Proceso Ubaque - Historial de revisiones

Diegomez en 20:43 30 jun 2023

2023-06-30T20:43:40Z

Diegomez en 20:39 30 jun 2023

2023-06-30T20:39:07Z

Diegomez en 14:51 25 jun 2014

2014-06-25T14:51:47Z

Diegomez en 14:51 25 jun 2014

2014-06-25T14:51:34Z

Diegomez: /* 1418v */

2011-02-19T22:45:34Z

1418v

Diegomez: /* 1418v */

2011-02-19T22:37:54Z

1418v

Diegomez: /* 1417 */

2011-01-21T10:34:37Z

1417

Diegomez: /* 1426v */

2011-01-21T10:27:02Z

1426v

Diegomez: /* 1428v */

2011-01-21T10:22:56Z

1428v

Diegomez: /* 1433r */

2011-01-21T10:21:58Z

1433r

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 == 1407v ==
-E que adonde hacen las tales cerimonias es en unos bohíos a manera de galera que los indios lo llaman '''cococa<ref>Sin identificar, los transcriptores lo asocian con "[[quyppua]]".</ref>''' o '''opaguen<ref>Lo último podría ser [[ue|gue]][[-n|n]]</ref>'''...
+E que adonde hacen las tales cerimonias es en unos bohíos a manera de galera que los indios lo llaman '''cococa<ref>Sin identificar, los transcriptores lo asocian con "[[quypqua]]".</ref>''' o '''opaguen<ref>Lo último podría ser [[ue|gue]][[-n|n]]</ref>'''...
 == 1416v ==

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 == 1401v - 1402r ==
-E que este testigo ha visto hacer otros como ellas en donde los muertos de poco tiempo, que están depositados en [[kusmuy|coyme]]s, que son casas /(1402r.) de sus santuarios, los entierran, y los que de mucho tiempo están enterrados hacen un bulto de paja con muchas mantas pintadas y blancas, y esto hacen a los que no son capitanes sino indios principales
+E que este testigo ha visto hacer otros como ellas en donde los muertos de poco tiempo, que están depositados en [[cusmuy|coyme]]s, que son casas /(1402r.) de sus santuarios, los entierran, y los que de mucho tiempo están enterrados hacen un bulto de paja con muchas mantas pintadas y blancas, y esto hacen a los que no son capitanes sino indios principales
 == 1407v ==
-E que adonde hacen las tales cerimonias es en unos bohíos a manera de galera que los indios lo llaman '''cococa<ref>Sin identificar, los transcriptores lo asocian con "[[kypkua]]".</ref>''' o '''opaguen<ref>Lo último podría ser [[ue|gue]][[-n|n]]</ref>'''...
+E que adonde hacen las tales cerimonias es en unos bohíos a manera de galera que los indios lo llaman '''cococa<ref>Sin identificar, los transcriptores lo asocian con "[[quyppua]]".</ref>''' o '''opaguen<ref>Lo último podría ser [[ue|gue]][[-n|n]]</ref>'''...
 == 1416v ==
-Preguntado que por qué no derribó el bohío que le llaman del '''[[kusmuy|coyme]]''', pues se lo mandó el dicho señor oidor.
+Preguntado que por qué no derribó el bohío que le llaman del '''[[cusmuy|coyme]]''', pues se lo mandó el dicho señor oidor.
 == 1417r ==
-Dijo que porque se temían que había de venir el dicho señor oidor o otro '''Çipa<ref>Probablemente [[psihipkua]].</ref>''' a prenderlos.
+Dijo que porque se temían que había de venir el dicho señor oidor o otro '''Çipa<ref>Probablemente [[psihipqua]].</ref>''' a prenderlos.
 == 1417v ==
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 == 1418r ==
-Dijo que no le dijeron qué decía la dicha carta, sino que le dijo el indio que los [[psihipkua|çipae]]'''s''' la enviaban para que viniesen aquí al dicho pueblo de Ubaque.
+Dijo que no le dijeron qué decía la dicha carta, sino que le dijo el indio que los [[psihipqua|çipae]]'''s''' la enviaban para que viniesen aquí al dicho pueblo de Ubaque.
 == 1418v ==
 Preguntado que si sabe este confesante que mataron algún indio y tomaron '''yopa'''<ref>Yopo?</ref> para adivinar.
-Preguntado si en el bohío del [[kusmuy|coyme]] hicieron alguna idolatría.
+Preguntado si en el bohío del [[cusmuy|coyme]] hicieron alguna idolatría.
-Dijo que la noche que vino quemaron [[moke|moque]] que es un sahumerio e que este no lo vido sino que lo oyó decir.
+Dijo que la noche que vino quemaron [[moque|moque]] que es un sahumerio e que este no lo vido sino que lo oyó decir.
 == 1419r ==
@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 == 1421r ==
-Preguntado si el bohío del [[kusmuy|coyme]] que está en el cercado del dicho cacique de '''Ubaque''', si es santuario o qué es o si tiene otros bohíos [[kusmuy|coymes]].
+Preguntado si el bohío del [[cusmuy|coyme]] que está en el cercado del dicho cacique de '''Ubaque''', si es santuario o qué es o si tiene otros bohíos [[cusmuy|coymes]].
 == 1421v ==
@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 == 1423v ==
-que llaman los dichos indios los indios niños y los instan y han en el adoración del demonio y los otros [[chyky|xeque]]'''s''' hacen allí su invocación e diabólicas cerimonias, mandó se vaya a los dichos bohíos y asuelen, de manera que dellos no quede memoria
+que llaman los dichos indios los indios niños y los instan y han en el adoración del demonio y los otros [[chyquy|xeque]]'''s''' hacen allí su invocación e diabólicas cerimonias, mandó se vaya a los dichos bohíos y asuelen, de manera que dellos no quede memoria
 == 1426r ==
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
 == 1433v ==
-..que cantaban los cantares // de Sogamoso, e que no sabe lo que cantaban más que decían '''auya auya'''<ref>Podría estar relacionado con [[iusuka]].</ref>.
+..que cantaban los cantares // de Sogamoso, e que no sabe lo que cantaban más que decían '''auya auya'''<ref>Podría estar relacionado con [[iusuca]].</ref>.
 == Notas de pie de página ==
 <references/>

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 Transcriptores: Clara Inés Casilimasy Eduardo Londoño<br>
 Lugar: Archivo General de la Nación<br>
-Disponible en: http://www.banrepcultural.org/sites/default/files/bmo49ubaque.pdf El proceso contra el cacique de Ubaque en 1563]
+Disponible en: [http://www.banrepcultural.org/sites/default/files/bmo49ubaque.pdf El proceso contra el cacique de Ubaque en 1563]
 = Vinculación lingüística =

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 = El proceso contra el cacique de Ubaque en 1563 =
-Transcriptora: Clara Inés Casilimas<br>
+Transcriptores: Clara Inés Casilimasy Eduardo Londoño<br>
 Lugar: Archivo General de la Nación<br>
-Disponible en: [http://www.banrep.gov.co/museo/esp/boletin/49/ubaque.htm El proceso contra el cacique de Ubaque en 1563]
+Disponible en: http://www.banrepcultural.org/sites/default/files/bmo49ubaque.pdf El proceso contra el cacique de Ubaque en 1563]
 = Vinculación lingüística =

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 == 1418v ==
-Preguntado que si sabe este confesante que mataron algún indio y tomaron '''yopa'''<ref>Podrá ser [[hoska]]?</ref> para adivinar.
+Preguntado que si sabe este confesante que mataron algún indio y tomaron '''yopa'''<ref>Yopo?</ref> para adivinar.
 Preguntado si en el bohío del [[kusmuy|coyme]] hicieron alguna idolatría.

@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 == 1426v ==
-Dijojo que puede haber veinte días poco más o menos que estando este declarante // en el dicho repartimiento de Hontivón llegó allí dos indios principales mayordomos del cacique de Ubaque, el un indio llamado [[MU/Antropónimos#Tiuki|Tiuqui]] y el otro no sabe cómo se llama
+Dijojo que puede haber veinte días poco más o menos que estando este declarante // en el dicho repartimiento de Hontivón llegó allí dos indios principales mayordomos del cacique de Ubaque, el un indio llamado [[MU/Antropónimos#Tiuqui|Tiuqui]] y el otro no sabe cómo se llama
 == 1428r ==

@@ Línea 62: / Línea 62: @@
 == 1428v ==
-por ante mí el escribano de cámara yuso escripto a un indio que por lengua de Francisco Ruiz, mestizo, con juramento que primero hizo de interpretar verdad dijo llamarse '''Tuba y Tuba'''<ref>Podría ser "Tubaytuba".</ref>, cacique de '''Queca''' que está encomendado en Gonzalo Hernández Gironda
+por ante mí el escribano de cámara yuso escripto a un indio que por lengua de Francisco Ruiz, mestizo, con juramento que primero hizo de interpretar verdad dijo llamarse [[MU/Antropónimos#Tubaytuba|Tuba y Tuba]]<ref>Podría ser "Tubaytuba".</ref>, cacique de '''Queca''' que está encomendado en Gonzalo Hernández Gironda
 == 1430r ==

@@ Línea 71: / Línea 71: @@
 == 1433r ==
-l dicho señor oidor hizo parecer ante sí a un indio que dijo llamarse por la dicha lengua [[MU/Antropónimos#chaskechusa|Chasquechusa]] e que es capitán de '''Bogotá''', e que no es cristiano
+l dicho señor oidor hizo parecer ante sí a un indio que dijo llamarse por la dicha lengua [[MU/Antropónimos#Chasquechusa |Chasquechusa]] e que es capitán de '''Bogotá''', e que no es cristiano
 == 1433v ==