(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 21v |siguiente = fol 22v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }}) |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | Enrizarse los cabellos = '''Zyecusa zasqua'''./. '''Matan azasqua'''./. '''Cusanisqua'''. | |
| + | |||
| + | Hermano. ó hermana maior = '''Quia'''. | ||
| + | |||
| + | Hermano ò hermana menor = [tachado: '''Nyquy'''] '''cuhuba''' | ||
| + | |||
| + | Hermano respecto de la hermana = '''Nyquy'''. | ||
| + | |||
| + | Hermana respecto del hermano = '''Guahaza'''. | ||
| + | |||
| + | Escabullirse, escaparse = '''Zehuizynsinasqua'''./. '''Aytaszansuca'''. | ||
| + | |||
| + | Escapar de llover = '''Amuysinsuca'''. | ||
| + | |||
| + | Escarabajo = '''Chumne'''. | ||
| + | |||
| + | Escama de pescado = '''Guaçingua'''. | ||
| + | |||
| + | Escamoso = '''Çinguaquyn'''. | ||
| + | |||
| + | Escoger = '''Yszemio asuca'''./. '''Yszebiosuca'''./. '''Ys btasuqua'''. no se usa este último. | ||
| + | |||
| + | Esconder = '''Zebchisysuca'''. | ||
| + | |||
| + | Escondiolo de mí = '''Zequi si chaque abchisy'''. | ||
| + | |||
| + | Esconderse = '''Ichisygosqua'''. | ||
| + | |||
| + | Escondiose de mí = '''Zequihichaque. Achysygo'''. | ||
| + | |||
| + | Escondida cosa = '''Zchisuquezona'''. | ||
| + | |||
| + | Escote = '''Quichipqua'''./. '''Cuca'''. | ||
| + | |||
| + | Escupir = '''Zequyhyzygosqua'''. | ||
| + | |||
| + | Escupille a otro = '''Agyn zequyhyzygosqua'''. | ||
| + | |||
| + | Escurecerse = '''Aumzansuca'''. | ||
| + | |||
| + | Escuridad = '''Umza'''. | ||
| + | |||
| + | Escuro = '''Umza caguecua'''. | ||
| + | |||
| + | Escurrir = '''Achyhyzynsuca./. Achychynsuca'''. | ||
| + | |||
| + | Escozer = '''Ysanasqua'''. ''Dicitur'' de un azote, o espina. | ||
| + | |||
| + | Escozer, ''id est'', picarme. me come = '''Ausha synsuca'''. | ||
| + | |||
| + | Espaldas = '''Pyhypa'''. | ||
| + | |||
| + | Espantable = '''Anguaguè'''. | ||
| + | |||
| + | Espantar, vide amedrentar. | ||
| + | |||
| + | Espanto = '''Chusa'''. | ||
| + | |||
| + | Espartilla, o petaquilla = '''Hiza''' | ||
| + | |||
| + | Espesar alguna cosa = '''Hutycoque zebgasqua'''. | ||
| + | |||
| + | Espesarse = '''Ahotansuca'''. part. '''Hotasa'''. | ||
| + | |||
| + | Espesa cosa = '''Hutuco'''./. '''Hutico caguecua'''./. '''Hotan mague'''. | ||
| + | |||
| + | Espía = '''Opquabachua'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 13:40 7 nov 2009
Hermano. ó hermana maior = Quia.
Hermano ò hermana menor = [tachado: Nyquy] cuhuba
Hermano respecto de la hermana = Nyquy.
Hermana respecto del hermano = Guahaza.
Escabullirse, escaparse = Zehuizynsinasqua./. Aytaszansuca.
Escapar de llover = Amuysinsuca.
Escarabajo = Chumne.
Escama de pescado = Guaçingua.
Escamoso = Çinguaquyn.
Escoger = Yszemio asuca./. Yszebiosuca./. Ys btasuqua. no se usa este último.
Esconder = Zebchisysuca.
Escondiolo de mí = Zequi si chaque abchisy.
Esconderse = Ichisygosqua.
Escondiose de mí = Zequihichaque. Achysygo.
Escondida cosa = Zchisuquezona.
Escote = Quichipqua./. Cuca.
Escupir = Zequyhyzygosqua.
Escupille a otro = Agyn zequyhyzygosqua.
Escurecerse = Aumzansuca.
Escuridad = Umza.
Escuro = Umza caguecua.
Escurrir = Achyhyzynsuca./. Achychynsuca.
Escozer = Ysanasqua. Dicitur de un azote, o espina.
Escozer, id est, picarme. me come = Ausha synsuca.
Espaldas = Pyhypa.
Espantable = Anguaguè.
Espantar, vide amedrentar.
Espanto = Chusa.
Espartilla, o petaquilla = Hiza
Espesar alguna cosa = Hutycoque zebgasqua.
Espesarse = Ahotansuca. part. Hotasa.
Espesa cosa = Hutuco./. Hutico caguecua./. Hotan mague.
Espía = Opquabachua.Hermano. ó hermana maior = Quia.
Hermano ò hermana menor = [tachado: Nyquy] cuhuba
Hermano respecto de la hermana = Nyquy.
Hermana respecto del hermano = Guahaza.
Escabullirse, escaparse = Zehuizynsinasqua./. Aytaszansuca.
Escapar de llover = Amuysinsuca.
Escarabajo = Chumne.
Escama de pescado = Guaçingua.
Escamoso = Çinguaquyn.
Escoger = Yszemio asuca./. Yszebiosuca./. Ys btasuqua. no se usa este último.
Esconder = Zebchisysuca.
Escondiolo de mí = Zequi si chaque abchisy.
Esconderse = Ichisygosqua.
Escondiose de mí = Zequihichaque. Achysygo.
Escondida cosa = Zchisuquezona.
Escote = Quichipqua./. Cuca.
Escupir = Zequyhyzygosqua.
Escupille a otro = Agyn zequyhyzygosqua.
Escurecerse = Aumzansuca.
Escuridad = Umza.
Escuro = Umza caguecua.
Escurrir = Achyhyzynsuca./. Achychynsuca.
Escozer = Ysanasqua. Dicitur de un azote, o espina.
Escozer, id est, picarme. me come = Ausha synsuca.
Espaldas = Pyhypa.
Espantable = Anguaguè.
Espantar, vide amedrentar.
Espanto = Chusa.
Espartilla, o petaquilla = Hiza
Espesar alguna cosa = Hutycoque zebgasqua.
Espesarse = Ahotansuca. part. Hotasa.
Espesa cosa = Hutuco./. Hutico caguecua./. Hotan mague.
Espía = Opquabachua.
Referencias
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.