zasqua - Historial de revisiones

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T09:12:49Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Diegomez en 14:50 16 sep 2025

2025-09-16T14:50:44Z

Diegomez en 14:48 16 sep 2025

2025-09-16T14:48:37Z

Diegomez: Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-16T14:44:56Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

Mostrar los cambios

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T17:12:19Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez: Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

2025-09-14T11:55:59Z

Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T20:01:47Z

Variable proto

Diegomez en 10:39 23 mar 2024

2024-03-23T10:39:14Z

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T17:17:11Z

Variable proto

Diegomez en 10:48 15 oct 2023

2023-10-15T10:48:48Z

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 |imp=azo
 }}
 |cit=
 {{voc_158|Ponerse una Coʃa no mas <nowiki>=</nowiki> ''[I]zasqua'', L, ''itysqua'' <nowiki>=</nowiki>|101r}}
-{{tuf|chaquinro|1. poner; colocar.|Headland}}
@@ Línea 186: / Línea 187: @@
 | sema = Hartarse
 | sema1 = Caber
 | come =
 Creemos que debió ser '''Zepquyquy yquy azasqua<u>za</u>''' con el sufijo de negación ''-za'', puesto que así como aparece en el ms. 2923 pareciera decir todo lo contrario: "completa mi pensamiento/corazón".
@@ Línea 259: / Línea 261: @@
 }}
 {{II| sq. sin. tr. | Echar, colocar, poner
@@ Línea 268: / Línea 276: @@
 |imp=zo
 }}
 |cit=
 {{manuscrito_2924|Poner &#61; ''Zebzasqua'', es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _''Zo''_ pon, sino. ''yn azo'', ''mesazo'', &c. Ytem. poner &#61; ''Zemnysqua''. Pret.o ''mnyquy''.|57v}}
-{{sema|Poner}}
 |sub =
@@ Línea 439: / Línea 451: @@
-}}
+|sema =Poner}}
 {{voc_158|Elegir. ''Bzasqua''; como, ''ie priostre chibza'', ya emos elegido priostre; ''ie corregidor anza'', ya an elegido corregidor; disen también ''ianquy chipsihipquaz iaga'', ya tenemos casique.|68r}}
 }}
 {{L_I| loc. v. | Hartarse, cansarse. | yc a~ |cit=
 {{voc_2922|Hartarse de hacer algo. ''Chahac azasqua'' puesto al fin del verbo. v.g. ''Zequyby,z, chahac aza''. harteme de dormir. ''Aquyby,z, yquy azasquaza'': no se harta de dormir.|54v}}
 }}
 {{L_II| loc. v. | Recuperarse. | yc a~ |cit=
 {{voc_158|Fuersas perdídas recuperar <nowiki>=</nowiki> ''zquynz chahac azasqua, ie zegoc quyn chahac aza'', ya e Cobrado fuersa en las píernas. ''iez pquac quyn chahacaza'': ya e cobrado fuersa en los braços <nowiki>=</nowiki>|77v}}
 }}
 {{L_III| loc. v. | Reír a carcajadas (Poner alta mi risa). | zgyguaz guat b~ |cit=
 {{voc_158|Carcajadas de rrisa. ''Zgyuaz guate bzasqua'' [o] ''zgyuaz guate bsuasqua'' [o] ''zgyuaz gyc bzasqua'' [o] ''zgyuaz gyc bsuasqua''. |36v}}
-{{sema|Reír}}
 }}
 {{L_IV| loc. v. | Resultar verdad, acertar. | afihista a~ |cit=
 {{voc_158|Açertar, salirme verdad lo que digo. ''Chaguiscaz afihistac azasqua''.|6v}}
 }}
 {{L_V| loc. v. | Hacer lugar, dar espacio (lit. *poner camino). |ie b~|cit=
 {{voc_158|Lugar hazer. ''Iebzasqua''.|84r}}
 {{manuscrito_2923|Camino hacer, id est, lugar &#61; ''ie zebquysqua''. l. ''ie bzasqua''.|11v}}
 }}
 {{L_VI| loc. v. | Alegrar a otros. |apquyquy choc b~|cit=
 {{voc_2922|Alegrar a otros. ''apuyquy bchuesua''. l. ''apuyquy muyian bquysqua''. l. ''apuyquy choque bzasqua''.|10v}}
-{{sema|Alegrar}}
 }}
@@ Línea 489: / Línea 534: @@
 {{L_VII| loc. v. | Juntarse sexualmente | ybac a~
 |def = Poner el cuerpo
 |cit=
 {{voc_158|...''chas ybac azaza'', que quiere desir que no se a juntado Con baron y lo miʃmo es eſte, ''chac azaza'',...|61r}}
 }}

@@ Línea 137: / Línea 137: @@
 | sema = Abrazar
 | citas =
-{{voc_158|Abraçar. ''Es ichosqua, mis ichosqua, miis ichosqua'': abráçole, abráçote, abraçoos a bosotros. ''Zis achosqua'', él me abraça a mí; ''chiis achosqua'', él nos abraça a nosotros.<br>
+{{voc_158|Abraçar. ''Es ichosqua, mis ichosqua, miis ichosqua'': abráçole, abráçote, abraçoos a bosotros. ''Zis achosqua'', él me abraça a mí; ''chiis achosqua'', él nos abraça a nosotros.<br>Abraçar. ''Es izasqua, mis izasqua'', etc. Trançiçión como la pasada.<br>Abraçar. ''Es bquysqua, mis bquysqua''. Transiçión como, etc. Pretérito, es ''bquyquy''.|2v}}
 }}

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 {{tuf|chaquinro|1. poner; colocar.|Headland}}
 {{tuf|jáquinro|1. poner, guardar.|Headland}}
 <!-- Con adverbios -->
@@ Línea 277: / Línea 280: @@
 {{sema|Poner}}
 {{subacep
@@ Línea 438: / Línea 442: @@
 }}
 {{III| sq. sin. tr. | Elegir (poner a alguien en un cargo).|cit=

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 }}
-}}
 {{voc_158|Ponerse una Coʃa no mas <nowiki>=</nowiki> ''[I]zasqua'', L, ''itysqua'' <nowiki>=</nowiki>|101r}}
 {{sema|Colocar}}
@@ Línea 168: / Línea 170: @@
 {{sema|Temer}}
+}}
 {{II| sq. sin. tr. | Echar, colocar, poner
@@ Línea 178: / Línea 180: @@
 }}
-}}
 {{manuscrito_2924|Poner &#61; ''Zebzasqua'', es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _''Zo''_ pon, sino. ''yn azo'', ''mesazo'', &c. Ytem. poner &#61; ''Zemnysqua''. Pret.o ''mnyquy''.|57v}}
 {{sema|Poner}}
@@ Línea 264: / Línea 268: @@
 {{sema|Sosegarse}}
 {{voc_158|Elegir. ''Bzasqua''; como, ''ie priostre chibza'', ya emos elegido priostre; ''ie corregidor anza'', ya an elegido corregidor; disen también ''ianquy chipsihipquaz iaga'', ya tenemos casique.|68r}}
-{{L_I| loc. v. | Hartarse, cansarse. | yc a~ }}
+}}
 {{voc_2922|Hartarse de hacer algo. ''Chahac azasqua'' puesto al fin del verbo. v.g. ''Zequyby,z, chahac aza''. harteme de dormir. ''Aquyby,z, yquy azasquaza'': no se harta de dormir.|54v}}
-{{L_II| loc. v. | Recuperarse. | yc a~ }}
+}}
 {{voc_158|Fuersas perdídas recuperar <nowiki>=</nowiki> ''zquynz chahac azasqua, ie zegoc quyn chahac aza'', ya e Cobrado fuersa en las píernas. ''iez pquac quyn chahacaza'': ya e cobrado fuersa en los braços <nowiki>=</nowiki>|77v}}
-{{L_III| loc. v. | Reír a carcajadas (Poner alta mi risa). | zgyguaz guat b~ }}
+}}
 {{voc_158|Carcajadas de rrisa. ''Zgyuaz guate bzasqua'' [o] ''zgyuaz guate bsuasqua'' [o] ''zgyuaz gyc bzasqua'' [o] ''zgyuaz gyc bsuasqua''. |36v}}
 {{sema|Reír}}
-{{L_IV| loc. v. | Resultar verdad, acertar. | afihista a~ }}
+}}
 {{voc_158|Açertar, salirme verdad lo que digo. ''Chaguiscaz afihistac azasqua''.|6v}}
-{{L_V| loc. v. | Hacer lugar, dar espacio (lit. *poner camino). |ie b~}}
+}}
 {{voc_158|Lugar hazer. ''Iebzasqua''.|84r}}
 {{manuscrito_2923|Camino hacer, id est, lugar &#61; ''ie zebquysqua''. l. ''ie bzasqua''.|11v}}
-{{L_VI| loc. v. | Alegrar a otros. |apquyquy choc b~}}
+}}
 {{voc_2922|Alegrar a otros. ''apuyquy bchuesua''. l. ''apuyquy muyian bquysqua''. l. ''apuyquy choque bzasqua''.|10v}}
 {{sema|Alegrar}}
 {{L_VII| loc. v. | Juntarse sexualmente | ybac a~
 |def = Poner el cuerpo
 }}

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 {{I| sq. sin. intr. | Ponerse, echarse, colocarse, asignarse, &#42;quedar |
 |def = en un lugar o condición determinada. Es verbo singular
-}}
+|con =
 {{verbo
 |pre=iza
 |imp=azo
 }}
 {{voc_158|Ponerse una Coʃa no mas <nowiki>=</nowiki> ''[I]zasqua'', L, ''itysqua'' <nowiki>=</nowiki>|101r}}
@@ Línea 169: / Línea 172: @@
 {{II| sq. sin. tr. | Echar, colocar, poner
 |def = en un lugar o condición determinada
-}}
+|con =
 {{verbo
 |imp=zo
 }}
 {{manuscrito_2924|Poner &#61; ''Zebzasqua'', es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _''Zo''_ pon, sino. ''yn azo'', ''mesazo'', &c. Ytem. poner &#61; ''Zemnysqua''. Pret.o ''mnyquy''.|57v}}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = tʂaskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     = (PCC) *(tsʲ)aki
+|PROTO         = (PCC) *(tsʲ)aki
 |FON           = (tsʲ)a-
 |GRUPO         = z:y

@@ Línea 118: / Línea 118: @@
 {{sema|Hartarse}}
-::18.3. Recuperarse.
+::18.3. Recuperarse, recobrarse.
 {{voc_158|Fuersas perdídas recuperar <nowiki>=</nowiki> ''zquynz chahac azasqua, ie zegoc quyn chahac aza'', ya e Cobrado fuersa en las píernas. ''iez pquac quyn chahac aza'': ya e cobrado fuersa en los braços <nowiki>=</nowiki>|77v}}