Manuscrito 2923 BPRM/fol 25v - Historial de revisiones

Diegomez: Lematización de -ne

2025-07-30T14:00:56Z

Lematización de -ne

Diegomez en 20:09 4 oct 2023

2023-10-04T20:09:27Z

Diegomez en 09:04 19 jul 2023

2023-07-19T09:04:42Z

Diegomez en 08:58 19 jul 2023

2023-07-19T08:58:25Z

Diegomez en 08:54 19 jul 2023

2023-07-19T08:54:00Z

Diegomez en 08:53 19 jul 2023

2023-07-19T08:53:39Z

Diegomez en 08:48 19 jul 2023

2023-07-19T08:48:57Z

Diegomez en 08:33 19 jul 2023

2023-07-19T08:33:50Z

Mostrar los cambios

Diegomez: Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.'

2010-11-14T09:55:38Z

Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.'

Lmalbam en 04:36 21 nov 2009

2009-11-21T04:36:01Z

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 # Hollejo = '''[[hoca|Hoca]]'''.<br>
 # Hollin = '''[[ique]]'''.<br>
-# Hondo = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]][[guê]]''' _ '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne]]'''.<br>
+# Hondo = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]][[guê]]''' _ '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquy]][[-ne|ne]]'''.<br>
 # Honra = '''[[chie(3)|Chie]]'''.<br>
 # Honrado hombre grave de fantasia<ref>La frase "grave de fantasia" parece referirse a los poderes sobrenaturales de una persona, que el autor señala de fantasiosas y graves, es decir, fruto del delirio o la enfermedad. La equivalencia en muysca podría traducirse como "su nombre-poder, tiene valor".</ref> = '''[[a-|A]][[hyca|hyc]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]][[guy]]'''.<br>

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 # Hoyo de la cara q.<sup>e</sup> se hace, q.<sup>do</sup> se rie vno = '''[[chicha|Chicha]]'''.<br>
 # Hojas = '''[[quye]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyeca]]'''. nombres generales.<br>
-# Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas {{rec|....|ramas}}<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".</ref><br>del medio abajo = '''[[guane|gua{{rec|....|ne}}]]'''<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era '''guane'''.</ref><br>
+# Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra{{rec|...|mas}}<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".</ref><br>del medio abajo = '''[[guane|gua{{rec|....|ne}}]]'''<ref>Los puntos se presentan en el original. Probablemente era '''guane'''.</ref><br>
 # Hojas de maiz = '''[[aba|Aba]][[quye]]'''. {{lat|l.}} '''[[fica]]'''.<br>
 # Hojas de turmas = '''[[iomza|Iomza]][[quye]]'''. {{lat|l.}} '''[[chuzynga]]'''.<br>

@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 # Hundirse en el lodo = '''[[usua|Vsua]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Hundirse en la tierra = '''[[hischa|Hischa]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Hurtar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ubiasuca|ubia]][[-suca|suca]]''', verbo activo. '''[[z-|Z]][[ubiagosqua|ubia]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ubiagosqua|ubo]]'''-<br>
+# Hurtar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ubiasuca|ubia]][[-suca|suca]]''', verbo activo. '''[[z-|Z]][[ubiagosqua|ubia]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ubogosqua|ubo]]'''-<br>

@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 # Hundirse en el lodo = '''[[usua|Vsua]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Hundirse en la tierra = '''[[hischa|Hischa]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Hurtar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ubiasuca|ubia]][[-suca|suca]]''', verbo activo. '''[[z-|Z]][[ubiagosqua|ubia]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ubosuca|ubo]]'''-<br>
+# Hurtar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ubiasuca|ubia]][[-suca|suca]]''', verbo activo. '''[[z-|Z]][[ubiagosqua|ubia]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ubiagosqua|ubo]]'''-<br>

@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 # Hundir = '''[[yn|Yn]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Hundirse en el profundo = '''{{an|[[a-|a]]}}[[eta|Eta]][[-c|qu]][[-ia|ia]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Hundirse en el lodo = '''[[usua|Vsua]][[-que|ʠ}} [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Hundirse en el lodo = '''[[usua|Vsua]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Hundirse en la tierra = '''[[hischa|Hischa]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Hurtar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ubiasuca|ubia]][[-suca|suca]]''', verbo activo. '''[[z-|Z]][[ubiagosqua|ubia]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ubosuca|ubo]]'''-<br>

@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 # Humo = '''[[ie(3)|Ie]]'''.<br>
 # Hundir = '''[[yn|Yn]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Hundirse en el profundo = '''Etaquia zemisqua'''.<br>
+# Hundirse en el profundo = '''{{an|[[a-|a]]}}[[eta|Eta]][[-c|qu]][[-ia|ia]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Hundirse en el lodo = '''Vsuaq[ue] zemisqua'''.<br>
+# Hundirse en el lodo = '''[[usua|Vsua]][[-que|ʠ}} [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Hundirse en la tierra = '''Hischaque zemisqua'''.<br>
+# Hundirse en la tierra = '''[[hischa|Hischa]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Hurtar = '''Zemubiasuca''', verbo activo. '''Zubiagosqua'''. {{lat|l.}} '''Zubo'''-<br>
+# Hurtar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ubiasuca|ubia]][[-suca|suca]]''', verbo activo. '''[[z-|Z]][[ubiagosqua|ubia]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ubosuca|ubo]]'''-<br>

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 # Hondo = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]][[guê]]''' _ '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne]]'''.<br>
 # Honra = '''[[chie(3)|Chie]]'''.<br>
-# Honrado hombre grave de fantasia = '''Ahyca chie guy'''.<br>
+# Honrado hombre grave de fantasia<ref>La frase "grave de fantasia" parece referirse a los poderes sobrenaturales de una persona, que el autor señala de fantasiosas y graves, es decir, fruto del delirio o la enfermedad. La equivalencia en muysca podría traducirse como "su nombre-poder, tiene valor".</ref> = '''[[a-|A]][[hyca|hyc]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]][[guy]]'''.<br>
-# Huelgo = '''fihizca'''.<br>
+# Huelgo = '''[[fihizca]]'''.<br>
-# Huir = '''Zansuca'''.<br>
+# Huir = '''[[z-|Z]][[iansuca(2)|{{an|i}}a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-# Humear = '''Aiensusa'''<ref>Creemos que era '''Aiensuca''', ya que en otros vocabularios manuscritos se lee:
+# Humear = '''{{cam1|[[a-|A]][[iensuca|ie]][[-n(2)|n]][[-suca|susa]]|Aiensuca|En otros vocabularios manuscritos se lee:
 : Humear. '''Aiensuca'''. (ms. 158, fol. 82r),
-: Humear. '''aiensuca'''. (ms. 2922, fol. 55v).</ref>.<br>
+: Humear. '''aiensuca'''. (ms. 2922, fol. 55v).</ref>.}}<br>
-# Humo = '''Ie'''.<br>
+# Humo = '''[[ie(3)|Ie]]'''.<br>
-# Hundir = '''Ynbtasqua'''.<br>
+# Hundir = '''[[yn|Yn]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 # Hundirse en el profundo = '''Etaquia zemisqua'''.<br>
 # Hundirse en el lodo = '''Vsuaq[ue] zemisqua'''.<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Hermitaño de = '''Chubquyn'''
-Herbir = '''Atomansuca'''./. '''Achuensuca'''./. '''Agochansuca'''./. '''Apquychansuca'''.
+Herbir = '''Atomansuca'''. ''l''. '''Achuensuca'''. ''l''. '''Agochansuca'''. ''l''. '''Apquychansuca'''.
 Hez = '''Cute'''.
-Hiel = '''Tyhyquy'''./. '''Hosca'''.
+Hiel = '''Tyhyquy'''. ''l''. '''Hosca'''.
 Hígado = '''Tyhyba'''.
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 Hoyo de la cara que se hace, quando se ríe vno = '''Chicha'''.
-Hojas = '''Quye'''./. '''Quyeca'''. Nombres generales.
+Hojas = '''Quye'''. ''l''. '''Quyeca'''. Nombres generales.
 Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra… [''sic''] del medio abajo = '''Gua…'''
-Hojas de maíz = '''Abaquye'''./. '''Fica'''.
+Hojas de maíz = '''Abaquye'''. ''l''. '''Fica'''.
-Hojas de tunmas = '''Iomzaquye'''./. '''Chuzynga'''.
+Hojas de tunmas = '''Iomzaquye'''. ''l''. '''Chuzynga'''.
-Hojas de comer = '''Quysca'''./. '''Huazyca'''./. '''Quysca muyne'''.
+Hojas de comer = '''Quysca'''. ''l''. '''Huazyca'''. ''l''. '''Quysca muyne'''.
 Hollejo = '''Hoca'''.
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
 Hundirse en la tierra = '''Hischaque zemisqua'''.
-Hurtar = '''Zemubiasuca''', verbo activo. '''Zubiagosqua'''./. '''Zubo-'''
+Hurtar = '''Zemubiasuca''', verbo activo. '''Zubiagosqua'''. ''l''. '''Zubo-'''
 }}

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 Hincharse = '''Iquy abiasqua''', '''cha hac biasqua'''.
-Hinchar como vexiga, vel aliud simile = '''Iquy zemuhutasuca'''.
+Hinchar como vexiga, ''vel aliud simile'' = '''Iquy zemuhutasuca'''.
 Hipar = '''Zefihista canysqua'''.
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Hojas = '''Quye'''./. '''Quyeca'''. Nombres generales.
-Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra… [sic] del medio abajo = '''Gua…'''
+Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra… [''sic''] del medio abajo = '''Gua…'''
 Hojas de maíz = '''Abaquye'''./. '''Fica'''.