nysqua(2) - Historial de revisiones

Diegomez en 20:31 27 mar 2026

2026-03-27T20:31:30Z

Diegomez en 13:57 24 mar 2026

2026-03-24T13:57:56Z

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T12:45:10Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Diegomez: Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

2025-09-16T20:03:39Z

Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

Diegomez: Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-16T15:57:15Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

Mostrar los cambios

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T22:00:40Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez: Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

2025-09-14T13:57:26Z

Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T16:32:34Z

Variable proto

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T13:47:28Z

Variable proto

Diegomez en 12:47 28 jul 2023

2023-07-28T12:47:12Z

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 |HOMO          = nysqua
 }}
 {{I| sq. intr. quy. | Venir|
 |def = Llegar de allá para acá
+|sema=Llegar
 |con =
@@ Línea 25: / Línea 26: @@
 }}
+{{tuf|raquinro|Venir|Headland}}
+{{mbp|na'k-ən|Viene|Trillos|1989}}
 |cit=
 {{voc_158|Llegar uiniendo. ''Inysqua, inyquy'', y çignifica, llegome y llegueme.|85r}}
 {{voc_158|...''zomca''. ven aca; sirue para El verbo ''zehusqua'', y para el Verbo ''inysqua''. que no tienen otro fuera de ese|14v}}
 |sub=
@@ Línea 88: / Línea 76: @@
 {{voc_158|A medio dia <nowiki>=</nowiki> ''sua quychyquysa'', L, ''quychyquysa'', L, ''quychyquyc apquan'', L, suaz quypquas anyquy'', L, ''suaz ytas any<sup>quy</sup>'' [l.] ''sua atyquena''<nowiki>=</nowiki>|14r}}
 }}
 }}
 {{voc_158|Encordíos salir &#61; ''chuhuza chahas asyquy. chahas aza''[,] ''chahan <u>anyquy</u>. chahan uac aíane'' &#61;|fol 72r}}
 |sub=
 {{subacep
@@ Línea 150: / Línea 117: @@
 }}
 {{III| sq. tr. quy. | Echar, arrojar, meter
@@ Línea 169: / Línea 128: @@
 |imp = nycu
 }}
 |cit=
@@ Línea 214: / Línea 150: @@
 }}
 {{IV| sq. tr. quy. | Poner |
 |def = en algún lugar líos, envoltorios, cargas y partes del cuerpo sobre alguna cosa. Se usa sobre todo  cuando se trata de cosas que atan, como lazos, cabuyas, cadenas, etc.
+|sema=Poner
 |con =
@@ Línea 223: / Línea 161: @@
 |pre=mnyquy
 }}
 |cit=
 {{manuscrito_2924|Poner &#61; ''Zebzasqua'', es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _''Zo''_ pon, sino. ''ynazo'', ''mesazo'', &c. Ytem. poner &#61; ''Zemnysqua''. Pret.o ''mnyquy''.|57v}}
@@ Línea 240: / Línea 168: @@
 ''Mnysqua''. Pretérito, ''mnyquy''. No es nesesario este v[er]bo, bien se puede desir esto por ''bzasqua''.|100v}}
 {{voc_158|Echar la gallina sobre los güebos. ''Supquagui bozan iagec <u>mnyquy</u>'', ya e echado dos gallinas.|65v}}
 |sub=
@@ Línea 283: / Línea 202: @@
 }}
-|sema=Poner}}
+}}

@@ Línea 135: / Línea 135: @@
 {{subacep
 | cus a~
-| Erizarse (lit. levantarse [el cabello]).
+| Erizarse (lit. levantarse 'el cabello').
 | sema = Enhiestar
 | citas =

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 |imp= zomca
 }}
@@ Línea 29: / Línea 30: @@
 |cit=
@@ Línea 36: / Línea 39: @@
 {{voc_158|Llegar uiniendo. ''Inysqua, inyquy'', y çignifica, llegome y llegueme.|85r}}
 {{voc_158|...''zomca''. ven aca; sirue para El verbo ''zehusqua'', y para el Verbo ''inysqua''. que no tienen otro fuera de ese|14v}}
-{{sema|Llegar}}
-{{tuf|raquinro|Venir|Headland}}
@@ Línea 86: / Línea 88: @@
 {{voc_158|A medio dia <nowiki>=</nowiki> ''sua quychyquysa'', L, ''quychyquysa'', L, ''quychyquyc apquan'', L, suaz quypquas anyquy'', L, ''suaz ytas any<sup>quy</sup>'' [l.] ''sua atyquena''<nowiki>=</nowiki>|14r}}
 }}
 }}
 {{II| sq. intr. quy. | Surgir, salir, emerger. |cit=
@@ Línea 96: / Línea 108: @@
 {{voc_158|Encordíos salir &#61; ''chuhuza chahas asyquy. chahas aza''[,] ''chahan <u>anyquy</u>. chahan uac aíane'' &#61;|fol 72r}}
-{{sema|Surgir}}
@@ Línea 141: / Línea 154: @@
-}}
+|sema=
 {{III| sq. tr. quy. | Echar, arrojar, meter
@@ Línea 150: / Línea 169: @@
 |imp = nycu
 }}
@@ Línea 203: / Línea 223: @@
 |pre=mnyquy
 }}
@@ Línea 208: / Línea 229: @@
 |cit=
@@ Línea 217: / Línea 240: @@
 ''Mnysqua''. Pretérito, ''mnyquy''. No es nesesario este v[er]bo, bien se puede desir esto por ''bzasqua''.|100v}}
 {{voc_158|Echar la gallina sobre los güebos. ''Supquagui bozan iagec <u>mnyquy</u>'', ya e echado dos gallinas.|65v}}
-{{sema|Poner}}
@@ Línea 259: / Línea 283: @@
 }}
-}}
+|sema=Poner}}

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 |imp= zomca
 }}
 |cit=
@@ Línea 34: / Línea 37: @@
 {{voc_158|...''zomca''. ven aca; sirue para El verbo ''zehusqua'', y para el Verbo ''inysqua''. que no tienen otro fuera de ese|14v}}
 {{sema|Llegar}}
 {{tuf|raquinro|Venir|Headland}}
 {{arh|'nak-ən|Venir|Huber & Reed}}
 {{subacep
@@ Línea 76: / Línea 86: @@
 {{voc_158|A medio dia <nowiki>=</nowiki> ''sua quychyquysa'', L, ''quychyquysa'', L, ''quychyquyc apquan'', L, suaz quypquas anyquy'', L, ''suaz ytas any<sup>quy</sup>'' [l.] ''sua atyquena''<nowiki>=</nowiki>|14r}}
 }}
@@ Línea 81: / Línea 102: @@
-{{II| sq. intr. quy. | Surgir, salir, emerger. |cit=
+|sub=
@@ Línea 118: / Línea 136: @@
 {{voc_2922|Hipar. ''Zefihistaque anẏsqua''.|55r}}
 }}
@@ Línea 130: / Línea 150: @@
 |imp = nycu
 }}
@@ Línea 143: / Línea 164: @@
 {{subacep
@@ Línea 158: / Línea 192: @@
 {{voc_158|Achacarle a otro algo, hazerle cargo, echarle la culpa. ''Ynbzysqua'' [o] ''agahan mnysqua''. Pretérito: ''mnyquy'' [o] ''agycbzasqua''.|5v}}
 }}
 }}
@@ Línea 173: / Línea 203: @@
 |pre=mnyquy
 }}
 |cit=
@@ Línea 184: / Línea 217: @@
 ''Mnysqua''. Pretérito, ''mnyquy''. No es nesesario este v[er]bo, bien se puede desir esto por ''bzasqua''.|100v}}
 {{voc_158|Echar la gallina sobre los güebos. ''Supquagui bozan iagec <u>mnyquy</u>'', ya e echado dos gallinas.|65v}}
 {{subacep
@@ Línea 218: / Línea 258: @@
 {{voc_158|Echarle el freno <nowiki>=</nowiki> ''frenoz yc mnysqua'' l, ''yc bzasqua'' <nowiki>=</nowiki>|65v}}
 }}
 }}

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 |HOMO          = nysqua
 }}
 {{I| sq. intr. quy. | Venir|
@@ Línea 26: / Línea 25: @@
 }}
-}}
 {{voc_158|Llegar uiniendo. ''Inysqua, inyquy'', y çignifica, llegome y llegueme.|85r}}
 {{voc_158|...''zomca''. ven aca; sirue para El verbo ''zehusqua'', y para el Verbo ''inysqua''. que no tienen otro fuera de ese|14v}}
@@ Línea 53: / Línea 54: @@
-{{II| sq. intr. quy. | Surgir, salir, emerger. }}
 {{voc_158|Encordíos salir &#61; ''chuhuza chahas asyquy. chahas aza''[,] ''chahan <u>anyquy</u>. chahan uac aíane'' &#61;|fol 72r}}
 {{sema|Surgir}}
@@ Línea 73: / Línea 78: @@
 {{sema|Sollozar}}
+}}
 {{III| sq. tr. quy. | Echar, arrojar, meter
@@ Línea 83: / Línea 88: @@
 }}
-}}
 :1. '''usuac m~'''. Enlodar a otro (lit. echarle lodo).
@@ Línea 93: / Línea 101: @@
 {{IV| sq. tr. quy. | Poner |
@@ Línea 103: / Línea 113: @@
 }}
-}}
 {{manuscrito_2924|Poner &#61; ''Zebzasqua'', es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _''Zo''_ pon, sino. ''ynazo'', ''mesazo'', &c. Ytem. poner &#61; ''Zemnysqua''. Pret.o ''mnyquy''.|57v}}
 {{voc_158|Poner enuoltorio de cosas, líos y cargas y cosas semejantes.<br>
@@ Línea 125: / Línea 137: @@
 :4. '''yc m~'''. Ponerle el freno.
 {{voc_158|Echarle el freno <nowiki>=</nowiki> ''frenoz yc mnysqua'' l, ''yc bzasqua'' <nowiki>=</nowiki>|65v}}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = nɨskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     = ˈnake-
+|PROTO         = ˈnake-
 |FON           = ˈnəke-, ˈnə-
 |GRUPO         =