ypqua(2) - Historial de revisiones

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T11:42:21Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T20:45:44Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T19:51:46Z

Variable proto

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T17:07:09Z

Variable proto

Diegomez en 01:43 14 jun 2021

2021-06-14T01:43:15Z

Diegomez: remisión

2019-11-04T15:52:27Z

remisión

Diegomez: remisión

2019-11-04T15:27:53Z

remisión

Diegomez: remisión

2019-11-04T04:39:04Z

remisión

Diegomez en 14:40 7 jul 2019

2019-07-07T14:40:22Z

Diegomez en 16:34 22 jun 2019

2019-06-22T16:34:05Z

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{I| s. | Falta, carencia. |cit=
 {{voc_158|Echar menos, haçerme falta. ''Apquaz bzysqua''. Échome menos a mí, ''zypqua zabzyquy''.|64v}}
@@ Línea 13: / Línea 15: @@
 {{voc_158|Neseçidad tener. ''Chatyunynga cuhuc aguene'', [o] ''apquaz bzysqua''.|89v}}
-{{come|Cuando se junta con el prefijo de tercera persona 'a-', la 'y' es asimilada.}}
 }}
 {{L_I| loc. adj. c. | Es suficiente, alcanza |a~gue|cit=
 {{voc_158|¿Alcança? ''¿Apquao? <u>Apquague</u>''. Alcança, <u>sí alcança</u>.|10v}}
 }}
 {{L_II| loc. adj. | Sí que faltas. |z~gue gue|cit=
 {{voc_158|Falta hago, falta haces, etc., esto es, echan menos. ''Zypqua gue gue, mypqua gue gue, apqua gue gue''.|76r}}
 }}
 {{L_III| loc. interrog. | ¿Falta?, ¿es suficiente? | a~o/(a~ua)|cit=
 {{voc_158|¿Alcança? ''¿<u>Apquao</u>? Apquague''. Alcança, sí alcança.|10v}}
 }}
@@ Línea 39: / Línea 69: @@
 {{L_IV| loc. v. | Perdonar | a~ agusquaza
 |def = lit. *no decir-pensar sus faltas
 |cit=
 {{voc_158|Perdonar. ''apqua zegusquaza''. |97v}}
 {{manuscrito_2923|Perdonar <nowiki>=</nowiki> ''Aapqua zegusquaza, muyhusa, apquaz zeguza'', te perdono.|33r}}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 }}
-{{I| s. | Falta, carencia. }}
+{{I| s. | Falta, carencia. |cit=
 {{voc_158|Echar menos, haçerme falta. ''Apquaz bzysqua''. Échome menos a mí, ''zypqua zabzyquy''.|64v}}
 {{voc_158|Falta me hase. ''Apquaz bzysqua''. Falta te hago, ''zypquaz, abzysqua''. Falta le haçe la carne, ''chihic ypquaz abzysqua''.|76r}}
@@ Línea 14: / Línea 15: @@
 {{come|Cuando se junta con el prefijo de tercera persona 'a-', la 'y' es asimilada.}}
-{{L_I| loc. adj. c. | Es suficiente, alcanza |a~gue}}
+}}
 {{voc_158|¿Alcança? ''¿Apquao? <u>Apquague</u>''. Alcança, <u>sí alcança</u>.|10v}}
 {{sema|Suficiente}}
 {{come|Al utilizarse el prefijo personal ''a-'', la ''y'' es asimilada.}}
-{{L_II| loc. adj. | Sí que faltas. |z~gue gue}}
+}}
 {{voc_158|Falta hago, falta haces, etc., esto es, echan menos. ''Zypqua gue gue, mypqua gue gue, apqua gue gue''.|76r}}
-{{L_III| loc. interrog. | ¿Falta?, ¿es suficiente? | a~o/(a~ua)}}
+}}
 {{voc_158|¿Alcança? ''¿<u>Apquao</u>? Apquague''. Alcança, sí alcança.|10v}}
 {{L_IV| loc. v. | Perdonar | a~ agusquaza
 |def = lit. *no decir-pensar sus faltas
-}}
 {{voc_158|Perdonar. ''apqua zegusquaza''. |97v}}
 {{manuscrito_2923|Perdonar <nowiki>=</nowiki> ''Aapqua zegusquaza, muyhusa, apquaz zeguza'', te perdono.|33r}}
 {{sema|Perdonar}}
 {{come|El morfema inicial que compone la locución verbal no es del todo claro. Sin embargo, lo asociamos aquí con 'falta' (aunque también podría asociarse con ''ypqua'', 'despues').}}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ɨpkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = ypqua

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ɨpkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO     =
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = ypqua

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 {{come|Al utilizarse el prefijo personal ''a-'', la ''y'' es asimilada.}}
-{{L_I| loc. adj. | Sí que faltas. |z~gue gue}}
+{{L_II| loc. adj. | Sí que faltas. |z~gue gue}}
 {{voc_158|Falta hago, falta haces, etc., esto es, echan menos. ''Zypqua gue gue, mypqua gue gue, apqua gue gue''.|76r}}
-{{L_I| loc. interrog. | ¿Falta?, ¿es suficiente? | a~o/(a~ua)}}
+{{L_III| loc. interrog. | ¿Falta?, ¿es suficiente? | a~o/(a~ua)}}
 {{voc_158|¿Alcança? ''¿<u>Apquao</u>? Apquague''. Alcança, sí alcança.|10v}}
+{{L_IV| loc. v. | Perdonar | a~ agusquaza
 |def = lit. *no decir-pensar sus faltas
 }}

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
-{{I| loc. v. | Perdonar | a~ agusquaza
+{{L_I| loc. v. | Perdonar | a~ agusquaza
 |def = lit. *no decir-pensar sus faltas
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 16:34 22 jun 2019
Línea 35:		Línea 35:
	{{manuscrito_2923\|Perdonar <nowiki>=</nowiki> ''Aapqua zegusquaza, muyhusa, apquaz zeguza'', te perdono.\|33r}}		{{manuscrito_2923\|Perdonar <nowiki>=</nowiki> ''Aapqua zegusquaza, muyhusa, apquaz zeguza'', te perdono.\|33r}}
	{{sema\|Perdonar}}		{{sema\|Perdonar}}
		+	{{come\|El morfema inicial que compone la locución verbal no es del todo claro. Sin embargo, lo asociamos aquí con 'falta' (aunque también podría asociarse con ''ypqua'', 'despues').}}