ipqua(2) - Historial de revisiones

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T10:32:54Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Diegomez: Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

2025-09-16T19:37:34Z

Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

Diegomez: Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-16T15:12:53Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T18:57:20Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez en 12:46 11 ago 2024

2024-08-11T12:46:51Z

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T15:39:00Z

Variable proto

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T12:53:35Z

Variable proto

Diegomez en 13:51 29 sep 2023

2023-09-29T13:51:15Z

Diegomez en 12:12 29 sep 2023

2023-09-29T12:12:15Z

Diegomez en 08:15 14 sep 2023

2023-09-14T08:15:17Z

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 {{I| pron. interrog. | Qué, cuál, qué es, cuál es, qué está, cuál está | ~o/ua|cit=
@@ Línea 27: / Línea 29: @@
 {{voc_158|¿Qué diçes? ''Ipquo maguisca''?|105r}}
 {{voc_158|¿Qué traes? ''Ipquo masonga''?|105r}}
-{{sema|Interrogativos}}
 <!-- Esto no existe
 {{qrx|acr|Pron. Interrogativo|Gómez}}
 -->
-{{tuf|icur|Qué. Interrogativo|Headland}}
-{{mot|aibi|qué|Mogollón}} {{mot|edquine|que|Santos}}
-{{arh|inʉ|Quién, qué|Frank}}
-{{kog|hi|qué|Ortíz}}
@@ Línea 60: / Línea 60: @@
 }}
 {{II| pron. interrog. | ¿Dónde? | ~n/na |cit=
@@ Línea 71: / Línea 100: @@
 {{gra_lugo|''Epquanuâ''? vel ''epquanâ'', adõde? y denotan quietud.|116v}}
 {{gra_lugo|A la pregunta que ſe haze por los dos primeros aduerbios de lugar. ''Epquanuâ''? vel ''Epquanâ''? que quiere dezir a donde? ſi reſpondieremos por nombres, los pondremos en ablatiuo, con prepoſicion de Ablatiuo, que denote quietud, como ſi preguntaſſemos, a donde eſtà tu padre? Reſponderemos, por ablatiuo diziendo ''plaçanà'', en la plaça: ''Igleſianâ'', en la Igleſia, porque aquella propoſicion, ''nà'', denota quietud.|117r}}
-{{sema|Dónde}}
@@ Línea 95: / Línea 125: @@
-}}
+|sema=
 {{III| pron. interrog. | ¿Por dónde?, ¿en dónde? | ~n/na |cit=
 {{voc_2922|Por donde pasó. ''Veso ami''. l. ''<u>epquan</u>o ami''.|75r}}
-{{sema|Por dónde}}
 }}
 {{IV| pron. interrog. | ¿a dónde?, ¿hacia dónde? | ~c/ca|cit=
 {{voc_158|A donde, aduerbio de mouimiento. ''Epquac oa''.|7v}}
 {{gra_lugo|A la pregunta que ſe haze por // por los dos terceros aduerbios ''Epq[u]acâ'', vel, ''Epq[u]aquà'', que quiere dezir adonde, o para donde..|118v}}
 }}
 {{V| pron. interrog. | ¿Para dónde? | ~s/sa |cit=
 {{gra_lugo|Al primero aduerbio que es, ''epquaſuâ'', que quiere dezir, para donde, reſponderemos con eſtos que ſe ſiguen. ''Xiſɣſâ'', por aqui. ''Hɣſɣſâ''. por ahi. ''Aſɣſâ''. por alli, o por alla,  o aculla.|120r}}
 }}
 {{L_I| loc. adv. |A qué, con qué intención.|~quic|cit=
 {{voc_158|¿A qué? ¿''<u>Ipqua quiq</u>ua''?<br>
 ¿A qué bienes? ¿''<u>Ipqua quic</u>o mxyquy''?<br>
 ¿A qué beniste? ¿''<u>Ipqua quic</u>o mhuque''? [o] ¿''ipqua mquyiobas mhuquebe''?|18v}}
 }}
 {{L_II| loc. adv. | Por qué causa, razón o circunstancia. | ~ npquaca/~ nzona/~ quihichan|cit=
 {{voc_158|¿Por qué?, preguntando. ''Ipquan pquaca'' [o] ''ipquan zona'' [o] ''ipqua quihichan''.|105r}}
-}}
+ <!-- < ikʷ-na-ka  -->

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 {{I| pron. interrog. | Qué, cuál, qué es, cuál es, qué está, cuál está | ~o/ua|cit=
@@ Línea 26: / Línea 28: @@
 {{voc_158|¿Qué traes? ''Ipquo masonga''?|105r}}
 {{sema|Interrogativos}}
 <!-- Esto no existe
 {{qrx|acr|Pron. Interrogativo|Gómez}}
@@ Línea 36: / Línea 37: @@
 {{cuk|ibua|¿qué es?|Orán & Wagua}}
 {{come|En ocasiones ''ipqua'' sincopa con ''-o'', formando ''ipquo''. }}
@@ Línea 44: / Línea 55: @@
 {{voc_158|Que cómo te llamas. ''Ipquan uan mhyca''.|105v}}
 }}
@@ Línea 50: / Línea 63: @@
 {{II| pron. interrog. | ¿Dónde? | ~n/na |cit=
@@ Línea 57: / Línea 72: @@
 {{gra_lugo|A la pregunta que ſe haze por los dos primeros aduerbios de lugar. ''Epquanuâ''? vel ''Epquanâ''? que quiere dezir a donde? ſi reſpondieremos por nombres, los pondremos en ablatiuo, con prepoſicion de Ablatiuo, que denote quietud, como ſi preguntaſſemos, a donde eſtà tu padre? Reſponderemos, por ablatiuo diziendo ''plaçanà'', en la plaça: ''Igleſianâ'', en la Igleſia, porque aquella propoſicion, ''nà'', denota quietud.|117r}}
 {{sema|Dónde}}
@@ Línea 65: / Línea 90: @@
 {{gra_lugo|A la pregunta que ſe haze por el ſegundo aduerbio, ''epqûanɣnxi'', que quiere dezir de donde[?] o deſde donde? auemos de reſponder tambiẽ por nombres, y aduerbios.|118r}}
 }}

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 {{I| pron. interrog. | Qué, cuál, qué es, cuál es, qué está, cuál está | ~o/ua|cit=
 {{voc_158|¿Cómo te llamas? ¿''Ipquo mhyca''?|41r}}
@@ Línea 35: / Línea 37: @@
 {{come|En ocasiones ''ipqua'' sincopa con ''-o'', formando ''ipquo''. }}
-:1. '''~n uan'''. ¿Que cuál es? (reiterativo).
 {{voc_158|Que cómo te llamas. ''Ipquan uan mhyca''.|105v}}
 }}
 {{II| pron. interrog. | ¿Dónde? | ~n/na |cit=
 {{voc_158|¿De dónde?, preguntando. ¿''Epquan xieoa''? [o] ¿''epquanua''?|52v}}
@@ Línea 47: / Línea 58: @@
 {{sema|Dónde}}
-:1. '''~n nxie'''.  ¿desde dónde? o ¿de dónde?.
 {{gra_lugo|A la pregunta que ſe haze por el ſegundo aduerbio, ''epqûanɣnxi'', que quiere dezir de donde[?] o deſde donde? auemos de reſponder tambiẽ por nombres, y aduerbios.|118r}}
 }}

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 }}
-{{I| pron. interrog. | Qué, cuál, qué es, cuál es, qué está, cuál está | ~o/ua}}
+{{I| pron. interrog. | Qué, cuál, qué es, cuál es, qué está, cuál está | ~o/ua|cit=
 {{voc_158|¿Cómo te llamas? ¿''Ipquo mhyca''?|41r}}
 {{voc_158|¿Qué quierez? ''Ipquo mpquyquy''.|105r}}
@@ Línea 37: / Línea 38: @@
 {{voc_158|Que cómo te llamas. ''Ipquan uan mhyca''.|105v}}
 {{voc_158|¿De dónde?, preguntando. ¿''Epquan xieoa''? [o] ¿''epquanua''?|52v}}
 {{gra_lugo|''Epquanuâ''? vel ''epquanâ'', adõde? y denotan quietud.|116v}}
@@ Línea 47: / Línea 50: @@
 {{gra_lugo|A la pregunta que ſe haze por el ſegundo aduerbio, ''epqûanɣnxi'', que quiere dezir de donde[?] o deſde donde? auemos de reſponder tambiẽ por nombres, y aduerbios.|118r}}
 {{voc_2922|Por donde pasó. ''Veso ami''. l. ''<u>epquan</u>o ami''.|75r}}
 {{sema|Por dónde}}
 {{voc_158|A donde, aduerbio de mouimiento. ''Epquac oa''.|7v}}
 {{gra_lugo|A la pregunta que ſe haze por // por los dos terceros aduerbios ''Epq[u]acâ'', vel, ''Epq[u]aquà'', que quiere dezir adonde, o para donde..|118v}}
 {{gra_lugo|Al primero aduerbio que es, ''epquaſuâ'', que quiere dezir, para donde, reſponderemos con eſtos que ſe ſiguen. ''Xiſɣſâ'', por aqui. ''Hɣſɣſâ''. por ahi. ''Aſɣſâ''. por alli, o por alla,  o aculla.|120r}}
 {{voc_158|¿A qué? ¿''<u>Ipqua quiq</u>ua''?<br>
 ¿A qué bienes? ¿''<u>Ipqua quic</u>o mxyquy''?<br>
 ¿A qué beniste? ¿''<u>Ipqua quic</u>o mhuque''? [o] ¿''ipqua mquyiobas mhuquebe''?|18v}}
 {{voc_158|¿Por qué?, preguntando. ''Ipquan pquaca'' [o] ''ipquan zona'' [o] ''ipqua quihichan''.|105r}}
 {{sema|Por causa de}}
 {{tuf|icrác|por qué|Headland}} <!-- < ikʷ-na-ka  -->

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 {{sema|Interrogativos}}
 {{qrx|acr|Pron. Interrogativo|Gómez}}
 {{tuf|icur|Qué. Interrogativo|Headland}}
 {{mot|aibi|qué|Mogollón}} {{mot|edquine|que|Santos}}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |IPA_CONSTENLA =
 |PROTO1        =  inku → aiku
-|PROTO     = ˈikuɾa
+|PROTO         = ˈikuɾa
 |FON           = ˈikʷa
 |GRUPO         =

← Revisión anterior		Revisión del 08:15 14 sep 2023
Línea 69:		Línea 69:
	{{voc_158\|¿Por qué?, preguntando. ''Ipquan pquaca'' [o] ''ipquan zona'' [o] ''ipqua quihichan''.\|105r}}		{{voc_158\|¿Por qué?, preguntando. ''Ipquan pquaca'' [o] ''ipquan zona'' [o] ''ipqua quihichan''.\|105r}}
	{{sema\|Por causa de}}		{{sema\|Por causa de}}
		+
		+	{{tuf\|icrác\|por qué\|Headland}} <!-- < ikʷ-na-ka -->