gasqua - Historial de revisiones

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T09:37:27Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Mostrar los cambios

Diegomez: Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

2025-09-16T19:22:18Z

Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

Diegomez: Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-16T14:53:02Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

Mostrar los cambios

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T17:51:08Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez: Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

2025-09-14T12:35:50Z

Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

Diegomez en 17:42 4 may 2024

2024-05-04T17:42:52Z

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T13:52:24Z

Variable proto

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T11:07:00Z

Variable proto

Diegomez en 09:21 13 mar 2024

2024-03-13T09:21:36Z

Diegomez en 10:46 15 ago 2023

2023-08-15T10:46:09Z

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 |par_pas = agaia
 }}
 |cit=
@@ Línea 27: / Línea 30: @@
 {{voc_158|Calueçer. ''Izytapquanansuca'' [o] ''izytapquanac agasqua''.|35r}}
 {{subacep
@@ Línea 94: / Línea 105: @@
 {{voc_2922|Animarse. ''Zepuyquy,z, acuhumynsuca''. l. ''zepuyquy cuhumaque agasqua''.|15r}}
 }}
 }}
@@ Línea 111: / Línea 118: @@
 |par_pas = gaia
 }}
@@ Línea 120: / Línea 128: @@
 {{voc_158|D[e]esta manera has. ''Sihic so''.|57r}}
 {{voc_158|Mojar a otro. ''Chituc bgasqua''.|88r}}
 {{manuscrito_2924|Espesar alguna cosa &#61; ''Hutycoque zebgasqua''.|38r}}
 {{sema|Hacer}}
 {{qrx|-gue-|hacer/convertir|Gómez}}
 {{tuf|yajquinro,_yaquinro|Hacer|Headland}}
 {{subacep
@@ Línea 208: / Línea 227: @@
 {{voc_158|Eſtornudar &#61; ''azihu bgasqua'' &#61;|75v}}
 }}
 }}
@@ Línea 228: / Línea 243: @@
 |par_fut=hanynga
 }}
@@ Línea 237: / Línea 253: @@
 {{voc_158|Deçir. ''Zegusqua''. Pretérito, ''zeguque''. Ymperatiuo, ''uzu''.  Partiçipios: ''chaguisca, chauza, chaguinga''. Ai tanbién este uerbo ''zegasqua'' puesto al fin. Ymperatiuo, ''so''. Partiçipios, los toma del siguiente.<br>Deçir. ''Chahasugue'', anómalo. Béase el arte.|52v}}
 {{voc_158|Abrir la boca. ''Abgasqua, amgasqua'', etc. Abre la boca, ''a, so''; partiçipios, ''achahasca, achahaia, achahanynga''.|3r}}
@@ Línea 243: / Línea 263: @@
 {{sema|Evidencialidad}}
 {{subacep
@@ Línea 263: / Línea 289: @@
 | Enseñar.
 | sema = Enseñar
 | come =
 Por el participio '''hoc nohosca''', sabemos que en muysca, el verbo 'enseñar' está relacionado con el verbo 'decir'.
@@ Línea 300: / Línea 327: @@
 {{voc_2922|Rogar. ''agachi bgasqua''.|83r}}
 }}
 }}
@@ Línea 313: / Línea 338: @@
 |no_fre=usqua(2)
 }}
@@ Línea 332: / Línea 358: @@
 {{V| sq. tr. | Asegurar, depositar, cerrar |cit=
@@ Línea 349: / Línea 390: @@
 {{voc_158|Çerrar la puerta de palíllos Con cabuya <nowiki>=</nowiki> ''guez ys bgasqua'', l, ''gues bgusqua'' <nowiki>=</nowiki>|46v}}
 }}
@@ Línea 379: / Línea 422: @@
 {{L_IV| loc. v. tr. | Burlarse de, regodearse, entretenerse con | zipquac b~
 |def = Lit. &#42;Volver cosa

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 }}
-}}
 {{voc_158|Haçerse una cosa, produçirse, engendrarse. ''Zegasqua''.<br>Hazerse una cosa otra, hazerse tal; como, hazerse buen hombre, ''muysca choc zegasqua''.|81r}}
 {{gra_158|(Hablando de los imperativos)...y este uerbo ''zebgasqua'', que convierte la ''g'' en ''s'' y así hace este ymperatibo ''so'', y el neutro correlatibo deste el qual buelbe también la ''g'' en ''s'', y así hase este, ymperatiuo ''aso''.|15r}}
@@ Línea 59: / Línea 61: @@
 {{II| sq. tr. | Volver, convertir, hacer
@@ Línea 71: / Línea 74: @@
 }}
-}}
 {{voc_158|D[e]esta manera has. ''Sihic so''.|57r}}
 {{voc_158|Mojar a otro. ''Chituc bgasqua''.|88r}}
@@ Línea 122: / Línea 127: @@
 {{sema|Estornudar}}
 {{III| sq. tr. | Decir, hablar, llamar
@@ Línea 137: / Línea 145: @@
 }}
-}}
 {{voc_158|Deçir. ''Zegusqua''. Pretérito, ''zeguque''. Ymperatiuo, ''uzu''.  Partiçipios: ''chaguisca, chauza, chaguinga''. Ai tanbién este uerbo ''zegasqua'' puesto al fin. Ymperatiuo, ''so''. Partiçipios, los toma del siguiente.<br>Deçir. ''Chahasugue'', anómalo. Béase el arte.|52v}}
 {{voc_158|Abrir la boca. ''Abgasqua, amgasqua'', etc. Abre la boca, ''a, so''; partiçipios, ''achahasca, achahaia, achahanynga''.|3r}}
@@ Línea 174: / Línea 184: @@
 {{sema|Rogar}}
+}}
 {{IV| frecuent. tr. | Querer frecuentemente, querer constantemente
@@ Línea 185: / Línea 195: @@
 }}
-}}
 {{voc_158|No quiere, frequentatiuo. ''Abgasquaza''.|90r}}
 {{voc_158|...aunque quise jr no pude, ''inanga bga zaquynza''.|100r}}
@@ Línea 194: / Línea 207: @@
 {{sema|Querer}}
-{{V| sq. tr. | Asegurar, depositar, cerrar }}
 :1. '''abhuque b~'''. Depositar, confiar a alguien. (Poner bienes u objetos en custodia de una persona natural o jurídica. Lit. vino y lo depositó en mi)
@@ Línea 203: / Línea 220: @@
 {{sema|Cerrar}}
 {{voc_158|Desear, dísese con el partiçipio de futuro del v[er]bo juntandole el uerbo ''aguene'', como se uera por ejemplos çiguientes.<br>
 Deseo yerme. ''Chasienga cuhuc aguene''. Si deseas confesarte, ''confesarmaquinga cuhuc aguen[n]an''. Si yo deseara confesar, ''confesar chaquinga cuhucu aguecuasan''; de suerte que la uariaçión de los tiempos a de ser en el verbo ''aguene'', el qual a de ser çiempre de tercera persona, pero desotro uerbo, siempre se queda el mismo partiçipio de futuro y solamente se le muda la persona. Compañero del ''aguene'' como, si tubieres deseo de confesar, se a de desir, confesar ''maquinga <u>cuhuc aguene</u>''; ¿tubiste deseo de irte? ''masienga <u>cuhuc agaoa</u>''? Ai este partisipio ''cuhupqua'', q[ue] es compañero del partiçipio, ''cuhucaguequa'', de manera que son sinónimos. También en lugar del ''aguene'' puede ponerse el verbo substaniuo ''gue'', pero entonses quítase la ''c'' como, confesar ''chaquinga cuhugue''; quando se responde por otro se dice, ''confesar quinga cuhun aguene''.|57r}}
 {{sema|Desear}}
 {{voc_158|Peligro. No ai uocablo particular; puédese desir, ''chabgynga cuhuc aguene'', estoi en peligro de morir; ''chabgynga <u>cuhuc abga</u>'', estuue a peligro de morirme. Suelen tanuién desir quando rrefieren el peligro pasado: por poco me susediera esto, como, por poco me ahogara, ''puyquy siec bgy'' [o] ''puyngue siec bgy''. Y quando ablan del peligro que temen diçen d[e] esta manera: no quiero ya cosa que ahogue, ''inazinga yba siec bgy''; no uayas no sea que te ahoguen, ''um nazinga yba siec mgy''.|97r}}
 {{sema|Estar en peligro}}
 {{manuscrito_2923|Desafiar <nowiki>=</nowiki> ''Afihiza ze''. pret.o ''abzi. bzisqua''. l. ''Zubaque bgasqua muba'' cum ''bgasqua'' &c. V.g. Yo desafie á Pedro <nowiki>=</nowiki> Hycha Pedro.// ''Zubaʠ bga''. Pedro me desafió à mi. <nowiki>=</nowiki> ''Pedro hycha obʠc abga''. l. ''Pedro obaque chebga''.|18v}}
 {{voc_2922|Desafiar. ''afihiza,z, bzisqua''. l. ''zubaque bgasgua''.|40v}}
 {{sema|Desafiar}}
 {{L_IV| loc. v. tr. | Burlarse de, regodearse, entretenerse con | zipquac b~
 |def = Lit. &#42;Volver cosa
-}}
 {{voc_158|Jugar Con otro, burlarse rregodearse entretenerse Con el <nowiki>=</nowiki> ''Zipquac bgasqua'' <nowiki>=</nowiki>|82v}}
 {{sema|Burlar}}
 {{come|El significado literal de esta construcción no es del todo satisfactoria.}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{I| sq. intr. | Volverse, hacerse, &#42;convertirse, &#42;quedarse
 |def = Hacer que alguien o algo adquiera una naturaleza o condición distinta de la que tenía
-}}
 {{verbo
 |imp=aso
 |par_pas = agaia
 }}
 {{voc_158|Haçerse una cosa, produçirse, engendrarse. ''Zegasqua''.<br>Hazerse una cosa otra, hazerse tal; como, hazerse buen hombre, ''muysca choc zegasqua''.|81r}}
@@ Línea 59: / Línea 63: @@
 |def = que alguien o algo adquiera una naturaleza o condición distinta de la que tenía
 |gra = Verbo transitivo correlativo del anterior
-}}
 {{verbo
 |imp=so
 |par_pas = gaia
 }}
 {{voc_158|D[e]esta manera has. ''Sihic so''.|57r}}
@@ Línea 119: / Línea 127: @@
 |def =
 |gra = Se usa principalmente para citar. Verbo irregular
-}}
 {{verbo
 |imp=so
@@ Línea 125: / Línea 135: @@
 |par_pre=hasca
 |par_fut=hanynga
 }}
 {{voc_158|Deçir. ''Zegusqua''. Pretérito, ''zeguque''. Ymperatiuo, ''uzu''.  Partiçipios: ''chaguisca, chauza, chaguinga''. Ai tanbién este uerbo ''zegasqua'' puesto al fin. Ymperatiuo, ''so''. Partiçipios, los toma del siguiente.<br>Deçir. ''Chahasugue'', anómalo. Béase el arte.|52v}}
@@ Línea 166: / Línea 178: @@
 {{IV| frecuent. tr. | Querer frecuentemente, querer constantemente
 |gra =1. Si se pospone a un verbo, debe agregarse ''-z'' al verbo precedente. 2. En su conjugación de pasado, significa querer en el presente
-}}
 {{verbo
 |no_fre=usqua(2)
 }}
 {{voc_158|No quiere, frequentatiuo. ''Abgasquaza''.|90r}}

@@ Línea 116: / Línea 116: @@
 {{III| sq. tr. | Decir, hablar, llamar
 |def =
 |gra = Se usa principalmente para citar. Verbo irregular
@@ Línea 129: / Línea 130: @@
 {{sema|Decir}}
 {{sema|Hablar}}
 :1. '''b~'''. Proponer, determinar, prometer (manifestar compromiso con palabras)

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ɣaskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     = ɡahki-  →  'ɡah- (misma etimología de quysqua)
+|PROTO         = ɡahki-  →  'ɡah- (misma etimología de quysqua)
 |MORFOLOGIA    =
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| sq. intr. | Volverse, hacerse, producirse, quedarse
+{{I| sq. intr. | Volverse, hacerse, &#42;convertirse, &#42;Squedarse
 |def = Hacer que alguien o algo adquiera una naturaleza o condición distinta de la que tenía
 }}