Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 94v - Historial de revisiones

Diegomez en 07:36 19 abr 2024

2024-04-19T07:36:00Z

Diegomez en 07:31 19 abr 2024

2024-04-19T07:31:14Z

Diegomez en 12:30 25 mar 2024

2024-03-25T12:30:58Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:46:57Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:31:46Z

Plantilla de añadidos

Diegomez en 11:03 31 ago 2023

2023-08-31T11:03:00Z

Diegomez en 22:58 14 jun 2021

2021-06-14T22:58:23Z

Diegomez en 16:22 12 sep 2018

2018-09-12T16:22:53Z

Diegomez en 14:48 2 ene 2017

2017-01-02T14:48:34Z

Diegomez en 19:55 1 ene 2017

2017-01-01T19:55:33Z

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 # Paʃar por El Lado de otro &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[in|en]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''',  paʃo <br> por mi lado, '''[[z-|z]][[in]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua|mi]] [[m-|m]][[in]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua|mi]]  [[ue|u{{an|e}}]] [[in]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''',  paʃo <br>por el Lado de la caʃa &#61;<br>
 # Paʃar  por detras de mi &#61;  '''[[i-|i]][[zita]][[-c|c]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' {{lat|L,}}<br> '''[[z-|z]][[gaha]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' <br>
-# Paʃar por detras de la caʃa &#61;  '''[[ue|gue]] {{cam1|[[iohaza]][[-c|c]]|iohoza}} [[ai]]''' {{an1|-}} <br>'''[[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Paʃar por detras de la caʃa &#61;  '''[[ue|gue]] {{cam1|[[iohoza|iohaza]][[-c|c]]|iohoza}} [[ai]]''' {{an1|-}} <br>'''[[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Paʃar por ensima de otro &#61;  '''[[a-|a]][[gy]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[a-|a]][[gy]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Paʃar por medío &#61;  '''[[a-|a]][[fihista]][[-n(3)|n]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 # Paʃar por medío de ellos &#61; '''[[a-|a]][[chichy]] [[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' <br>{{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gane]][[-c|c]] [[ai|ai]] [[z-|z]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por la plaza  por la calle  por El maiz  por <br>la labranza, &#61;  '''[[plaza]][[-s|ʃ]] [[ize]][[-s|s]] [[aba]][[-s|s]] [[ta(2)|ta]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|s''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''',  asi disen en las demas Coʃas &#61;<br>
+# Paʃar por la plaza{{an1|,}} por la calle{{an1|,}} por El maiz{{an1|,}} por <br>la labranza, &#61;  '''[[plaza]][[-s|ʃ]] [[ize]][[-s|s]] [[aba]][[-s|s]] [[ta(2)|ta]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|s''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''',  asi disen en las demas Coʃas &#61;<br>
 # Paʃar por aqui &#61;  '''[[sihi]][[-c|c]] [[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 {{der|Paʃar por allí}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <br>
 <br>
-# Partido eſtar por medío &#61; '''[[chin]] [[a-|a]][[tasqua|tene]]''' &#61;<br>
+# Partido eſtar por medío &#61; '''[[chin]] [[a-|a]][[tasqua|te]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 # Partida coʃa por medìo &#61;  '''[[chin]] [[a-|a]][[tasqua|te]][[-qua|qua]]''' &#61;<br>
 # Partioʃe de mí  se dise en la lengua &#61;  '''[[z-|z]][[huina|huin]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''',  fueʃe <br>de  mi caʃa o de mi poder &#61;<br>
-# Paʃar &#61;  '''[[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
+# Paʃar &#61;  '''[[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Paʃar adelante &#61;  '''[[ai]] [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
+# Paʃar adelante &#61;  '''[[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por delante de otra coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhy]]c [[z-|ze]][[misqua]]''' <br>
+# Paʃar por delante de otra coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhy]][[-c|c]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' <br>
-# Paʃar por junto de la caʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhy]]s [[z-|ze]][[misqua]]''' <br>
+# Paʃar por junto de la caʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhy]][[-s|s]] {{an|[[ue]]}} [[z-|ze]][[misqua]]''' <br>
-# Paʃar por juntíco de la caʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhy]]s [[ue]] [[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mis''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
+# Paʃar por juntíco de la caʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhy]][[-s|s]] [[ue]] [[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|s''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por otra coʃa arrímado a ella &#61;  '''[[a-|a]][[yby|{{an|y}}by]]s [[z-|ze]][[misqua|mis''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
+# Paʃar por otra coʃa arrímado a ella &#61;  '''[[a-|a]][[yby|{{an|y}}by]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|s''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por El Lado de otro &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[in|en]]s [[z-|ze]][[misqua]]''',  paʃo <br> por mi lado, '''[[z-|z]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]] [[m-|m]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]  [[ue|u{{an|e}}]] [[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]''',  paʃo <br>por el Lado de la caʃa &#61;<br>
+# Paʃar por El Lado de otro &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[in|en]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''',  paʃo <br> por mi lado, '''[[z-|z]][[in]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua|mi]] [[m-|m]][[in]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua|mi]]  [[ue|u{{an|e}}]] [[in]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''',  paʃo <br>por el Lado de la caʃa &#61;<br>
-# Paʃar  por detras de mi &#61;  '''[[i-|i]][[zita]][[-c|c]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua]]''' {{lat|L,}}<br> '''[[z-|z]][[gaha]]s [[a-|a]][[misqua]]''' <br>
+# Paʃar  por detras de mi &#61;  '''[[i-|i]][[zita]][[-c|c]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' {{lat|L,}}<br> '''[[z-|z]][[gaha]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' <br>
-# Paʃar por detras de la caʃa &#61;  '''[[ue|gue]] {{cam1|[[iohoza|iohaza]][[-c|c]]|iohoza}} [[ai]]''' {{an1|-}} <br>'''[[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
+# Paʃar por detras de la caʃa &#61;  '''[[ue|gue]] {{cam1|[[iohaza]][[-c|c]]|iohoza}} [[ai]]''' {{an1|-}} <br>'''[[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por ensima de otro &#61;  '''[[a-|a]][[gy]]n [[z-|z]][[misqua]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[a-|a]][[gy]]s [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
+# Paʃar por ensima de otro &#61;  '''[[a-|a]][[gy]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[a-|a]][[gy]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por medío &#61;  '''[[a-|a]][[fihista]]n [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
+# Paʃar por medío &#61;  '''[[a-|a]][[fihista]][[-n(3)|n]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por medío de ellos &#61; '''[[a-|a]][[chichy]] [[ai]] [[z-|ze]][[misqua]]''' <br>{{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gane]]c [[ai|ai]] [[z-|z]][[misqua]]''' &#61;<br>
+# Paʃar por medío de ellos &#61; '''[[a-|a]][[chichy]] [[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' <br>{{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gane]][[-c|c]] [[ai|ai]] [[z-|z]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por la plaza  por la calle  por El maiz  por <br>la labranza, &#61;  '''[[plaza|plaza]][[-s|ʃ]] [[ize]][[-s|s]] [[aba]][[-s|s]] [[ta(2)|ta]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mis''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''',  asi disen en las demas Coʃas &#61;<br>
+# Paʃar por la plaza  por la calle  por El maiz  por <br>la labranza, &#61;  '''[[plaza]][[-s|ʃ]] [[ize]][[-s|s]] [[aba]][[-s|s]] [[ta(2)|ta]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|s''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''',  asi disen en las demas Coʃas &#61;<br>
-# Paʃar por aqui &#61;  '''[[sihi]]c [[ai]] [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
+# Paʃar por aqui &#61;  '''[[sihi]][[-c|c]] [[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 {{der|Paʃar por allí}}

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Paʃar por junto de la caʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhy]]s [[z-|ze]][[misqua]]''' <br>
 # Paʃar por juntíco de la caʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhy]]s [[ue]] [[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mis''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por otra coʃa arrímado a ella &#61;  '''[[a-|a]][[yby|<sup>y</sup>by]]s [[z-|ze]][[misqua|mis''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
+# Paʃar por otra coʃa arrímado a ella &#61;  '''[[a-|a]][[yby|{{an|y}}by]]s [[z-|ze]][[misqua|mis''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por El Lado de otro &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[in|en]]s [[z-|ze]][[misqua]]''',  paʃo <br> por mi lado, '''[[z-|z]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]] [[m-|m]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]  [[ue|u<sup>e</sup>]] [[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]''',  paʃo <br>por el Lado de la caʃa &#61;<br>
+# Paʃar por El Lado de otro &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[in|en]]s [[z-|ze]][[misqua]]''',  paʃo <br> por mi lado, '''[[z-|z]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]] [[m-|m]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]  [[ue|u{{an|e}}]] [[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]''',  paʃo <br>por el Lado de la caʃa &#61;<br>
 # Paʃar  por detras de mi &#61;  '''[[i-|i]][[zita]][[-c|c]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua]]''' {{lat|L,}}<br> '''[[z-|z]][[gaha]]s [[a-|a]][[misqua]]''' <br>
 # Paʃar por detras de la caʃa &#61;  '''[[ue|gue]] {{cam1|[[iohoza|iohaza]][[-c|c]]|iohoza}} [[ai]]''' {{an1|-}} <br>'''[[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 # Paʃar por juntíco de la caʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhy]]s [[ue]] [[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mis''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
 # Paʃar por otra coʃa arrímado a ella &#61;  '''[[a-|a]][[yby|<sup>y</sup>by]]s [[z-|ze]][[misqua|mis''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por El Lado de otro &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[in|en]]s [[z-|ze]][[misqua]]''',  paʃo <br> por mi lado, '''[[z-|z]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]] [[m-|m]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]  [[ue|u<sup>e</sup>]] [[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]''',  paʃo <br>por el Lado de la caʃa &#61;<br>
+# Paʃar por El Lado de otro &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[in|en]]s [[z-|ze]][[misqua]]''',  paʃo <br> por mi lado, '''[[z-|z]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]] [[m-|m]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]  [[ue|u<sup>e</sup>]] [[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]''',  paʃo <br>por el Lado de la caʃa &#61;<br>
 # Paʃar  por detras de mi &#61;  '''[[i-|i]][[zita]][[-c|c]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua]]''' {{lat|L,}}<br> '''[[z-|z]][[gaha]]s [[a-|a]][[misqua]]''' <br>
 # Paʃar por detras de la caʃa &#61;  '''[[ue|gue]] {{cam1|[[iohoza|iohaza]][[-c|c]]|iohoza}} [[ai]]''' {{an1|-}} <br>'''[[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Paʃar por delante de otra coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhy]]c [[z-|ze]][[misqua]]''' <br>
 # Paʃar por junto de la caʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhy]]s [[z-|ze]][[misqua]]''' <br>
-# Paʃar por juntíco de la caʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhy]]s [[ue]] [[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mis''' [-] <br>'''qua]]''' &#61;<br>
+# Paʃar por juntíco de la caʃa &#61;  '''[[a-|a]][[quyhy]]s [[ue]] [[ai]] [[z-|ze]][[misqua|mis''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por otra coʃa arrímado a ella &#61;  '''[[a-|a]][[yby|<sup>y</sup>by]]s [[z-|ze]][[misqua|mis''' [-] <br>'''qua]]''' &#61;<br>
+# Paʃar por otra coʃa arrímado a ella &#61;  '''[[a-|a]][[yby|<sup>y</sup>by]]s [[z-|ze]][[misqua|mis''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''' &#61;<br>
 # Paʃar por El Lado de otro &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[in|en]]s [[z-|ze]][[misqua]]''',  paʃo <br> por mi lado, '''[[z-|z]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]] [[m-|m]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]  [[ue|u<sup>e</sup>]] [[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]''',  paʃo <br>por el Lado de la caʃa &#61;<br>
 # Paʃar  por detras de mi &#61;  '''[[i-|i]][[zita]][[-c|c]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua]]''' {{lat|L,}}<br> '''[[z-|z]][[gaha]]s [[a-|a]][[misqua]]''' <br>
-# Paʃar por detras de la caʃa &#61;  '''[[ue|gue]] {{cam1|[[iohoza|iohaza]][[-c|c]]|iohoza}} [[ai]]''' [-] <br>'''[[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
+# Paʃar por detras de la caʃa &#61;  '''[[ue|gue]] {{cam1|[[iohoza|iohaza]][[-c|c]]|iohoza}} [[ai]]''' {{an1|-}} <br>'''[[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
 # Paʃar por ensima de otro &#61;  '''[[a-|a]][[gy]]n [[z-|z]][[misqua]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[a-|a]][[gy]]s [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
 # Paʃar por medío &#61;  '''[[a-|a]][[fihista]]n [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
 # Paʃar por medío de ellos &#61; '''[[a-|a]][[chichy]] [[ai]] [[z-|ze]][[misqua]]''' <br>{{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gane]]c [[ai|ai]] [[z-|z]][[misqua]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por la plaza  por la calle  por El maiz  por <br>la labranza, &#61;  '''[[plaza|plaza]][[-s|ʃ]] [[ize]][[-s|s]] [[aba]][[-s|s]] [[ta(2)|ta]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mis''' [-] <br>'''qua]]''',  asi disen en las demas Coʃas &#61;<br>
+# Paʃar por la plaza  por la calle  por El maiz  por <br>la labranza, &#61;  '''[[plaza|plaza]][[-s|ʃ]] [[ize]][[-s|s]] [[aba]][[-s|s]] [[ta(2)|ta]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mis''' {{an1|-}} <br>'''qua]]''',  asi disen en las demas Coʃas &#61;<br>
 # Paʃar por aqui &#61;  '''[[sihi]]c [[ai]] [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
 {{der|Paʃar por allí}}

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 # Paʃar por otra coʃa arrímado a ella &#61;  '''[[a-|a]][[yby|<sup>y</sup>by]]s [[z-|ze]][[misqua|mis''' [-] <br>'''qua]]''' &#61;<br>
 # Paʃar por El Lado de otro &#61;  '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[in|en]]s [[z-|ze]][[misqua]]''',  paʃo <br> por mi lado, '''[[z-|z]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]] [[m-|m]][[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]  [[ue|u<sup>e</sup>]] [[in]]s [[a-|a]][[misqua|mi]]''',  paʃo <br>por el Lado de la caʃa &#61;<br>
-# Paʃar  por detras de mi &#61;  '''izitac aiamisqua''' {{lat|L,}}<br> '''zgahas amisqua''' <br>
+# Paʃar  por detras de mi &#61;  '''[[i-|i]][[zita]][[-c|c]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua]]''' {{lat|L,}}<br> '''[[z-|z]][[gaha]]s [[a-|a]][[misqua]]''' <br>
-# Paʃar por detras de la caʃa &#61;  '''gue iohazac ai''' [-] <br>'''zemísqua''' &#61;<br>
+# Paʃar por detras de la caʃa &#61;  '''[[ue|gue]] [[iohoza|iohaza]][[-c|c]] [[ai]]''' [-] <br>'''[[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por ensima de otro &#61;  '''agyn zmisqua''', {{lat|L,}} <br>'''agys zemisqua''' &#61;<br>
+# Paʃar por ensima de otro &#61;  '''[[a-|a]][[gy]]n [[z-|z]][[misqua]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[a-|a]][[gy]]s [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por medío &#61;  '''afíhistan zemísqua''' &#61;<br>
+# Paʃar por medío &#61;  '''[[a-|a]][[fihista]]n [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por medío de ellos &#61; '''achichy aizemísqua''' <br>{{lat|L,}} '''aganec aizmisqua''' &#61;<br>
+# Paʃar por medío de ellos &#61; '''[[a-|a]][[chichy]] [[ai]] [[z-|ze]][[misqua]]''' <br>{{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gane]]c [[ai|ai]] [[z-|z]][[misqua]]''' &#61;<br>
-# Paʃar por la plaza  por la calle  por El maiz  por <br>la labranza, &#61;  '''plazaʃ izes abas tas zemis''' [-] <br>'''qua''',  Aasi disen en las demas Coʃas &#61;<br>
+# Paʃar por la plaza  por la calle  por El maiz  por <br>la labranza, &#61;  '''[[plaza|plaza]][[-s|ʃ]] [[ize]][[-s|s]] [[aba]][[-s|s]] [[ta]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mis''' [-] <br>'''qua]]''',  asi disen en las demas Coʃas &#61;<br>
-# Paʃar por aqui &#61;  '''sihic aizemisqua''' &#61;<br>
+# Paʃar por aqui &#61;  '''[[sihi]]c [[ai]] [[z-|ze]][[misqua]]''' &#61;<br>
 {{der|Paʃar por allí}}