(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 9v |siguiente = fol 10v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }}) |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | '''Fica siemhisqua''' el que boga. | |
| + | |||
| + | Bolsa = '''Pquamne'''. | ||
| + | |||
| + | Bolsito = '''Pquamnechuta'''. | ||
| + | |||
| + | Bolcarse alguna cosa = '''Iquy aucásuca'''. | ||
| + | |||
| + | Bolcalla = '''Iquy zeguscasuca'''. | ||
| + | |||
| + | Bolver De adonde fue = '''Zeuscansuca'''. | ||
| + | |||
| + | Bolverse, id est, rodearse = '''Yszuscansuca'''./. '''Yquy zuscansuca'''. | ||
| + | |||
| + | Bolver otra cosa generalmente = '''Yszeguscasuca'''./. '''Yquy zehuscasuca'''. | ||
| + | |||
| + | Bolver otra cosa de espaldas = '''Hyquybtasqua'''. | ||
| + | |||
| + | Bolver otra cosa lo de adentro afuera = '''Yquy zeguscasuca'''./. '''Hyquybtasqua'''. | ||
| + | |||
| + | Bolver al comprador la cosa comprada, porque no le contente = '''Zebty hyquysuca'''. | ||
| + | |||
| + | Bolver a otro las espaldas = '''Zegepqua ynbquysqua'''. | ||
| + | |||
| + | Boltera = '''Izytapqua nagosqua'''. Imper. = '''Azytapqua nago'''. | ||
| + | |||
| + | Bordón = '''Chune'''. | ||
| + | |||
| + | Borracho = '''Chienuca'''. | ||
| + | |||
| + | Borrar = '''Fihiste btasqua'''./. '''Aguezaquebgasqua'''. | ||
| + | |||
| + | Borrachera de árbol = '''Tyhyquy'''. | ||
| + | |||
| + | Bostezar = '''Zeguy hyquy suca'''. | ||
| + | |||
| + | Bobo = '''Pquyta'''. | ||
| + | |||
| + | Bobera = '''Zepquy tansuca'''. | ||
| + | |||
| + | Bracada = '''Pquacaata'''. | ||
| + | |||
| + | Brazo = '''Pquaca'''. | ||
| + | |||
| + | Brava cosaa = '''Achiun mague'''./. '''Asoquequyguy'''. | ||
| + | |||
| + | Bravear = '''Ichyugosqua'''./. '''Ity hy baza chuensu caza'''./. '''Isoques aguene'''. | ||
| + | |||
| + | Brotar el árbol = '''Inachuhu zansuca'''. | ||
| + | |||
| + | Bruxo o Bruxa = '''Supquaquyn'''. | ||
| + | |||
| + | Bruche del animal = '''Iosqua'''. | ||
| + | |||
| + | Bueltas dar alrededor = '''Zefanagosqua'''./. '''Zebaynsuca'''. | ||
| + | |||
| + | Bueltas dar alrededor de otra cosa = '''Abos zebanynsuca'''. | ||
| + | |||
| + | Bueltas dar alrededor de otra cosa = '''Yszemansuca Yschmansuca'''./. '''Chahasa Mansura''' me está rodeando. | ||
| + | |||
| + | Bullirse, o menearse = '''Zebiusuca'''. | ||
| + | |||
| + | Buscar = '''Zemisqua'''. | ||
| + | |||
| + | Buena cosa = '''Cho'''. | ||
| + | |||
| + | Bueno estar = '''Choque izone'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 18:41 2 nov 2009
Bolsa = Pquamne.
Bolsito = Pquamnechuta.
Bolcarse alguna cosa = Iquy aucásuca.
Bolcalla = Iquy zeguscasuca.
Bolver De adonde fue = Zeuscansuca.
Bolverse, id est, rodearse = Yszuscansuca./. Yquy zuscansuca.
Bolver otra cosa generalmente = Yszeguscasuca./. Yquy zehuscasuca.
Bolver otra cosa de espaldas = Hyquybtasqua.
Bolver otra cosa lo de adentro afuera = Yquy zeguscasuca./. Hyquybtasqua.
Bolver al comprador la cosa comprada, porque no le contente = Zebty hyquysuca.
Bolver a otro las espaldas = Zegepqua ynbquysqua.
Boltera = Izytapqua nagosqua. Imper. = Azytapqua nago.
Bordón = Chune.
Borracho = Chienuca.
Borrar = Fihiste btasqua./. Aguezaquebgasqua.
Borrachera de árbol = Tyhyquy.
Bostezar = Zeguy hyquy suca.
Bobo = Pquyta.
Bobera = Zepquy tansuca.
Bracada = Pquacaata.
Brazo = Pquaca.
Brava cosaa = Achiun mague./. Asoquequyguy.
Bravear = Ichyugosqua./. Ity hy baza chuensu caza./. Isoques aguene.
Brotar el árbol = Inachuhu zansuca.
Bruxo o Bruxa = Supquaquyn.
Bruche del animal = Iosqua.
Bueltas dar alrededor = Zefanagosqua./. Zebaynsuca.
Bueltas dar alrededor de otra cosa = Abos zebanynsuca.
Bueltas dar alrededor de otra cosa = Yszemansuca Yschmansuca./. Chahasa Mansura me está rodeando.
Bullirse, o menearse = Zebiusuca.
Buscar = Zemisqua.
Buena cosa = Cho.
Bueno estar = Choque izone.Bolsa = Pquamne.
Bolsito = Pquamnechuta.
Bolcarse alguna cosa = Iquy aucásuca.
Bolcalla = Iquy zeguscasuca.
Bolver De adonde fue = Zeuscansuca.
Bolverse, id est, rodearse = Yszuscansuca./. Yquy zuscansuca.
Bolver otra cosa generalmente = Yszeguscasuca./. Yquy zehuscasuca.
Bolver otra cosa de espaldas = Hyquybtasqua.
Bolver otra cosa lo de adentro afuera = Yquy zeguscasuca./. Hyquybtasqua.
Bolver al comprador la cosa comprada, porque no le contente = Zebty hyquysuca.
Bolver a otro las espaldas = Zegepqua ynbquysqua.
Boltera = Izytapqua nagosqua. Imper. = Azytapqua nago.
Bordón = Chune.
Borracho = Chienuca.
Borrar = Fihiste btasqua./. Aguezaquebgasqua.
Borrachera de árbol = Tyhyquy.
Bostezar = Zeguy hyquy suca.
Bobo = Pquyta.
Bobera = Zepquy tansuca.
Bracada = Pquacaata.
Brazo = Pquaca.
Brava cosaa = Achiun mague./. Asoquequyguy.
Bravear = Ichyugosqua./. Ity hy baza chuensu caza./. Isoques aguene.
Brotar el árbol = Inachuhu zansuca.
Bruxo o Bruxa = Supquaquyn.
Bruche del animal = Iosqua.
Bueltas dar alrededor = Zefanagosqua./. Zebaynsuca.
Bueltas dar alrededor de otra cosa = Abos zebanynsuca.
Bueltas dar alrededor de otra cosa = Yszemansuca Yschmansuca./. Chahasa Mansura me está rodeando.
Bullirse, o menearse = Zebiusuca.
Buscar = Zemisqua.
Buena cosa = Cho.
Bueno estar = Choque izone.
Referencias
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.