Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97r - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T12:37:12Z

Lematización de -ne

Diegomez en 09:08 26 abr 2024

2024-04-26T09:08:51Z

Diegomez en 09:01 26 abr 2024

2024-04-26T09:01:33Z

Diegomez en 09:01 26 abr 2024

2024-04-26T09:01:00Z

Diegomez en 08:16 26 abr 2024

2024-04-26T08:16:22Z

Diegomez en 12:43 25 mar 2024

2024-03-25T12:43:26Z

Diegomez en 12:39 25 mar 2024

2024-03-25T12:39:45Z

Diegomez en 12:35 25 mar 2024

2024-03-25T12:35:18Z

Diegomez: Añadidos en muysca

2024-03-25T09:47:17Z

Añadidos en muysca

Diegomez: Plantilla de añadidos

2024-03-19T09:32:36Z

Plantilla de añadidos

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
 {{der|97}}
-# Pelígro. no ai uocablo partícular: puedeʃe desír: <br>'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''',  eſtoí en peligro de morir: <br>'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]''',  eſtuue a peligro de morír{{an1|-}} <br>me. ʃuelen tanuien desír quando rrefieren el pe{{an1|-}} <br>lígro pasado: por poco me ʃusediera eſto, Como  por <br>poco me ahogara,  '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyne|puyn]][[gue]]''' <br>'''[[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', y quando ablan del peligro que temen <br>diçen deſta manera,  no quiero ja cosa que ahogue: <br>'''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[yba]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''',  no uayas no sea que te aho{{an1|-}}<br>gueʃ:  '''[[m-|um]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[yba]] [[sie]][[-c|c]] {{an|[[m-|m]]}}[[bgysqua|mgy]]''' &#61;<br>
+# Pelígro. no ai uocablo partícular: puedeʃe desír: <br>'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''',  eſtoí en peligro de morir: <br>'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]''',  eſtuue a peligro de morír{{an1|-}} <br>me. ʃuelen tanuien desír quando rrefieren el pe{{an1|-}} <br>lígro pasado: por poco me ʃusediera eſto, Como  por <br>poco me ahogara,  '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyne|puyn]][[gue]]''' <br>'''[[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', y quando ablan del peligro que temen <br>diçen deſta manera,  no quiero ja cosa que ahogue: <br>'''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[yba]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''',  no uayas no sea que te aho{{an1|-}}<br>gueʃ:  '''[[m-|um]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[yba]] [[sie]][[-c|c]] {{an|[[m-|m]]}}[[bgysqua|mgy]]''' &#61;<br>
 # Peligroʃa parte del Cuerpo &#61;  '''[[sue(2)|sue]]'''. '''[[a-|a]][[sue(2)|sue]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhy'''{{an1|-}}<br>'''pqua]][[-o|o]]''', hiriendole en parte peligroʃa del Cuerpo  <br>{{lat|L,}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[sue(2)|sue]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
 # Pellejo &#61;  '''[[huca]]''' &#61;<br>

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Peludo &#61;  '''[[ybsaquyn]]''' &#61;<br>
 # Penʃar &#61; '''[[yc|y{{an|c}}]] [[-b|b]][[sunsuca|sun]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[yc|y{{an|c}}]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]].''' <br>'''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.  es uenírme al pensamí{{an1|-}} <br>ento alguna coʃa &#61;<br>
-# Pensatíuo y triſte andar &#61; '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[?tyquynsuca|tyquy]]''' -<br> '''[[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  &#61; <br>
+# Pensatíuo y triſte andar &#61; '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[tyquynsuca|tyquy]]''' -<br> '''[[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  &#61; <br>
 # Peor &#61; vease El arte &#61;<br>
 # Pepita &#61;  '''[[pqua(2)|pqua]]''', {{lat|L,}} '''[[cuspqua]]''' &#61;<br>

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 # Peludo &#61;  '''[[ybsaquyn]]''' &#61;<br>
 # Penʃar &#61; '''[[yc|y{{an|c}}]] [[-b|b]][[sunsuca|sun]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[yc|y{{an|c}}]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]].''' <br>'''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.  es uenírme al pensamí{{an1|-}} <br>ento alguna coʃa &#61;<br>
-# Pensatíuo y triſte andar &#61; '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[?tyquynsuca|tyquy]]''' -<br> '''[[-n(2)|n]][{-suca|suca]]'''  &#61; <br>
+# Pensatíuo y triſte andar &#61; '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[?tyquynsuca|tyquy]]''' -<br> '''[[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  &#61; <br>
 # Peor &#61; vease El arte &#61;<br>
 # Pepita &#61;  '''[[pqua(2)|pqua]]''', {{lat|L,}} '''[[cuspqua]]''' &#61;<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|97}}
 # Pelígro. no ai uocablo partícular: puedeʃe desír: <br>'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''',  eſtoí en peligro de morir: <br>'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]''',  eſtuue a peligro de morír{{an1|-}} <br>me. ʃuelen tanuien desír quando rrefieren el pe{{an1|-}} <br>lígro pasado: por poco me ʃusediera eſto, Como  por <br>poco me ahogara,  '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyne|puyn]][[gue]]''' <br>'''[[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', y quando ablan del peligro que temen <br>diçen deſta manera,  no quiero ja cosa que ahogue: <br>'''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[yba]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''',  no uayas no sea que te aho{{an1|-}}<br>gueʃ:  '''[[m-|um]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[yba]] [[sie]][[-c|c]] {{an|[[m-|m]]}}[[bgysqua|mgy]]''' &#61;<br>
-# Peligroʃa parte del Cuerpo &#61;  '''[[sue(2)|sue]]'''. '''[[a-|a]][[sue(2)|sue]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhy'''{{an1|-}}<br>'''pquao]]''', hiriendole en parte peligroʃa del Cuerpo  <br>{{lat|L,}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[sue(2)|sue]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
+# Peligroʃa parte del Cuerpo &#61;  '''[[sue(2)|sue]]'''. '''[[a-|a]][[sue(2)|sue]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhy'''{{an1|-}}<br>'''pqua]][[-o|o]]''', hiriendole en parte peligroʃa del Cuerpo  <br>{{lat|L,}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[sue(2)|sue]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
 # Pellejo &#61;  '''[[huca]]''' &#61;<br>
 # Pellejo suelto &#61;  '''[[ioque]]''' &#61;<br>
-# Pellizcar &#61;  '''[[-b|b]][[sohozasuca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[banysuca|man{{an|y}}]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
+# Pellizcar &#61;  '''[[-b|b]][[sohozasuca|sohoza]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[banysuca|man{{an|y}}]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 # Pelo &#61;  '''[[ybsa]]''' &#61;<br>
 # Peludo &#61;  '''[[ybsaquyn]]''' &#61;<br>
-# Penʃar &#61; '''[[yc|y{{an|c}}]] [[-b|b]][[sunsuca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[yc|y{{an|c}}]] [[-b|b]][[tasqua]].''' <br>'''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[misqua]]'''.  es uenírme al pensamí{{an1|-}} <br>ento alguna coʃa &#61;<br>
+# Penʃar &#61; '''[[yc|y{{an|c}}]] [[-b|b]][[sunsuca|sun]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[yc|y{{an|c}}]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]].''' <br>'''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.  es uenírme al pensamí{{an1|-}} <br>ento alguna coʃa &#61;<br>
-# Pensatíuo y triſte andar &#61; '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[?tyquynsuca|tyquy''' -<br> '''nsuca]]'''  &#61; <br>
+# Pensatíuo y triſte andar &#61; '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[?tyquynsuca|tyquy]]''' -<br> '''[[-n(2)|n]][{-suca|suca]]'''  &#61; <br>
 # Peor &#61; vease El arte &#61;<br>
 # Pepita &#61;  '''[[pqua(2)|pqua]]''', {{lat|L,}} '''[[cuspqua]]''' &#61;<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
 {{der|97}}
-# Pelígro. no ai uocablo partícular: puedeʃe desír: <br>'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bgynga]] [[cuhu]]c [[a-|a]][[guene]]''',  eſtoí en peligro de morir: <br>'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bgynga]] [[cuhu]]c [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]''',  eſtuue a peligro de morír{{an1|-}} <br>me. ʃuelen tanuien desír quando rrefieren el pe{{an1|-}} <br>lígro pasado: por poco me ʃusediera eſto, Como  por <br>poco me ahogara,  '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]]c [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyngue]]''' <br>'''[[sie]]c [[bgysqua|bgy]]''', y quando ablan del peligro que temen <br>diçen deſta manera,  no quiero ja cosa que ahogue: <br>'''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[yba]] [[sie]]c [[bgysqua|bgy]]''',  no uayas no sea que te aho{{an1|-}}<br>gueʃ:  '''[[m-|um]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[yba]] [[sie]]c {{an|[[m-|m]]}}[[bgysqua|mgy]]''' &#61;<br>
+# Pelígro. no ai uocablo partícular: puedeʃe desír: <br>'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''',  eſtoí en peligro de morir: <br>'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]''',  eſtuue a peligro de morír{{an1|-}} <br>me. ʃuelen tanuien desír quando rrefieren el pe{{an1|-}} <br>lígro pasado: por poco me ʃusediera eſto, Como  por <br>poco me ahogara,  '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyne|puyn]][[gue]]''' <br>'''[[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', y quando ablan del peligro que temen <br>diçen deſta manera,  no quiero ja cosa que ahogue: <br>'''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[yba]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''',  no uayas no sea que te aho{{an1|-}}<br>gueʃ:  '''[[m-|um]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[yba]] [[sie]][[-c|c]] {{an|[[m-|m]]}}[[bgysqua|mgy]]''' &#61;<br>
-# Peligroʃa parte del Cuerpo &#61;  '''[[sue(2)|sue]]'''. '''[[a-|a]][[sue(2)|sue]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhy'''{{an1|-}}<br>'''pquao]]''', hiriendole en parte peligroʃa del Cuerpo  <br>{{lat|L,}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[sue(2)|sue]]n [[a-|a]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
+# Peligroʃa parte del Cuerpo &#61;  '''[[sue(2)|sue]]'''. '''[[a-|a]][[sue(2)|sue]][[-c|c]] [[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhy'''{{an1|-}}<br>'''pquao]]''', hiriendole en parte peligroʃa del Cuerpo  <br>{{lat|L,}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[sue(2)|sue]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
 # Pellejo &#61;  '''[[huca]]''' &#61;<br>
 # Pellejo suelto &#61;  '''[[ioque]]''' &#61;<br>