Revisión actual del 09:49 16 ago 2024

suahuansuca#I su. intr. Envejecerse (Dicho de una cosa: Deshacerse, romperse, quebrarse)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

suahuansuca

Fon. Gonz.*/suahuasuka/ Cons. */suahuansuka/

I. su. intr. Envejecerse ( Dicho de una cosa: Deshacerse, romperse, quebrarse. )

Envejecerse una cosa = isuahuansuca, y estar yà tan deshecha y podrida q.e no tiene ya consistencia. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 21v

Ver también "Envejecerse": quienensuca, suahuansuca, sucansuca

uwa central: sahuwinro - 1. v. romper; quebrar (con piedra); 3. picar (los árboles para abono, preparar la roza para sembrar). (Headland )

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion_158
+{{MUI-ESP
-|seccion = Vocabulario
+|IPA_GONZALEZ  = suahuasuka
-|anterior = fol 91r
+|IPA_CONSTENLA =
-|siguiente = fol 92r
+|PROTO         = sʷaʔwi-
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_91v.jpg
+|FON           = sʷaʔwa-
-|morfo_d =
+|GRUPO         =
-<br>
+[[c1::sʷ:s]]
-# O,chenta &#61;  '''[[gue-|gue]][[muyhyca]]''' &#61;<br>
+[[c1::a:a]]
-# O,cupado eſtar &#61;  '''[[cha-|cha]][[quysca|qui]][[-sca|sca]] [[gue]] [[gue|gûe]]''' &#61;<br>
+[[c1::ʔ:ʔ]]
-# O,cho &#61;  '''[[suhuza]]''' &#61;<br>
+[[c1::w:w]]
-# O,fiçial{{an1|,}} artifiçe &#61;  '''[[cui]]''', {{lat|L,}} '''[[chisa]] [[cui]]''', de donde ʃale El <br>uerbo '''[[z-|ze]][[cuigosqua|cui]][[-go|go]][[-squa|squa]]''', neutro que çígnifica 'trazar',  eſto <br>es  'haçer Con arte', o el actiuo, '''[[-b|b]][[cuisuca|cui]][[-suca|suca]]''',  trazo o eſtoí <br>trazando &#61;<br>
+[[c1::a:i]]
-# O,jear &#61;<br>
-# O,jos &#61;  '''[[upqua]]''' &#61;<br>
-# Ojos segajosos &#61;  '''[[upqua]] [[chysca]]''' &#61;<br>
-# Ola, yntergeçion del que llama &#61;  '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]]''', y sí es con mu{{an1|-}} <br>chos, '''[[ys(2)|ys]], [[-ua|gua]]''', {{lat|L,}} '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]][[-s(2)|s]][[-ua|gua]]''' &#61;<br>
-# O,la mozo &#61;  '''[[guara]]''' &#61;<br>
-# O,la Compańero &#61;  '''[[tyba]]''' &#61;<br>
-# O,la del rrío &#61; '''[[simque]]''' &#61;<br>
-# O,ler Con el sentido &#61;  '''[[z-|z]][[-m|m]][[ysquysuca|uysquy]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
-# O,ler dar de si olor,  disese deſta manera <br>
-# <br>
-# <br>
-# <br>
-# <br>
-# <br>
-# <br>
-# Olor &#61;  '''[[a]]''' <br>
-# O,lor bueno &#61;  '''[[a-|a]] [[cho]]''' <br>
-# O,lor  malo &#61;  '''[[a]] [[ma-|ma]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' <br>
-# O,lor me uino  olor me dio &#61;<br>
-# O,lla &#61;  '''[[zoia]]''' &#61;<br>
-{{der|olvidarʃe &#61;}}
-|texto =
+|MORFOLOGIA    =
+}}
-Ochenta. '''Guemuyhyca'''.<br>
-Ocupado estar. '''Chaquisca gue gûe'''.<br>
-Ocho. '''Suhuza'''.<br>
-Ofiçial, artífiçe. '''Cui'''[o] '''chisacui''', de donde sale el uerbo '''zecuigosqua''', neutro, que çignifica 'trazar', esto es, 'haçer con arte', o el actiuo, '''bcuisuca''', trazo o estoi trazando.<br>
-Ojear<ref>No tiene versión muisca.</ref>.<br>
-Ojos. '''Upqua.'''<br>
-Ojos segajosos. '''Upqua chysca.'''<br>
-Ola, intergeçión del que llama. '''Chibu;''' y si es con muchos, '''ys, gua''' [o] '''chibus gua'''.<br>
-Ola mozo. '''Guaza'''.<br>
-Ola compañero. '''Tyba'''.<br>
-Ola del rrío. '''Simque'''.<br>
-Oler con el sentido. '''Zmuysquysuca'''.<br>
-Oler, dar desiolor, dísese d[e] esta manera<ref>No tiene versión en muisca y le sigue un espacio en blanco de 3 cms. (seis renglones).</ref>.<br>
-<br>
-<br>
-<br>
-<br>
-<br>
-<br>
-Olor. '''A'''.<br>
-Olorbueno. '''Acho.'''<br>
-Olor, malo. '''Amachuenza.'''<br>
-Olor me uino, olorme dio<ref>No tiene equivalente en muisca</ref>.<br>
-Olla. '''Zoia.'''<br>
+{{I| su. intr. | Envejecerse
+|def = Dicho de una cosa: Deshacerse, romperse, quebrarse
+}}
+{{manuscrito_2923|Envejecerse una cosa <nowiki>=</nowiki> ''isuahuansuca'', y estar yà tan deshecha y podrida q.e no tiene ya consistencia.|21v}}
+{{sema|Envejecerse}}
-}}
+{{tuf|sahuwinro|1. v. romper; quebrar (con piedra); 3. picar (los árboles para abono, preparar la roza para sembrar).|Headland}}