guene - Historial de revisiones

Diegomez en 11:15 21 sep 2025

2025-09-21T11:15:14Z

Diegomez en 11:11 21 sep 2025

2025-09-21T11:11:43Z

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T10:43:57Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Mostrar los cambios

Diegomez: Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

2025-09-16T19:40:46Z

Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

Diegomez: Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-16T15:24:08Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T19:09:36Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez: Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

2025-09-14T13:41:37Z

Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T14:14:46Z

Variable proto

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T11:29:21Z

Variable proto

Diegomez en 10:57 1 abr 2023

2023-04-01T10:57:04Z

@@ Línea 87: / Línea 87: @@
 }}
 {{voc_158|''chac uchu <u>Diosz aguenua</u>''. deçidme, âi Díos[?] <nowiki>=</nowiki><br>
 ''<u>Diosz aguene</u> gue'', çi Díoz aý <nowiki>=</nowiki>|129r}}
 {{IV| v. est. | Tener, poseer.|-z a~|cit=
@@ Línea 179: / Línea 175: @@
-{{voc_158|Tengo que deçír <nowiki>=</nowiki> ''chaguingaz aguene'', l, ''chaguinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo que deçir. ''chaguinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> not <br>
+{{voc_158|Tengo que deçír <nowiki>=</nowiki> ''chaguingaz aguene'', l, ''chaguinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo que deçir. ''chaguinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> not <br> Tengo que haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquingaz aguene'', L, ''chaquinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo ʠ haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> <br> Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado <nowiki>=</nowiki> ''chaquisca gue gue'' <nowiki>=</nowiki>|116v}}

@@ Línea 127: / Línea 127: @@
 |sub=
 {{subacep
@@ Línea 140: / Línea 136: @@
 }}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{I| v. est. | Estar
 |def = Manifiesta un estado determinado del sujeto
@@ Línea 36: / Línea 37: @@
 |par_fin=aguecua/guecua, aguequa/guequa
 }}
@@ Línea 69: / Línea 71: @@
 {{IV| v. est. | Tener, poseer.|-z a~|cit=
@@ Línea 76: / Línea 80: @@
 {{voc_158|Tener ojos manos &.a ''zupquaz aguene, zytaz aguene'' &.a |116v}}
 {{sema|Tener}}
@@ Línea 87: / Línea 100: @@
 {{voc_158|Acostunbrarse. ''Ys atyne'' [o] ''apquac aga'' [o] ''apquac aguene''. Todos estos ynpersonales postpuestos al verbo de cuya acçión se trata, significan estar acostunbrado, abituado, echo; como, ''jugar bquysquas ysatyne'', estoi acostumbrado a jugar [o] ''jugar bquysquas apquac aga'' [o] ''jugar bquysquas apquac aguene''.|5v}}
 }}
@@ Línea 94: / Línea 109: @@
 {{V| v. est. | Tener que |-z a~
 |def = Expresa la necesidad o determinación de hacer algo
@@ Línea 118: / Línea 134: @@
 {{L_II| loc. v. | Estar en peligro de. | cuhuc a~
 |def = lit. Es como que, es como si

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{I| v. est. | Estar
 |def = Manifiesta un estado determinado del sujeto
 |cit=
@@ Línea 35: / Línea 36: @@
 |par_fin=aguecua/guecua, aguequa/guequa
 }}
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 {{IV| v. est. | Tener, poseer.|-z a~|cit=
 {{voc_158|Tener[,] poseer, diçese por El Vbo, ''aguene'', Como,<br>
@@ Línea 75: / Línea 79: @@
 {{come|1. El 'tenedor' o 'poseedor' se indica en el sustantivo, no en el verbo, con los prefijos de posesión (z-, m-, a-, etc.). 2. La cosa poseída se marca con el sufijo ''-z''. 3. El verbo ''-guene'' siempre está conjugado en tercera persona.}}
-:1. '''aapquac a~'''. Acostumbrarse (lit. su costumbre tener).
 {{voc_158|Acostunbrarse. ''Ys atyne'' [o] ''apquac aga'' [o] ''apquac aguene''. Todos estos ynpersonales postpuestos al verbo de cuya acçión se trata, significan estar acostunbrado, abituado, echo; como, ''jugar bquysquas ysatyne'', estoi acostumbrado a jugar [o] ''jugar bquysquas apquac aga'' [o] ''jugar bquysquas apquac aguene''.|5v}}
-{{sema|Acostumbrarse}}
+}}
 }}
@@ Línea 83: / Línea 94: @@
 {{V| v. est. | Tener que |-z a~
 |def = Expresa la necesidad o determinación de hacer algo
 |cit=
@@ Línea 106: / Línea 118: @@
 {{L_II| loc. v. | Estar en peligro de. | cuhuc a~
 |def = lit. Es como que, es como si
 |cit=

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{I| v. est. | Estar
 |def = Manifiesta un estado determinado del sujeto
-}}
 {{voc_158|Despierto eſtar <nowiki>=</nowiki> ''me <u>zeguene</u>'' <nowiki>=</nowiki>|56v}}
 {{voc_158|Abierta tener la boca <nowiki>=</nowiki> ''a <u>zeguene</u>''|3r}}
@@ Línea 22: / Línea 24: @@
 * "1. -ro y -cuano además de ser sufijos de verbos, se pueden usar con sustantivos, adjetivos y otras palabras. Funcionan o hacen el papel del verbo ser o estar." Pág. 53-->
 {{II| v. est. | Ser | -c a~
@@ Línea 32: / Línea 36: @@
 }}
-}}
 {{gra_2922|Significa no ser absolutamente, sino afirmar<br>una cosa de otra; y la cosa afirmada tiene<br>una ''C'' despues de si; v.g. ''muyscac zeguene''<br>soi, fui y avia sido hombre; ''muyscac umguene'';<br>''muyscac aguene; muyscac chiguene'' etc.|3r}}
 {{gra_158|Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua]np[erfec]to<br>
@@ Línea 46: / Línea 52: @@
 {{come|Al sustantivo o adjetivo afirmado debe añadirse ''-c''.}}
-{{III| v. est.| Haber, existir.|-z a~}}
 {{voc_158|''chac uchu <u>Diosz aguenua</u>''. deçidme, âi Díos[?] <nowiki>=</nowiki><br>
 ''<u>Diosz aguene</u> gue'', çi Díoz aý <nowiki>=</nowiki>|129r}}
@@ Línea 53: / Línea 64: @@
 {{come|1. El ser o la cosa que existe se marca con el sufijo ''-z''. 2. El verbo ''-guene'' siempre está conjugado en tercera persona.}}
-{{IV| v. est. | Tener, poseer.|-z a~}}
+}}
 {{voc_158|Tener[,] poseer, diçese por El Vbo, ''aguene'', Como,<br>
 Tienes manta <nowiki>=</nowiki> ''mboiz aguenua'', y responde ''aguene gue'', si tengo <nowiki>=</nowiki>|116v}}
@@ Línea 65: / Línea 79: @@
 {{sema|Acostumbrarse}}
 {{V| v. est. | Tener que |-z a~
 |def = Expresa la necesidad o determinación de hacer algo
-}}
 {{voc_158|Tengo que deçír <nowiki>=</nowiki> ''chaguingaz aguene'', l, ''chaguinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo que deçir. ''chaguinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> not <br>
 Tengo que haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquingaz aguene'', L, ''chaquinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo ʠ haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> <br>
@@ Línea 77: / Línea 94: @@
-{{L_I| loc. v. | Desear, tener ganas de, tener deseos de. |cuhuc a~ }}
+}}
 {{voc_158|Desear, dísese con el partiçipio de futuro del v[er]bo juntandole el uerbo ''aguene'', como se uera por ejemplos çiguientes.<br>
 Deseo yerme. ''Chasienga <u>cuhuc aguene</u>''. Si deseas confesarte, ''confesarmaquinga <u>cuhuc aguen</u>[n]an''. Si yo deseara confesar, ''confesar chaquinga <u>cuhucu aguecua</u>san''; de suerte que la uariaçión de los tiempos a de ser en el verbo ''aguene'', el qual a de ser çiempre de tercera persona, pero desotro uerbo, siempre se queda el mismo partiçipio de futuro y solamente se le muda la persona. Compañero del ''aguene'' como, si tubieres deseo de confesar, se a de desir, confesar ''maquinga <u>cuhuc aguene</u>''; ¿tubiste deseo de irte? ''masienga cuhuc agaoa''? Ai este partisipio ''cuhupqua'', q[ue] es compañero del partiçipio, ''cuhucaguequa'', de manera que son sinónimos. También en lugar del ''aguene'' puede ponerse el verbo substaniuo ''gue'', pero entonses quítase la ''c'' como, confesar ''chaquinga cuhugue''; quando se responde por otro se dice, ''confesar quinga cuhun aguene''.|57r}}
 {{sema|Desear}}
 {{L_II| loc. v. | Estar en peligro de. | cuhuc a~
 |def = lit. Es como que, es como si
-}}
 {{voc_158|Peligro. No ai uocablo particular; puédese desir, ''chabgynga <u>cuhuc aguene</u>'', estoi en peligro de morir; ''chabgynga <u>cuhuc abga</u>'', estuue a peligro de morirme. Suelen tanuién desir quando rrefieren el peligro pasado: por poco me susediera esto, como, por poco me ahogara, ''puyquy siec bgy'' [o] ''puyngue siec bgy''. Y quando ablan del peligro que temen diçen d[e] esta manera: no quiero ya cosa que ahogue, ''inazinga yba siec bgy''; no uayas no sea que te ahoguen, ''um nazinga yba siec mgy''.|97r}}
 {{sema|Estar en peligro}}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ɣuene
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     = kue-
+|PROTO         = kue-
 |FON           = ɡue-
 |COM           =