Manuscrito 2923 BPRM/fol 34r - Historial de revisiones

Diegomez: Reemplazo de por -ne

2025-07-29T10:39:10Z

Reemplazo de por -ne

Diegomez en 16:37 1 oct 2023

2023-10-01T16:37:24Z

Diegomez en 09:09 13 sep 2023

2023-09-13T09:09:54Z

Diegomez en 08:55 13 sep 2023

2023-09-13T08:55:25Z

Diegomez en 08:37 13 sep 2023

2023-09-13T08:37:20Z

Diegomez en 08:15 12 sep 2023

2023-09-12T08:15:31Z

Diegomez en 10:07 11 sep 2023

2023-09-11T10:07:34Z

Diegomez en 09:30 11 sep 2023

2023-09-11T09:30:01Z

Diegomez en 15:53 8 sep 2023

2023-09-08T15:53:48Z

Diegomez en 14:51 8 sep 2023

2023-09-08T14:51:25Z

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Polvo = '''[[fusque]]'''.<br>
 # Polvorear = '''[[fusque]] [[ys(2)|ys]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
-# Por, {{lat|id est}}, preposicion de lugar = '''[[-sa|Sa]]'''. como '''[[plaza]]<u>[[-sa|sa]]</u>'''. por la '''[[plaza]]-<br>{{cam1|[[sis|fis]]|ʃis}} [[ize]][[-sa|sa]]''', por esta calle _ '''{{cam1|[[sis|fis]]|ʃis}} [[ize]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''', por esta calle iré._ '''[[ie|Ie]]'''-<br> '''[[cho]][[-sa|sa]]'''. por buen camino. '''[[chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]] [[-sa|sa]]''', por mal camino.<br>
+# Por, {{lat|id est}}, preposicion de lugar = '''[[-sa|Sa]]'''. como '''[[plaza]]<u>[[-sa|sa]]</u>'''. por la '''[[plaza]]-<br>{{cam1|[[sis|fis]]|ʃis}} [[ize]][[-sa|sa]]''', por esta calle _ '''{{cam1|[[sis|fis]]|ʃis}} [[ize]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''', por esta calle iré._ '''[[ie|Ie]]'''-<br> '''[[cho]][[-sa|sa]]'''. por buen camino. '''[[chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]] [[-sa|sa]]''', por mal camino.<br>
 # Por aqui = '''[[sisy]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[sihi]][[-ca|ca]]'''._ Por ay = '''[[ysy|ys]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ysi]][[-sa|sa]]'''.<br>
 # Por ay, no señalando donde = '''[[asy]] [[sie]]'''.<br>

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 33v
 |siguiente = fol 34v
-|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_34r.jpg
 |morfo_d =

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 # Poco falta = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[zungue]] [[uas|vas]][[gue]]'''.<br>
 # Poco falta, para llegar = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]] [[yna]][[-que|que]] [[chi-|chi]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]]'''. {{lat|sic<br> dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}.<br>
-# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom-<br> bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br> nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''<br> '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad<br> por vos. '''[[-i|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[cha-|cha]][[has|as]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi.<br> '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br> '''[[xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.<sup>r</sup> el &c.<br> {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]], [[um-|vm]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]]''' &c. '''[[chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica]][[-na|na]]'''. tambien<br> significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica]][[-que|que]] {{cam1|[[cha-|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''-<br>'''ty]]|changuyty}}''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''[[yta]][[-ca|ca]]''', {{lat|v.g.}} por mi,<br> '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]]''', por ti, '''[[m-|m]][[yta]][[-ca|ca]]''' &c. pero esta particula no significa oca-<br> sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br> '''[[nyn]] [[yta]][[-que|que]] {{cam1|[[z-|z]][[iusuca|ui]][[-suca|suca]]|ziusuca}}''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[yta]][[-ca|ca]]''' del ca-<br>mino, o de caminar.<br>
+# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom-<br> bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br> nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''<br> '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad<br> por vos. '''[[-i|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[cha-|cha]][[has|as]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi.<br> '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br> '''[[xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.<sup>r</sup> el &c.<br> {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]], [[um-|vm]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]]''' &c. '''[[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica(2)|chica]][[-na|na]]'''. tambien<br> significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica(2)|chica]][[-que|que]] {{cam1|[[cha-|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''-<br>'''ty]]|changuyty}}''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''[[yta]][[-ca|ca]]''', {{lat|v.g.}} por mi,<br> '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]]''', por ti, '''[[m-|m]][[yta]][[-ca|ca]]''' &c. pero esta particula no significa oca-<br> sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br> '''[[nyn]] [[yta]][[-que|que]] {{cam1|[[z-|z]][[iusuca|ui]][[-suca|suca]]|ziusuca}}''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[yta]][[-ca|ca]]''' del ca-<br>mino, o de caminar.<br>

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 # Poco falta = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[zungue]] [[uas|vas]][[gue]]'''.<br>
 # Poco falta, para llegar = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]] [[yna]][[-que|que]] [[chi-|chi]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]]'''. {{lat|sic<br> dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}.<br>
-# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom-<br> bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br> nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''<br> '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad<br> por vos. '''[[-i|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[cha-|cha]][[has|as]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi.<br> '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br> '''[[xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.<sup>r</sup> el &c.<br> {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihycasugue]], [[um-|vm]][[quihycasugue]]''' &c. '''[[chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica]][[-na|na]]'''. tambien<br> significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica]][[-que|que]] {{cam1|[[cha-|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''-<br>'''ty]]|changuyty}}''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''[[yta]][[-ca|ca]]''', {{lat|v.g.}} por mi,<br> '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]]''', por ti, '''[[m-|m]][[yta]][[-ca|ca]]''' &c. pero esta particula no significa oca-<br> sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br> '''[[nyn]] [[yta]][[-que|que]] {{cam1|[[z-|z]][[iusuca|ui]][[-suca|suca]]|ziusuca}}''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[yta]][[-ca|ca]]''' del ca-<br>mino, o de caminar.<br>
+# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom-<br> bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br> nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''<br> '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad<br> por vos. '''[[-i|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[cha-|cha]][[has|as]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi.<br> '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br> '''[[xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.<sup>r</sup> el &c.<br> {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]], [[um-|vm]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]]''' &c. '''[[chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica]][[-na|na]]'''. tambien<br> significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica]][[-que|que]] {{cam1|[[cha-|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''-<br>'''ty]]|changuyty}}''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''[[yta]][[-ca|ca]]''', {{lat|v.g.}} por mi,<br> '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]]''', por ti, '''[[m-|m]][[yta]][[-ca|ca]]''' &c. pero esta particula no significa oca-<br> sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br> '''[[nyn]] [[yta]][[-que|que]] {{cam1|[[z-|z]][[iusuca|ui]][[-suca|suca]]|ziusuca}}''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[yta]][[-ca|ca]]''' del ca-<br>mino, o de caminar.<br>

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 # Poco falta = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[zungue]] [[uas|vas]][[gue]]'''.<br>
 # Poco falta, para llegar = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]] [[yna]][[-que|que]] [[chi-|chi]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]]'''. {{lat|sic<br> dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}.<br>
-# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom-<br> bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br> nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''<br> '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad<br> por vos. '''[[-i|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[cha-|cha]][[has|as]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi.<br> '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br> '''[[xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.<sup>r</sup> el &c.<br> {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihycasugue]], [[um-|vm]][[quihycasugue]]''' &c. '''[[chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica]][[-na|na]]'''. tambien<br> significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica]][[-que|que]] {{cam1|[[cha-|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''-<br>'''ty]]|changuyty}}''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''[[?|yta]][[-ca|ca]]''', {{lat|v.g.}} por mi,<br> '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]]''', por ti, '''[[m-|m]][[yta]][[-ca|ca]]''' &c. pero esta particula no significa oca-<br> sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br> '''[[nyn]] [[?|yta]][[-que|que]] {{cam1|[[z-|z]][[iusuca|ui]][[-suca|suca]]|ziusuca}}''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[?|yta]][[-ca|ca]]''' del ca-<br>mino, o de caminar.<br>
+# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom-<br> bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br> nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''<br> '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad<br> por vos. '''[[-i|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[cha-|cha]][[has|as]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi.<br> '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br> '''[[xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.<sup>r</sup> el &c.<br> {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihycasugue]], [[um-|vm]][[quihycasugue]]''' &c. '''[[chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica]][[-na|na]]'''. tambien<br> significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica]][[-que|que]] {{cam1|[[cha-|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''-<br>'''ty]]|changuyty}}''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''[[yta]][[-ca|ca]]''', {{lat|v.g.}} por mi,<br> '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]]''', por ti, '''[[m-|m]][[yta]][[-ca|ca]]''' &c. pero esta particula no significa oca-<br> sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br> '''[[nyn]] [[yta]][[-que|que]] {{cam1|[[z-|z]][[iusuca|ui]][[-suca|suca]]|ziusuca}}''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[yta]][[-ca|ca]]''' del ca-<br>mino, o de caminar.<br>

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 # Por donde? '''[[iahac]][[-oa|oa]]'''. {{lat|l.}} '''[[fesy]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]]'''?<br>
 # Poco falta = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[zungue]] [[uas|vas]][[gue]]'''.<br>
-# Poco falta, para llegar = '''Apuyngue vasgue ynaque [[chi-|chi]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]]'''. {{lat|sic<br> dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}.<br>
+# Poco falta, para llegar = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]] [[yna]][[-que|que]] [[chi-|chi]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]]'''. {{lat|sic<br> dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}.<br>
-# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom-<br> bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br> nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''<br> '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad<br> por vos. '''[[-i|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[chaas]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi.<br> '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br> '''[[xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.<sup>r</sup> el &c.<br> {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihycasugue]], [[um-|vm]][[quihycasugue]]''' &c. '''[[chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica]][[-na|na]]'''. tambien<br> significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica]][[-que|que]] [[cha-?|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''-<br>'''ty]]''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''[[?|yta]][[-ca|ca]]''', {{lat|v.g.}} por mi,<br> '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]]''', por ti, '''[[m-|m]][[yta]][[-ca|ca]]''' &c. pero esta particula no significa oca-<br> sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br> '''[[nyn]] [[?|yta]][[-que|que]] [[z-|z]][[iusuca?|ui]][[-suca|suca]]''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[?|yta]][[-ca|ca]]''' del ca-<br>mino, o de caminar.<br>
+# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom-<br> bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br> nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''<br> '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad<br> por vos. '''[[-i|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[cha-|cha]][[has|as]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi.<br> '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br> '''[[xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.<sup>r</sup> el &c.<br> {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihycasugue]], [[um-|vm]][[quihycasugue]]''' &c. '''[[chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica]][[-na|na]]'''. tambien<br> significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica]][[-que|que]] [[cha-?|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''-<br>'''ty]]''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''[[?|yta]][[-ca|ca]]''', {{lat|v.g.}} por mi,<br> '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]]''', por ti, '''[[m-|m]][[yta]][[-ca|ca]]''' &c. pero esta particula no significa oca-<br> sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br> '''[[nyn]] [[?|yta]][[-que|que]] [[z-|z]][[iusuca?|ui]][[-suca|suca]]''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[?|yta]][[-ca|ca]]''' del ca-<br>mino, o de caminar.<br>

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 # Poco falta = '''Apuyngue vasgue'''. {{lat|l.}} '''azungue vasgue'''.<br>
 # Poco falta, para llegar = '''Apuyngue vasgue ynaque [[chi-|chi]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]]'''. {{lat|sic<br> dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}.<br>
-# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom-<br> bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br> nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''<br> '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad<br> por vos. '''[[-i|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[chaas]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi.<br> '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br> '''[[xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.<sup>r</sup> el &c.<br> {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihycasugue]], [[um-|vm]][[quihycasugue]]''' &c. '''[[chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica]][[-na|na]]'''. tambien<br> significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica]][[-que|que]] [[cha-?|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''-<br>'''ty]]''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''ytaca''', {{lat|v.g.}} por mi,<br> '''Zytaca''', por ti, '''mytaca''' &c. pero esta particula no significa oca-<br> sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br> '''nynytaque [[z-|z]][[iusuca?|ui]][[-suca|suca]]''', de caminar estoy malo, '''nynytaca''' del ca-<br>mino, o de caminar.<br>
+# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom-<br> bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br> nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''<br> '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad<br> por vos. '''[[-i|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[chaas]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi.<br> '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br> '''[[xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.<sup>r</sup> el &c.<br> {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihycasugue]], [[um-|vm]][[quihycasugue]]''' &c. '''[[chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica]][[-na|na]]'''. tambien<br> significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica]][[-que|que]] [[cha-?|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''-<br>'''ty]]''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''ytaca''', {{lat|v.g.}} por mi,<br> '''Zytaca''', por ti, '''mytaca''' &c. pero esta particula no significa oca-<br> sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br> '''[[nyn]] [[?|yta]][[-que|que]] [[z-|z]][[iusuca?|ui]][[-suca|suca]]''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[?|yta]][[-ca|ca]]''' del ca-<br>mino, o de caminar.<br>