Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 91v - Historial de revisiones

Diegomez en 10:25 12 abr 2024

2024-04-12T10:25:34Z

Diegomez en 10:20 12 abr 2024

2024-04-12T10:20:02Z

Diegomez en 08:46 12 abr 2024

2024-04-12T08:46:54Z

Diegomez en 07:50 12 abr 2024

2024-04-12T07:50:02Z

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:53:27Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 11:39 23 ago 2023

2023-08-23T11:39:50Z

Diegomez en 16:32 21 jun 2022

2022-06-21T16:32:50Z

Diegomez en 15:53 27 dic 2016

2016-12-27T15:53:37Z

Diegomez en 03:09 21 jul 2012

2012-07-21T03:09:03Z

Diegomez: Texto reemplaza - 'Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_' a 'Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_'

2012-07-02T03:52:38Z

Texto reemplaza - 'Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_' a 'Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_'

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # O,jos &#61;  '''[[upqua]]''' &#61;<br>
 # Ojos segajosos &#61;  '''[[upqua]] [[chysca]]''' &#61;<br>
-# Ola, yntergeçion del que llama &#61;  '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]]''', y sí es con mu{{an1|-}} <br>chos, '''[[ys(2)|ys]], [[-ua|gua]]''', {{lat|L,}} '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]][[-s(2)|s]] [[-ua|gua]]''' &#61;<br>
+# Ola, yntergeçion del que llama &#61;  '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]]''', y sí es con mu{{an1|-}} <br>chos, '''[[ys(2)|ys]], [[-ua|gua]]''', {{lat|L,}} '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]][[-s(2)|s]][[-ua|gua]]''' &#61;<br>
 # O,la mozo &#61;  '''[[guara]]''' &#61;<br>
 # O,la Compańero &#61;  '''[[tyba]]''' &#61;<br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # O,jos &#61;  '''[[upqua]]''' &#61;<br>
 # Ojos segajosos &#61;  '''[[upqua]] [[chysca]]''' &#61;<br>
-# Ola, yntergeçion del que llama &#61;  '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]]''', y sí es con mu{{an1|-}} <br>chos, '''[[ys(2)|ys]], [[gusqua(3)?|gu]][[-ua|{{an|u}}a]]''', {{lat|L,}} '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]][[-s(2)|s]] [[gusqua(3)?|gu]][[-ua|{{an|u}}a]]''' &#61;<br>
+# Ola, yntergeçion del que llama &#61;  '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]]''', y sí es con mu{{an1|-}} <br>chos, '''[[ys(2)|ys]], [[-ua|gua]]''', {{lat|L,}} '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]][[-s(2)|s]] [[-ua|gua]]''' &#61;<br>
 # O,la mozo &#61;  '''[[guara]]''' &#61;<br>
 # O,la Compańero &#61;  '''[[tyba]]''' &#61;<br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # O,jos &#61;  '''[[upqua]]''' &#61;<br>
 # Ojos segajosos &#61;  '''[[upqua]] [[chysca]]''' &#61;<br>
-# Ola, yntergeçion del que llama &#61;  '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]]''', y sí es con mu{{an1|-}} <br>chos, '''[[?|ys]], [[?|gua]]''', {{lat|L,}} '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]][[?|s]] [[?|gua]]''' &#61;<br>
+# Ola, yntergeçion del que llama &#61;  '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]]''', y sí es con mu{{an1|-}} <br>chos, '''[[ys(2)|ys]], [[gusqua(3)?|gu]][[-ua|{{an|u}}a]]''', {{lat|L,}} '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]][[-s(2)|s]] [[gusqua(3)?|gu]][[-ua|{{an|u}}a]]''' &#61;<br>
 # O,la mozo &#61;  '''[[guara]]''' &#61;<br>
 # O,la Compańero &#61;  '''[[tyba]]''' &#61;<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <br>
 # O,chenta &#61;  '''[[gue-|gue]][[muyhyca]]''' &#61;<br>
-# O,cupado eſtar &#61;  '''[[cha-|cha]][[quysca|quisca]] [[gue]] [[gue|gûe]]''' &#61;<br>
+# O,cupado eſtar &#61;  '''[[cha-|cha]][[quysca|qui]][[-sca|sca]] [[gue]] [[gue|gûe]]''' &#61;<br>
 # O,cho &#61;  '''[[suhuza]]''' &#61;<br>
-# O,fiçial  artifiçe &#61;  '''[[cui]]''', {{lat|L,}} '''[[chisa]] [[cui]]''', de donde ʃale El <br>uerbo '''[[z-|ze]][[cuigosqua]]''', neutro que çígnifica 'trazar',  eſto <br>es  'haçer Con arte', o el actiuo, '''[[-b|b]][[cuisuca]]''',  trazo o eſtoí <br>trazando &#61;<br>
+# O,fiçial{{an1|,}} artifiçe &#61;  '''[[cui]]''', {{lat|L,}} '''[[chisa]] [[cui]]''', de donde ʃale El <br>uerbo '''[[z-|ze]][[cuigosqua|cui]][[-go|go]][[-squa|squa]]''', neutro que çígnifica 'trazar',  eſto <br>es  'haçer Con arte', o el actiuo, '''[[-b|b]][[cuisuca|cui]][[-suca|suca]]''',  trazo o eſtoí <br>trazando &#61;<br>
 # O,jear &#61;<br>
 # O,jos &#61;  '''[[upqua]]''' &#61;<br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # O,la Compańero &#61;  '''[[tyba]]''' &#61;<br>
 # O,la del rrío &#61; '''[[simque]]''' &#61;<br>
-# O,ler Con el sentido &#61;  '''[[z-|z]][[-m|m]][[ysquysuca|uysquysuca]]''' &#61;<br>
+# O,ler Con el sentido &#61;  '''[[z-|z]][[-m|m]][[ysquysuca|uysquy]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # O,ler dar de si olor,  disese deſta manera <br>
 # <br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 # Olor &#61;  '''[[a]]''' <br>
 # O,lor bueno &#61;  '''[[a-|a]] [[cho]]''' <br>
-# O,lor  malo &#61;  '''[[a]] [[ma-|ma]][[chuensuca|chuenza]]''' <br>
+# O,lor  malo &#61;  '''[[a]] [[ma-|ma]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' <br>
 # O,lor me uino  olor me dio &#61;<br>
 # O,lla &#61;  '''[[zoia]]''' &#61;<br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # O,jos &#61;  '''[[upqua]]''' &#61;<br>
 # Ojos segajosos &#61;  '''[[upqua]] [[chysca]]''' &#61;<br>
-# Ola, yntergeçion del que llama &#61;  '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]]''', y sí es con mu[-] <br>chos, '''[[?|ys]], [[?|gua]]''', {{lat|L,}} '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]][[?|s]] [[?|gua]]''' &#61;<br>
+# Ola, yntergeçion del que llama &#61;  '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]]''', y sí es con mu{{an1|-}} <br>chos, '''[[?|ys]], [[?|gua]]''', {{lat|L,}} '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]][[?|s]] [[?|gua]]''' &#61;<br>
 # O,la mozo &#61;  '''[[guara]]''' &#61;<br>
 # O,la Compańero &#61;  '''[[tyba]]''' &#61;<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 92r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_91v.jpg
 |texto =

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Ojos. '''Upqua.'''<br>
 Ojos segajosos. '''Upqua chysca.'''<br>
-Ola, intergeçión del que llama. '''Chibu;''' y si es con muchos, '''ys gua''' [o] '''chibus gua'''.<br>
+Ola, intergeçión del que llama. '''Chibu;''' y si es con muchos, '''ys, gua''' [o] '''chibus gua'''.<br>
 Ola mozo. '''Guaza'''.<br>
 Ola compañero. '''Tyba'''.<br>