De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente)
m (Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=)
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 20: Línea 20:
 
}}
 
}}
  
−
}}
 
  
−
:1. '''hui chi~'''. Entrar cierta cantidad de personas, animales, cosas o líquidos a algún lugar.
+
 
 +
 
 +
|cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|sub=
 +
 
 +
{{subacep
 +
| hui chi~
 +
| Entrar cierta cantidad de personas, animales, cosas o líquidos a algún lugar.
 +
| sema = gusqua-tusqua
 +
| citas =
 
{{voc_158|Entrar uno. ''Hui zemisqua''.<br>Entrar número de ellos. ''Hui chigusqua''.<br>Entrar proseçión o multitud de jente junta. ''Hui btasqua''.|73r}}
 
{{voc_158|Entrar uno. ''Hui zemisqua''.<br>Entrar número de ellos. ''Hui chigusqua''.<br>Entrar proseçión o multitud de jente junta. ''Hui btasqua''.|73r}}
 
{{manuscrito_2924|Entrar en numero plural &#61; ''Hui chigusqua''. imp.o ''Huiagu''.|37r}}
 
{{manuscrito_2924|Entrar en numero plural &#61; ''Hui chigusqua''. imp.o ''Huiagu''.|37r}}
 
{{gra_158|[...]''hui chigusqua'', que haze, ''hui chiguia'', i, ''fac chigusqua'', que haze, ''fac chiguia'', <nowiki>=</nowiki>|17r}}
 
{{gra_158|[...]''hui chigusqua'', que haze, ''hui chiguia'', i, ''fac chigusqua'', que haze, ''fac chiguia'', <nowiki>=</nowiki>|17r}}
−
{{sema|gusqua-tusqua}}
+
}}
 +
 
 +
{{subacep
 +
| fac chi~
 +
| Salir de algún lugar cierta cantidad de personas, animales, cosas o líquidos.
 +
| sema = Pasar a otro lugar
 +
 
 +
| come=
 +
 
 +
Este verbo ''fac agusqua'' es un verbo intransitivo, lo identificamos por el imperativo ''agu'', además, aparece sin "b" en el 158, 2922, 2923 y 2924. No obstante, aparece en dos oportunidades con "b" en el 158, donde creemos está errado.
 +
 
  
−
:2. '''fac chi~'''. Salir de algún lugar cierta cantidad de personas, animales, cosas o líquidos.
+
| citas =
 
{{voc_2922| Salir la multitud de jente de donde han estado juntos. ''faque chigusqua''. ''faque chiguque''.//<br>
 
{{voc_2922| Salir la multitud de jente de donde han estado juntos. ''faque chigusqua''. ''faque chiguque''.//<br>
 
Salir el agua. ''faque chigusqua''.|84v}}
 
Salir el agua. ''faque chigusqua''.|84v}}
Línea 35: Línea 67:
 
Salir muchos. ''Fac chigusqua''.<br>  
 
Salir muchos. ''Fac chigusqua''.<br>  
 
Salir el agua. ''Fac agusqua''. |112v}}
 
Salir el agua. ''Fac agusqua''. |112v}}
−
{{sema|Pasar a otro lugar}}
+
}}
  
−
{{come|Este verbo ''fac agusqua'' es un verbo intransitivo, lo identificamos por el imperativo ''agu'', además, aparece sin "b" en el 158, 2922, 2923 y 2924. No obstante, aparece en dos oportunidades con "b" en el 158, donde creemos está errado.}}
+
}}

Revisión actual - 20:10 16 sep 2025

gusqua(5)#I sq. pl. intr. (Salir o entrar de un lugar cierta cantidad de personas, animales, cosas o líquidos) || gusqua(5)#II  || gusqua(5)#III  || gusqua(5)#IV  || gusqua(5)#V  || gusqua(5)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

gusqua(5)

Fon. Gonz.*/ɣuskua/ Cons. */ɣuskua/
    {{{GRUPO}}}
    I. sq. pl. intr.  ( Salir o entrar de un lugar cierta cantidad de personas, animales, cosas o líquidos. ) Pret. chiguque. Imp. agu. Part. de pret. guia.
    Conjugar
    Paradigma verbal: gu (sq. pl. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-guz-gu-squaz-gu-ngaz-gu-iua
    neg.z-gu-zaz-gu-squa-zaz-gu-zi-ngaz-gu-za-n iua
    2.ª sg.m-gum-gu-squam-gu-ngam-gu-iua
    neg.m-gu-zam-gu-squa-zam-gu-zi-ngam-gu-za-n iua
    3.ªa-gua-gu-squaa-gu-ngaa-gu-iua
    neg.a-gu-zaa-gu-squa-zaa-gu-zi-ngaa-gu-za-n iua
    1.ª pl.chi-guchi-gu-squachi-gu-ngachi-gu-iua
    neg.chi-gu-zachi-gu-squa-zachi-gu-zi-ngachi-gu-za-n iua
    2.ª pl.mi-gumi-gu-squami-gu-ngami-gu-iua
    neg.mi-gu-zami-gu-squa-zami-gu-zi-ngami-gu-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-gu-iacha-gu-scacha-gu-ngacha-gu-nguepqua
    2.ª sg.ma-gu-iama-gu-scama-gu-ngama-gu-nguepqua
    3.ªa-gu-iaa-gu-scaa-gu-ngaa-gu-nguepqua
    1.ª pl.chi-gu-iachi-gu-scachi-gu-ngachi-gu-nguepqua
    2.ª pl.mi-gu-iami-gu-scami-gu-ngami-gu-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-gu-u
    2.ª pl. (Imp.)a-gu-ua
      hui chi~
    1. Entrar cierta cantidad de personas, animales, cosas o líquidos a algún lugar.
      Entrar uno. Hui zemisqua.
      Entrar número de ellos. Hui chigusqua.
      Entrar proseçión o multitud de jente junta. Hui btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73r
      Entrar en numero plural = Hui chigusqua. imp.o Huiagu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 37r
      [...]hui chigusqua, que haze, hui chiguia, i, fac chigusqua, que haze, fac chiguia, = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 17r
      Ver también " gusqua-tusqua ": gusqua(5), tasqua(2)
      2. fac chi~
    2. Salir de algún lugar cierta cantidad de personas, animales, cosas o líquidos.
      Salir la multitud de jente de donde han estado juntos. faque chigusqua. faque chiguque.//
      Salir el agua. faque chigusqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 84v
      Salir ʃolamente los Reʃerbadoʃ, Cerbar, yn quyhycaʃ fac agu. [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 1r
      Salir la multitud de jente de donde an estado juntos. Fac chibgusqua. Pretérito, fac chibguque.

      Salir muchos. Fac chigusqua.

      Salir el agua. Fac agusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112v
      Ver también " Pasar a otro lugar ": gusqua(5), tasqua
      Comentarios: Este verbo fac agusqua es un verbo intransitivo, lo identificamos por el imperativo agu, además, aparece sin "b" en el 158, 2922, 2923 y 2924. No obstante, aparece en dos oportunidades con "b" en el 158, donde creemos está errado.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=gusqua(5)&oldid=100070»