zysqua - Historial de revisiones

Diegomez: Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

2025-09-17T09:29:11Z

Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=

Mostrar los cambios

Diegomez: Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

2025-09-16T19:20:12Z

Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=

Diegomez: Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

2025-09-16T14:50:42Z

Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub

Diegomez: Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

2025-09-15T17:41:46Z

Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla

Diegomez en 12:34 14 sep 2025

2025-09-14T12:34:15Z

Diegomez: Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

2025-09-14T12:17:23Z

Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente

Diegomez en 09:59 4 may 2024

2024-05-04T09:59:27Z

Diegomez en 21:00 2 may 2024

2024-05-02T21:00:18Z

Diegomez: Variable proto

2024-03-23T20:19:07Z

Variable proto

Diegomez: Variable proto

2024-03-22T17:34:31Z

Variable proto

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |imp=mpquyquy azycu
 }}
@@ Línea 41: / Línea 42: @@
 |pre=zyquy
 }}
@@ Línea 54: / Línea 56: @@
 {{IV| sq. intr. quy. | Acertar | zhuichquy a~
 |def = Dar con lo ignorado u oculto
@@ Línea 67: / Línea 70: @@
 {{V| sq. intr. quy. | Crecerse, aumentarse. | yn a~ |cit=
@@ Línea 73: / Línea 78: @@
 {{voc_158|Acresentarse. ''Yc agyisuca'' [o] ''ynazysqua'' [o] ''aiaoansuca''.|5v}}
 {{sema|Acrecentar}}
@@ Línea 88: / Línea 103: @@
 {{voc_158|A lo mas mas, quando mucho, ad summum <nowiki>=</nowiki> ''Yn azyquynan''.|4v}}
 }}
@@ Línea 111: / Línea 128: @@
 |pre=bzyquy
 }}
@@ Línea 124: / Línea 142: @@
 {{voc_158|Echar menos, haçerme falta. ''Apquaz bzysqua''. Échome menos a mí, ''zypqua zabzyquy''.|64r}}
 {{voc_158|Falta me hase. ''Apquaz bzysqua''. Falta te hago, ''zypquaz, abzysqua''. Falta le haçe la carne, ''chihic ypquaz abzysqua''.|76r}}
@@ Línea 129: / Línea 151: @@
 {{sema|Necesitar}}
 {{subacep
@@ Línea 136: / Línea 166: @@
 {{voc_158|Tengo lo que e meneſter, no tengo neseçidad de nada ''abas chazyn guepqua magueza'', l, ''apqua chazysca magueza'', nada me hace falta <nowiki>=</nowiki>|117r}}
 }}
 }}
@@ Línea 152: / Línea 178: @@
 {{IX| sq. tr. quy. |  | achinta b~ |
 |def = Quitar la virginidad a una mujer
@@ Línea 162: / Línea 189: @@
 {{X| sq. tr. quy. | Culpar a alguien, achacar. | yn b~ |cit=
@@ Línea 168: / Línea 197: @@
 {{voc_158|Echar la culpa a otro. ''Yn bzysqua''. Echome a mí la culpa, ''chahan abzyquy''.|65r}}
 {{sema|Culpar}}
@@ Línea 176: / Línea 215: @@
 {{voc_158|Falso testimonio leuantar a otro. ''Muyngua yc zegusqua'' [o] ''yensa yc zegusqua'' [o] ''muyngua yn bzysqua''.|76r}}
 }}
 }}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |imp=mpquyquy azycu
 }}
@@ Línea 40: / Línea 41: @@
 |pre=zyquy
 }}
@@ Línea 52: / Línea 54: @@
 {{IV| sq. intr. quy. | Acertar | zhuichquy a~
 |def = Dar con lo ignorado u oculto
 |cit=
@@ Línea 64: / Línea 67: @@
 {{V| sq. intr. quy. | Crecerse, aumentarse. | yn a~ |cit=
 {{voc_158|Creçer las demás cosas, aumentarse. ''Ynazysqua'' [o] ''ycagyisuca'' [o] ''ycagyisuca'' [o] ''aiaoansuca''.|45r}}
@@ Línea 69: / Línea 74: @@
 {{sema|Acrecentar}}
-:1. Hacerse alto.
 {{voc_158|Alto haçerse. ''Asucaz ynyazyquy''.|12r}}
-:2. '''yn a~nan'''. A lo más, a lo mucho, cuando mucho, a lo sumo (lit. Si aumenta)
+{{subacep
 {{voc_158|A lo mas mas, quando mucho, ad summum <nowiki>=</nowiki> ''Yn azyquynan''.|4v}}
 }}
@@ Línea 95: / Línea 111: @@
 |pre=bzyquy
 }}
 |cit=
@@ Línea 106: / Línea 129: @@
 {{sema|Necesitar}}
-:1. Tener necesidad.
 {{voc_158|Tengo lo que e meneſter, no tengo neseçidad de nada ''abas chazyn guepqua magueza'', l, ''apqua chazysca magueza'', nada me hace falta <nowiki>=</nowiki>|117r}}
@@ Línea 122: / Línea 152: @@
 {{IX| sq. tr. quy. |  | achinta b~ |
 |def = Quitar la virginidad a una mujer
 |cit=
@@ Línea 131: / Línea 162: @@
 {{X| sq. tr. quy. | Culpar a alguien, achacar. | yn b~ |cit=
 {{voc_158|Achacarle a otro algo, hazerle cargo, echarle la culpa. ''Ynbzysqua'' [o] ''agahan mnysqua''. Pretérito: ''mnysqua'' [o] ''agycbzysqua''.|5v}}
@@ Línea 136: / Línea 169: @@
 {{sema|Culpar}}
-:1. '''muyngua yn b~'''. Culpar falsamente.
 {{voc_158|Falso testimonio leuantar a otro. ''Muyngua yc zegusqua'' [o] ''yensa yc zegusqua'' [o] ''muyngua yn bzysqua''.|76r}}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |HOMO          = zysqua
 }}
 {{I| sq. intr. quy. | Descansar. | zpquyquyz a~
@@ Línea 15: / Línea 14: @@
 }}
-}}
 {{voc_158|Descansar. ''Zpquyquyz azysqua''.|54r}}
 {{manuscrito_2924|Descanzar &#61; ''Zepuy quy Za zysqua''. imp.o ''mpuy quy azycu''. l. ''azyca''. l. ''mazyca''.|29r}}
-{{II| sq. intr. quy. | Publicarse totalmente | atyens a~ }}
 {{voc_158|Publicarse. ''Atyensuca'' [o] ''ateyens achahansuca'', totalmente publicarse [o] ''atyens azysqua'' [o] ''atyen aüians azysqua'' [o] ''atyen aüiane''.|104r}}
 {{sema|Publicar}}
 {{III| sq. intr. quy. | Codiciar, desear | aybas a~
@@ Línea 33: / Línea 41: @@
 }}
-}}
 {{voc_158|Cada uez que la deseas pecas mortalmente. ''Abas mzyquy puynuca pecar cuhuma fuyze gue maquisca''.|33r}}
 {{voc_158|Codiçiar. ''Abas izysqua''.<br>Codíçiame. ''Zybas azysqua''. Codíçiote, ''mybas izysqua''.|39r}}
 {{sema|Desear}}
 {{IV| sq. intr. quy. | Acertar | zhuichquy a~
 |def = Dar con lo ignorado u oculto
-}}
 {{voc_158|Açertar, caer en lo que primero dudaba. ''Iezuhuichyc azyquy'', ya acerté.|6v}}
 {{manuscrito_2924|Acertar, hoc eʃt, saber decir, ó hacer alguna cosa (él Español dice, No acertāre, ó si acertaré) &#61; ''Zuhuichquyz azysqua''.|3v}}
@@ Línea 47: / Línea 61: @@
-{{V| sq. intr. quy. | Crecerse, aumentarse. | yn a~ }}
+}}
 {{voc_158|Creçer las demás cosas, aumentarse. ''Ynazysqua'' [o] ''ycagyisuca'' [o] ''ycagyisuca'' [o] ''aiaoansuca''.|45r}}
 {{voc_158|Acresentarse. ''Yc agyisuca'' [o] ''ynazysqua'' [o] ''aiaoansuca''.|5v}}
@@ Línea 58: / Línea 75: @@
 {{voc_158|A lo mas mas, quando mucho, ad summum <nowiki>=</nowiki> ''Yn azyquynan''.|4v}}
 {{voc_158|Pareçer uien <nowiki>=</nowiki> ''yc azyquy'' <nowiki>=</nowiki><br>
 Pareçe mal <nowiki>=</nowiki> ''yc azeza'' |93v}}
@@ Línea 69: / Línea 88: @@
 <!-- CAUSAR, OCASIONAR, HACER? Tener en cuenta otras acepciones confundidas con -zisqua -->
+}}
 {{VII| sq. tr. quy. | Hacer falta, echar de menos, necesitar, tener necesidad. |aypquaz b~|con =
@@ Línea 77: / Línea 96: @@
 }}
-}}
 {{voc_158|Echar menos, haçerme falta. ''Apquaz bzysqua''. Échome menos a mí, ''zypqua zabzyquy''.|64r}}
 {{voc_158|Falta me hase. ''Apquaz bzysqua''. Falta te hago, ''zypquaz, abzysqua''. Falta le haçe la carne, ''chihic ypquaz abzysqua''.|76r}}
@@ Línea 87: / Línea 110: @@
-{{VIII| sq. tr. quy. |  Adorar, reverenciar, respetar, santificar. | achie zb~ }}
 {{manuscrito 2923|Adorar, reverenciar, respectar &#61; ''Achiezegusqua''. l. ''Achie zemnysqua''. l. ''Achie zebzysqua''.|3r}}
 {{sema|Honrrar}}
 {{IX| sq. tr. quy. |  | achinta b~ |
 |def = Quitar la virginidad a una mujer
 }}
 {{voc_158|Achacarle a otro algo, hazerle cargo, echarle la culpa. ''Ynbzysqua'' [o] ''agahan mnysqua''. Pretérito: ''mnysqua'' [o] ''agycbzysqua''.|5v}}
 {{voc_158|Echar la culpa a otro. ''Yn bzysqua''. Echome a mí la culpa, ''chahan abzyquy''.|65r}}
@@ Línea 105: / Línea 138: @@
 :1. '''muyngua yn b~'''. Culpar falsamente.
 {{voc_158|Falso testimonio leuantar a otro. ''Muyngua yc zegusqua'' [o] ''yensa yc zegusqua'' [o] ''muyngua yn bzysqua''.|76r}}

← Revisión anterior		Revisión del 12:34 14 sep 2025
Línea 8:		Línea 8:


−	{{I\| sq. intr. quy. \| Descansar. \| zpquyquyz a~ \|con =	+	{{I\| sq. intr. quy. \| Descansar. \| zpquyquyz a~
		+	\|con =

	{{verbo		{{verbo

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
-{{I| sq. intr. quy. | Descansar. | zpquyquyz a~ }}
+{{I| sq. intr. quy. | Descansar. | zpquyquyz a~ |con =
 {{verbo
 |imp=mpquyquy azycu
 }}
 {{voc_158|Descansar. ''Zpquyquyz azysqua''.|54r}}
@@ Línea 23: / Línea 26: @@
 {{III| sq. intr. quy. | Codiciar, desear | aybas a~
 |def = intensamente, con avaricia o sexualmente
-}}
+|con =
 {{verbo
 |pre=zyquy
 }}
 {{voc_158|Cada uez que la deseas pecas mortalmente. ''Abas mzyquy puynuca pecar cuhuma fuyze gue maquisca''.|33r}}
@@ Línea 64: / Línea 70: @@
-{{VII| sq. tr. quy. | Hacer falta, echar de menos, necesitar, tener necesidad. |aypquaz b~}}
+{{VII| sq. tr. quy. | Hacer falta, echar de menos, necesitar, tener necesidad. |aypquaz b~|con =
 {{verbo
 |pre=bzyquy
 }}
 {{voc_158|Echar menos, haçerme falta. ''Apquaz bzysqua''. Échome menos a mí, ''zypqua zabzyquy''.|64r}}

← Revisión anterior		Revisión del 21:00 2 may 2024
Línea 18:		Línea 18:
	{{II\| sq. intr. quy. \| Publicarse. \| atyens a~ }}		{{II\| sq. intr. quy. \| Publicarse. \| atyens a~ }}
	{{voc_158\|Publicarse. ''Atyensuca'' [o] ''ateyens achahansuca'', totalmente publicarse [o] ''atyens azysqua'' [o] ''atyen aüians azysqua'' [o] ''atyen aüiane''.\|104r}}		{{voc_158\|Publicarse. ''Atyensuca'' [o] ''ateyens achahansuca'', totalmente publicarse [o] ''atyens azysqua'' [o] ''atyen aüians azysqua'' [o] ''atyen aüiane''.\|104r}}
		+	{{sema\|Publicar}}

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = tʂɨskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = zysqua