Manuscrito 2923 BPRM/fol 15r - Historial de revisiones

Diegomez en 08:00 18 may 2023

2023-05-18T08:00:29Z

Diegomez en 07:56 18 may 2023

2023-05-18T07:56:21Z

Diegomez en 07:53 18 may 2023

2023-05-18T07:53:21Z

Diegomez en 11:55 28 mar 2023

2023-03-28T11:55:11Z

Diegomez en 11:43 28 mar 2023

2023-03-28T11:43:03Z

Diegomez en 10:43 28 mar 2023

2023-03-28T10:43:06Z

Diegomez en 10:10 28 mar 2023

2023-03-28T10:10:48Z

Mostrar los cambios

Diegomez: Texto reemplaza - ',/.' a ', ''l''.'

2010-11-14T10:07:23Z

Texto reemplaza - ',/.' a ', ''l''.'

Diegomez: Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.'

2010-11-14T09:53:09Z

Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.'

Diegomez en 09:51 12 nov 2010

2010-11-12T09:51:03Z

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 # Cerrar = '''[[quyhyca|quyhyquy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Cerrado estar = '''[[quyhyca|quyhyc]] [[a-|a]][[tasqua|ty]][[-ne|ne]]'''.<br>
-# Cerrar los ojos = '''[[z-|Z]][[upqua]] [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[-b|b]][[gusqua(3)|gu]]'''. imp. '''[[m-|m]][[upqua]] [[gusqua(3)|gu]]{{an|[[-u|u]]}}'''.<br>
+# Cerrar los ojos = '''[[z-|Z]][[upqua]] [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[-b|b]][[gusqua(3)|gu]]'''. imp. '''[[m-|m]][[upqua]] [[gusqua(3)|g{{an|u}}]][[-u|u]]'''.<br>
 # Cerrados estar = '''[[z-|Z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]'''.<br>
-# Cerrar puerta con palillos = '''[[gue(2)|gue]],[[-z|z]], {{cam1|[[ys(2)|y{{an|s}}]]|ys}} [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua(3)|gu]]'''.  -<br> imp.<sup>o</sup> '''[[ys(2)|ys]] [[gusqua(3)|gu]]{{an|[[-u|u]]}}'''.<br>
+# Cerrar puerta con palillos = '''[[gue(2)|gue]],[[-z|z]], {{cam1|[[ys(2)|y{{an|s}}]]|ys}} [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua(3)|gu]]'''.  -<br> imp.<sup>o</sup> '''[[ys(2)|ys]] [[gusqua(3)|g{{an|u}}]][[-u|u]]'''.<br>
-# Cerrada estar asi: dicen '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[gusqua(3)|gu]]{{an|[[-u|u]]}}''', cierra la casa - '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]''',<br> cerrada esta. {{lat|l.}} '''[[gue(2)|gue]] [[?|tes]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]'''.<br>
+# Cerrada estar asi: dicen '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[gusqua(3)|g{{an|u}}]][[-u|u]]''', cierra la casa - '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]''',<br> cerrada esta. {{lat|l.}} '''[[gue(2)|gue]] [[?|tes]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]'''.<br>
 # Cerrarseme las narices, las orejas, el pecho &c. '''[[i-|i]][[saca]], [[ze-|ze]][[cuhuca]]''',<br> '''[[ze-|ze]][[fihista]] [[quyhyca]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[a-|a]][[masqua|maʠ]]'''.<br>
 # Ciego = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ubqua|obqua]] [[muyhyzasuca|muyhyza]]'''.<br>
-# Ciento = '''[[guê-|guê]] [[hyzca]]'''.<br>
+# Ciento = '''[[guê-|guê]][[hyzca]]'''.<br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 # Centella = '''[[chizquyn|Chizquyn]]'''. {{lat|l.}} '''[[gata ian]]'''.<br>
 # Centellar = '''[[gata]][[-z|z]] [[a-|a]][[chizquynsuca|chizquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[gata]][[-z|z]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-# Centinela = '''{{cam1|<sup>[[a-|a]]</sup>[[upqua|opqua]]|opqua}} [[bachysuca|bach]][[-ua(4)|ua]]'''.<br> Estar cerca el fin, acercarse el fin = '''[[a-|a]][[tyquynsuca|tyquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Centinela = '''{{cam1|{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]]|opqua}} [[bachysuca|bach]][[-ua(4)|ua]]'''.<br> Estar cerca el fin, acercarse el fin = '''[[a-|a]][[tyquynsuca|tyquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 # Cerca = '''{{cam1|[[hichcata|Hihichcata]][[-n(3)|n]]|Hichcatan}}. [[hichicata|Hichicata]][[-n(3)|n]] [[pueblo]]'''. {{lat|l.}} '''[[hichicata]][[-n(3)|n]] [[zone|Zon]][[-a(2)|a]]''' -<br> Pueblo q.<sup>e</sup> esta cerca, pero no tiene transicion, {{lat|hoc est}}, {{cam|cercado|cercano}}, &c.<br>
 # Cercar, {{lat|hoc est}}, dar vueltas al rededor - {{lat|Vide suo loco|Véase en su lugar}}.<br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Ceñidor = '''[[i]][[-n(3)|n]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 # Cimarron = '''[[zima|Zima]]'''. {{lat|l.}} '''[[ianupqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyca]][[-s|s]] [[muysca]]'''.<br>
-# Cimarron hacerse = '''[[i-|I]][[zimansuca|zima]]<sup>[[-n(2)|n]]</sup>[[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[iansuca(2)|a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[quyca|quysca]][[-s|s]]|quycas}} [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|s{{in|(-qua.}}]]'''-<br>
+# Cimarron hacerse = '''[[i-|I]][[zimansuca|zima]]{{an|[[-n(2)|n]]}}[[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[iansuca(2)|a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[quyca|quysca]][[-s|s]]|quycas}} [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|s{{in|(-qua.}}]]'''-<br>
 # Cigarra = '''[[suaguaia|Suaguaia]]'''.<br>
 # Cerbatana = '''[[funta]]''', {{lat|l.}} '''[[fuhuta]]'''.<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 # Cerrar = '''[[quyhyca|quyhyquy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Cerrado estar = '''[[quyhyca|quyhyc]] [[a-|a]][[tasqua|ty]][[-ne|ne]]'''.<br>
-# Cerrar los ojos = '''[[z-|Z]][[upqua]] [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[-b|b]][[gusqua(3)|gu]]'''. imp. '''[[m-|m]][[upqua]] [[gusqua(3)|gu]]<sup>[[-u|u]]</sup>'''.<br>
+# Cerrar los ojos = '''[[z-|Z]][[upqua]] [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[-b|b]][[gusqua(3)|gu]]'''. imp. '''[[m-|m]][[upqua]] [[gusqua(3)|gu]]{{an|[[-u|u]]}}'''.<br>
 # Cerrados estar = '''[[z-|Z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]'''.<br>
-# Cerrar puerta con palillos = '''[[gue(2)|gue]],[[-z|z]], {{cam1|[[ys(2)|y<sup>s</sup>]]|ys}} [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua(3)|gu]]'''.  -<br> imp.<sup>o</sup> '''[[ys(2)|ys]] [[gusqua(3)|gu]]<sup>[[-u|u]]</sup>'''.<br>
+# Cerrar puerta con palillos = '''[[gue(2)|gue]],[[-z|z]], {{cam1|[[ys(2)|y{{an|s}}]]|ys}} [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua(3)|gu]]'''.  -<br> imp.<sup>o</sup> '''[[ys(2)|ys]] [[gusqua(3)|gu]]{{an|[[-u|u]]}}'''.<br>
-# Cerrada estar asi: dicen '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[gusqua(3)|gu]]<sup>[[-u|u]]</sup>''', cierra la casa - '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]''',<br> cerrada esta. {{lat|l.}} '''[[gue(2)|gue]] [[?|tes]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]'''.<br>
+# Cerrada estar asi: dicen '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[gusqua(3)|gu]]{{an|[[-u|u]]}}''', cierra la casa - '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]''',<br> cerrada esta. {{lat|l.}} '''[[gue(2)|gue]] [[?|tes]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]'''.<br>
 # Cerrarseme las narices, las orejas, el pecho &c. '''[[i-|i]][[saca]], [[ze-|ze]][[cuhuca]]''',<br> '''[[ze-|ze]][[fihista]] [[quyhyca]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[a-|a]][[masqua|maʠ]]'''.<br>
-# Ciego = '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[ubqua|obqua]] [[muyhyzasuca|muyhyza]]'''.<br>
+# Ciego = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ubqua|obqua]] [[muyhyzasuca|muyhyza]]'''.<br>
 # Ciento = '''[[guê-|guê]] [[hyzca]]'''.<br>

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 14v
 |siguiente = fol 15v
-|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_15r.jpg
 |morfo_d =

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <br>
 {{der|15}}
-:'''[[z-|Z]][[upqua]],[[-z|z]], [[a-|a]][[-g|g]][[uaiansuca|uaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Este es el proprio. los primeros es ha-<br> cerse tuerto.<br>
+:'''[[z-|Z]][[upqua]],[[-z|z]], [[a-|a]][[guaiansuca|guaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Este es el proprio. los primeros es ha-<br> cerse tuerto.<br>
 # Ceja = '''[[guquyn]]'''.<br>
 # Cenagal = '''[[usua|Vsua]]''' y si és mas {{cam|raro|ralo}} = '''[[usua|vsua]] {{cam1|[[xiu|xin]]|xiu}}'''. {{lat|l.}} '''[[une|vne]] {{cam1|[[xiu|xin]]|xiu}}'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[un xiu|vn xin]]|vn xiu}}'''.<br>

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 # Cerrar los ojos = '''[[z-|Z]][[upqua]] [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[-b|b]][[gusqua(3)|gu]]'''. imp. '''[[m-|m]][[upqua]] [[gusqua(3)|gu]]<sup>[[-u|u]]</sup>'''.<br>
 # Cerrados estar = '''[[z-|Z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]'''.<br>
-# Cerrar puerta con palillos = '''[[gue(2)|gue]],[[-z|z]], {{cam1|[[i|y]]<sup>[[-s|s]]</sup>|iʃ}} [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua(3)|gu]]'''.  -<br> imp.<sup>o</sup> '''[[i|y]][[-s|s]] [[gusqua(3)|gu]]<sup>[[-u|u]]</sup>'''.<br>
+# Cerrar puerta con palillos = '''[[gue(2)|gue]],[[-z|z]], {{cam1|[[ys(2)|y<sup>s</sup>]]|ys}} [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua(3)|gu]]'''.  -<br> imp.<sup>o</sup> '''[[ys(2)|ys]] [[gusqua(3)|gu]]<sup>[[-u|u]]</sup>'''.<br>
-# Cerrada estar asi: dicen '''[[guê(2)|guê]]<sup>[[e(3)|e]]</sup>[[-s|s]] [[gusqua(3)|gu]]<sup>[[-u|u]]</sup>''', cierra la casa - '''[[guê(2)|guê]]<sup>[[e(3)|e]]</sup>[[-s|s]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]''',<br> cerrada esta. {{lat|l.}} '''[[gue(2)|gue]] [[?|tes]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]'''.<br>
+# Cerrada estar asi: dicen '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[gusqua(3)|gu]]<sup>[[-u|u]]</sup>''', cierra la casa - '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]''',<br> cerrada esta. {{lat|l.}} '''[[gue(2)|gue]] [[?|tes]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]'''.<br>
 # Cerrarseme las narices, las orejas, el pecho &c. '''[[i-|i]][[saca]], [[ze-|ze]][[cuhuca]]''',<br> '''[[ze-|ze]][[fihista]] [[quyhyca]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[a-|a]][[masqua|maʠ]]'''.<br>
 # Ciego = '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[ubqua|obqua]] [[muyhyzasuca|muyhyza]]'''.<br>

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Ciertamente = '''Ocasa'''. ''l''. '''Ocaxinga'''. ''l''. '''Aquesnuca'''.
-Ceñir = '''Zin, min, in bzasqua'''. ''l''. '''Bcamesuca'''. ''l''. '''Zietes''',/. '''Zietan Zebcamysuca'''.
+Ceñir = '''Zin, min, in bzasqua'''. ''l''. '''Bcamesuca'''. ''l''. '''Zietes''', ''l''. '''Zietan Zebcamysuca'''.
 Ceñidor = '''Inzona'''.

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Ceja = '''Ququyn'''.
-Cenagal = '''Usua''' y si es más raro = '''Usua xin'''./. '''Unexin'''./. '''Unxin'''.
+Cenagal = '''Usua''' y si es más raro = '''Usua xin'''. ''l''. '''Unexin'''. ''l''. '''Unxin'''.
-Ceniza = '''Sucta''' ,./. '''Fusque'''.
+Ceniza = '''Sucta''' ,. ''l''. '''Fusque'''.
-Centella = '''Chizquyn'''./. '''Gata ian'''.
+Centella = '''Chizquyn'''. ''l''. '''Gata ian'''.
-Centellar = '''Gata zachisquynsuca'''./. '''Gata zaiannsuca'''.
+Centellar = '''Gata zachisquynsuca'''. ''l''. '''Gata zaiannsuca'''.
 Centinela = '''Osqua bachua'''.
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 Estar cerca el fin, acercarse el fin = '''Atyquynsuca'''.
-Cerca = '''Hihichcatan. Hichicatan pueblo'''./. '''Hichicatan zona''' – Pueblo que está ce[r]ca, pero no tiene transición, ''hoc est'' cercado etc.
+Cerca = '''Hihichcatan. Hichicatan pueblo'''. ''l''. '''Hichicatan zona''' – Pueblo que está ce[r]ca, pero no tiene transición, ''hoc est'' cercado etc.
 Cercar, ''hoc est'', dar vueltas al rededor = ''Vide'' '''suozoco'''.
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 Cercenar = '''Boszebquyhytysuca'''.
-Ciertamente = '''Ocasa'''./. '''Ocaxinga'''./. '''Aquesnuca'''.
+Ciertamente = '''Ocasa'''. ''l''. '''Ocaxinga'''. ''l''. '''Aquesnuca'''.
-Ceñir = '''Zin, min, in bzasqua'''./. '''Bcamesuca'''./. '''Zietes''',/. '''Zietan Zebcamysuca'''.
+Ceñir = '''Zin, min, in bzasqua'''. ''l''. '''Bcamesuca'''. ''l''. '''Zietes''',/. '''Zietan Zebcamysuca'''.
 Ceñidor = '''Inzona'''.
-Cimarrón = '''Zima'''./. '''Ianupqua'''./. '''Quycasmuysca'''.
+Cimarrón = '''Zima'''. ''l''. '''Ianupqua'''. ''l''. '''Quycasmuysca'''.
-Cimarrón hacerse = '''Izimasuca'''./. '''Zansuca'''./. '''Quyscas zemisqua'''.
+Cimarrón hacerse = '''Izimasuca'''. ''l''. '''Zansuca'''. ''l''. '''Quyscas zemisqua'''.
 Cigarra = '''Sua[g]uaia'''.
-Cerbatana = '''Funta'''./. '''Fuhuta'''.
+Cerbatana = '''Funta'''. ''l''. '''Fuhuta'''.
 Cepa de árbol = '''Quye quihichpqua'''.
@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 Cerca, ó cercado = '''Ca'''
-Cerraja hierva = '''Suequyhisca''' ./. '''Suquihisca'''.
+Cerraja hierva = '''Suequyhisca''' . ''l''. '''Suquihisca'''.
 Cerro = '''[G]ua'''.
@@ Línea 64: / Línea 64: @@
 Cerrar puerta con palillos = '''Quezybgusqua'''. Pretérito '''zebgu'''. – imp. '''ysgu'''.
-Cerrada estar así dicen = '''Quesqu''', cierra la casa – '''quesaqune''', cerrada está./. '''Guetesaqune'''.
+Cerrada estar así dicen = '''Quesqu''', cierra la casa – '''quesaqune''', cerrada está. ''l''. '''Guetesaqune'''.
 Cerrárse las narices, las orejas, el pecho etc. '''isaca, zecuhuca, zefihista quyhyca amasqua'''. Pretérito '''amaq’'''.

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
 |texto =
 '''Zupquaz aquaiansuca'''. Este es el proprio. Los primeros es hacerse tuerto.