{{an1|,}} [[m-|m]][[hyca]][[-c|c]] <sup>[[m-|m]]</sup>[[masqua|ma]][[-squa|squa]]{{an1|,}}''' <br> '''[[a-|a]][[hyca]][[-c|c]] [[a-|a]][[masqua]]''' &#61;<br>
-# Halagar &#61;  '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]][[-n|n]] [[-b|b]][[quysqua]]''', {{lat|l,}} '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]][[-n|n]] [[-b|b]][[tasqua]]''' &#61;<br>
+# Halagar &#61;  '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]][[-n|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]][[-n|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Halagar de palabra &#61;  '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]]n [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' &#61;<br>
+# Halagar de palabra &#61;  '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]]n [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Hallar &#61;  '''[[z-|ze]][[-m|m]][[istysuca|iſtysuca]]''' &#61;<br>
+# Hallar &#61;  '''[[z-|ze]][[-m|m]][[istysuca|iſty]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Hallasgo &#61;  '''[[upquago]]''' &#61;<br>
+# Hallasgo &#61;  '''[[upquago|upqua]][[-go|go]]''' &#61;<br>
 # Hambre &#61;  '''[[yc]] [[chansuca|chan]]''' &#61;<br>
-# Hambre tener &#61;  '''[[i-|i]][[chahasgansuca]]''', {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[chansuca|<sup>cha</sup>nsuca]]''' &#61;<br>
+# Hambre tener &#61;  '''[[i-|i]][[chahasgansuca|chahasga]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[chansuca|{{an|cha}}]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Hanbríento &#61;  '''[[chahasgansuca|chahasgan]][[-uca|uca]]''' &#61;<br>
 # Handrajo &#61;  '''[[pamta]]''' &#61;<br>
 # Handarjoso &#61;  '''[[pamtaquyn]]''' &#61;<br>
 # Harma<ref>Creemos que en el texto original debió ser ''Harina'' y no ''Harma''.</ref> &#61;  '''[[ie(2)|ie]]''' &#61;<br>
-# Harrear Caballos &#61;  '''[[hycabai]], [[ita]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua]]. <sup>[[a-|a]]</sup>[[ita|eta]]n [[iasqua|ia]][[-o(3)|o]]'''  &#61; <br>harrealo &#61;<br>
+# Harrear Caballos &#61;  '''[[hycabai]], [[ita]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]. <sup>[[a-|a]]</sup>[[ita|eta]]n [[iasqua|ia]][[-o(3)|o]]'''  &#61; <br>harrealo &#61;<br>
-# Hartarʃe &#61;  '''[[z-|z]][[ie(4)|ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[punsuca]]''' &#61;<br>
+# Hartarʃe &#61;  '''[[z-|z]][[ie(4)|ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[punsuca|pun]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Harto &#61;  '''[[a-|a]][[ie(4)|ie]] [[punsuca|pusa]]''' &#61;<br>
+# Harto &#61;  '''[[a-|a]][[ie(4)|ie]] [[punsuca|pus]][[-a(2)|a]]''' &#61;<br>
-# Hartarse de haser algo &#61;  '''[[cha-|cha]]{{t_l|ha}}[[hac]] [[a-|a]][[zasqua]]'''.  pueʃ{{an1|-}} <br>to al fin del uerbo  Como,  '''[[z-|z]][[quyby]][[-z|z]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[zasqua|za]]''',  harte{{an1|-}} <br>me de dormír.  '''[[a-|a]][[quyby]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[zasqua]][[-za|za]]''',  no se harta de <br> dormír &#61;<br>
+# Hartarse de haser algo &#61;  '''[[cha-|cha]]{{t_l|ha}}[[hac]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.  pueʃ{{an1|-}} <br>to al fin del uerbo  Como,  '''[[z-|z]][[quyby]][[-z|z]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[zasqua|za]]''',  harte{{an1|-}} <br>me de dormír.  '''[[a-|a]][[quyby]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]][[-za|za]]''',  no se harta de <br> dormír &#61;<br>
-# Hartar a otro &#61;  '''[[muysca]] [[z-|ze]][[uaque|guaque]][[-s|s]] [[a-|a]][[ie(4)|ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[punsuca]]''' <br>
+# Hartar a otro &#61;  '''[[muysca]] [[z-|ze]][[uaque|guaque]][[-s|s]] [[a-|a]][[ie(4)|ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[punsuca|pun]][[-suca|suca]]''' <br>
 # Haſta dos,  haſta tres  &.<sup>a</sup>  '''[[ana(2)|ana]] [[boza]], [[ana(2)|ana]] [[mica]]'''  &.<sup>a</sup>  <br> {{lat|L,}} '''[[haza]] [[boza]],  [[haza]] [[mica]]'''  &.<sup>a</sup> <br>
-# Hazer &#61;  '''[[-b|b]][[quysqua]]. [[-b|b]][[quysqua|quy]].  [[quysqua|quyu]].  [[cha-|cha]][[quysqua|quisca]].  [[cha-|cha]][[quysqua|quia]]''',  <br>
+# Hazer &#61;  '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]. [[-b|b]][[quysqua|quy]].  [[quysqua|quy]][[-u|u]].  [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]].  [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-ia|{{an|i}}a]]''',  <br>
-# Hazer de una coʃa otra,  o haserla tal: Como  {{t_l|D}}íoʃ <br> me har bueno: '''[[Dios]][[-z|z]] [[muysca]] [[cho]][[-c|c]] [[cha-|cha]]<sup>[[a-|a]]</sup>[[-b|b]][[gasqua|ganga]]''':  <br> dile oro y hiso del un ydolo,  '''[[neia]] [[hoc]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[nysqua|ny]][[-s|s]] [[chunso]]''' &#61;<br>
+# Hazer de una coʃa otra,  o haserla tal: Como  {{t_l|D}}íoʃ <br> me har{{an1|a}} bueno: '''[[Dios]][[-z|z]] [[muysca]] [[cho]][[-c|c]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''':  <br> dile oro y hiso del un ydolo,  '''[[neia]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-s|s]] [[chunso]]''' &#61;<br>
 {{der|'''[[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]'''&#61;}}