Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 84r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T13:20:54Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T11:16:32Z

Lematización de -ne

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T10:35:03Z

Lematización de -ne

Diegomez en 09:03 28 mar 2024

2024-03-28T09:03:30Z

Diegomez en 09:01 28 mar 2024

2024-03-28T09:01:41Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:54:57Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:48:47Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 08:27 30 mar 2023

2023-03-30T08:27:56Z

Diegomez en 17:15 22 dic 2021

2021-12-22T17:15:51Z

Diegomez en 17:12 22 dic 2021

2021-12-22T17:12:00Z

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # Leuantarse uno &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[cu]][[-s|s]] [[z-|z]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br>
 # Leuantarse muchedunbre de jente &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua(2)|ma]][[-squa|squa]]'''. <br> ymperatíuo,  '''[[cu]][[-s|s]] [[basqua|uac]][[-u|u]]'''. <br>
-# Leuantado eſtar &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]. [[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]. [[cu]][[-s|s]] [[z-|z]][[pquane]]''' <br>
+# Leuantado eſtar &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]. [[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]. [[cu]][[-s|s]] [[z-|z]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]''' <br>
 # Leuantar otra coʃa,  enheſtarla, ponerla en píe &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}} <br>'''qua]]. [[cu]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Leuantar del suelo &#61;  '''[[guate|guat]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # Leuantarse uno &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[cu]][[-s|s]] [[z-|z]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br>
 # Leuantarse muchedunbre de jente &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua(2)|ma]][[-squa|squa]]'''. <br> ymperatíuo,  '''[[cu]][[-s|s]] [[basqua|uac]][[-u|u]]'''. <br>
-# Leuantado eſtar &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]. [[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]. [[cu]][[-s|s]] [[z-|z]][[pquane]]''' <br>
+# Leuantado eſtar &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]. [[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]. [[cu]][[-s|s]] [[z-|z]][[pquane]]''' <br>
 # Leuantar otra coʃa,  enheſtarla, ponerla en píe &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}} <br>'''qua]]. [[cu]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Leuantar del suelo &#61;  '''[[guate|guat]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 # Leuantarse uno &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[cu]][[-s|s]] [[z-|z]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br>
 # Leuantarse muchedunbre de jente &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua(2)|ma]][[-squa|squa]]'''. <br> ymperatíuo,  '''[[cu]][[-s|s]] [[basqua|uac]][[-u|u]]'''. <br>
-# Leuantado eſtar &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]. [[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune]]. [[cu]][[-s|s]] [[z-|z]][[pquane]]''' <br>
+# Leuantado eſtar &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]. [[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]. [[cu]][[-s|s]] [[z-|z]][[pquane]]''' <br>
 # Leuantar otra coʃa,  enheſtarla, ponerla en píe &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}} <br>'''qua]]. [[cu]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Leuantar del suelo &#61;  '''[[guate|guat]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 # Lìmpìa perʃona  Curioʃa en el ueſtir y comer &#61;  '''[[a-|a]][[bzyzy|bzy''' {{an1|-}} <br>'''zy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Linpíar generalmente &#61;  '''[[z-|z]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazysuca|mahazy]][[-suca|suca]]''' <br>
-# Linpíar El palo, o, caballo para darle luſtre &#61; '''[[a-|a]][[bahazy|baz]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|s{{an1|-}}]]'''<br>
+# Linpíar El palo, o, caballo para darle luſtre &#61; '''[[a-|a]][[baz]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|s{{an1|-}}]]'''<br>
 {{der|'''qua''' &#61;}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{der|84}}
 # Leon &#61;  '''[[chihisaba]]''' &#61; '''''[[nymy|Nemo]]'''''<ref>Esta palabra se encuentra con diferente caligrafía y tinta. Parece un muisquismo temprano proveniente de ''nymy'' "felino", con el sufijo masculino ''-o'' del español.</ref>.<br>
-# Leuantarse uno &#61;  '''[[cu]]s [[i-|i]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[cu]]s [[z-|z]][[quysynsuca]]''' <br>
+# Leuantarse uno &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[cu]][[-s|s]] [[z-|z]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br>
-# Leuantarse muchedunbre de jente &#61;  '''[[cu]]s [[a-|a]][[basqua(2)|masqua]]'''. <br> ymperatíuo,  '''[[cu]]s [[basqua|uacu]]'''. <br>
+# Leuantarse muchedunbre de jente &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua(2)|ma]][[-squa|squa]]'''. <br> ymperatíuo,  '''[[cu]][[-s|s]] [[basqua|uac]][[-u|u]]'''. <br>
-# Leuantado eſtar &#61;  '''[[cu]]s [[i-|i]][[zone]]. [[cu]]s [[i-|i]][[sucune]]. [[cu]]s [[z-|z]][[pquane]]''' <br>
+# Leuantado eſtar &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]. [[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune]]. [[cu]][[-s|s]] [[z-|z]][[pquane]]''' <br>
-# Leuantar otra coʃa,  enheſtarla, ponerla en píe &#61;  '''[[cu]]s [[-b|b]][[zasqua|zas'''{{an1|-}} <br>'''qua]]. [[cu]]s [[-b|b]][[tasqua]]''' &#61;<br>
+# Leuantar otra coʃa,  enheſtarla, ponerla en píe &#61;  '''[[cu]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}} <br>'''qua]]. [[cu]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Leuantar del suelo &#61;  '''[[guate|guat]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''' &#61;<br>
+# Leuantar del suelo &#61;  '''[[guate|guat]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Leuantar El buhíō, o, otra mole para llebarla a otra <br> parte &#61;  '''[[uê|gue]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iasqua(2)|iasqua]]''' &#61;<br>
+# Leuantar El buhíō, o, otra mole para llebarla a otra <br> parte &#61;  '''[[uê|gue]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iasqua(2)|ia]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Lebantar arcos &#61;  '''[[arco|Arco]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iasqua(2)|iasqua]]''' &#61;<br>
+# Lebantar arcos &#61;  '''[[arco|Arco]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iasqua(2)|ia]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Leuantar la uoz &#61;  '''[[gy|ge]]n [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' &#61;<br>
+# Leuantar la uoz &#61;  '''[[gy|ge]]n [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Leuantar teſtimonío &#61;  '''[[z-|z]][[muynguagosqua]]''', {{lat|L,}} '''[[muyngua|muyn''' {{an1|-}} <br>'''gua]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' &#61;<br>
+# Leuantar teſtimonío &#61;  '''[[z-|z]][[muynguagosqua|muyngua]][[-go|go]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[muyngua|muyn'''{{an1|-}} <br>'''gua]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Lexos &#61;  '''[[a-|a]][[hue(3)|hue]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' <br>
 # Liberal &#61;  '''[[a-|a]][[taban]][[-za|za]]''' &#61;<br>
-# Librar a otro generalmente &#61;  '''[[fac]] [[-b|b]][[tasqua]]''' &#61;<br>
+# Librar a otro generalmente &#61;  '''[[fac]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Librarse generalmente &#61;  '''[[fac]] [[z-|z]][[iansuca(2)|ansuca]]''' &#61;<br>
+# Librarse generalmente &#61;  '''[[fac]] [[z-|z]][[iansuca(2)|{{an|i}}a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Librar a otro de la muerte &#61;  '''[[z-|z]][[huizysuca]]''' &#61;<br>
+# Librar a otro de la muerte &#61;  '''[[z-|z]][[huizysuca|huizy]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# Librarse  escaparse &#61;  '''[[z-|z]][[huizynsuca]]''' &#61;<br>
+# Librarse{{an1|,}} escaparse &#61;  '''[[z-|z]][[huizynsuca|huizy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Liendre &#61;  '''[[cuiga]]''' &#61;<br>
 # Ligera cosa &#61;  '''[[a-|a]][[supqua]][[gue]]''' &#61;<br>
 # Ligeramente &#61;  '''[[supqua]][[gue]][[-c|c]]''' &#61;<br>
-# Limpía cosa &#61;  '''[[pquyhyxio|pquyhixio]]. [[a-|a]][[pquyhyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' <br>
+# Limpía cosa &#61;  '''[[pquyhyxio|pquyhix]][[-io|io]]. [[a-|a]][[pquyhyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' <br>
 # Lìmpìa perʃona  Curioʃa en el ueſtir y comer &#61;  '''[[a-|a]][[bzyzy|bzy''' {{an1|-}} <br>'''zy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
-# Linpíar generalmente &#61;  '''[[z-|z]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazysuca|mahazysuca]]''' <br>
+# Linpíar generalmente &#61;  '''[[z-|z]]{{an|[[-m|m]]}}[[bahazysuca|mahazy]][[-suca|suca]]''' <br>
-# Linpíar El palo, o, caballo para darle luſtre &#61; '''[[a-|a]][[bahazy|baz]] [[-b|b]][[quysqua|quys]]'''{{an1|-}}<br>
+# Linpíar El palo, o, caballo para darle luſtre &#61; '''[[a-|a]][[bahazy|baz]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|s{{an1|-}}]]'''<br>
 {{der|'''qua''' &#61;}}

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # Leuantar otra coʃa,  enheſtarla, ponerla en píe &#61;  '''[[cu]]s [[-b|b]][[zasqua|zas'''[-] <br>'''qua]]. [[cu]]s [[-b|b]][[tasqua]]''' &#61;<br>
 # Leuantar del suelo &#61;  '''[[guate|guat]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quysqua]]''' &#61;<br>
-# Leuantar El buhíō, o, otra mole para llebarla a otra <br> parte &#61;  '''[[uê|gue]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iasqua]]''' &#61;<br>
+# Leuantar El buhíō, o, otra mole para llebarla a otra <br> parte &#61;  '''[[uê|gue]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iasqua(2)|iasqua]]''' &#61;<br>
-# Lebantar arcos &#61;  '''[[arco|Arco]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iasqua]]''' &#61;<br>
+# Lebantar arcos &#61;  '''[[arco|Arco]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iasqua(2)|iasqua]]''' &#61;<br>
 # Leuantar la uoz &#61;  '''[[gy|ge]]n [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' &#61;<br>
 # Leuantar teſtimonío &#61;  '''[[z-|z]][[muynguagosqua]]''', {{lat|L,}} '''[[muyngua|muyn''' [-] <br>'''gua]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' &#61;<br>