(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 27r |siguiente = fol 28r |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }}) |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | == <center>L</center> == | |
| + | |||
| + | Labio = '''Ybza'''. | ||
| + | |||
| + | Labranza = '''Ta'''. | ||
| + | |||
| + | Lagranza hacer = '''Ta zebquysqua'''./. '''Zetagosqua'''./. '''Zeta itasuca'''. Impo. '''Atas, mata uaûa'''. | ||
| + | |||
| + | Ladino Yndio = '''Sueque muysca'''. | ||
| + | |||
| + | Ladearse la carga = '''Bhuhan anysqua'''. A un lado del camino = '''Iecuhutena'''. | ||
| + | |||
| + | Ladrón = '''Ubia'''– | ||
| + | |||
| + | Lagaña = '''Xima''' – Lagañoso = '''Ximaquyn'''. | ||
| + | |||
| + | Lágrima = '''Opquaxin'''. | ||
| + | |||
| + | Lamer = '''Zebgamysuca'''. | ||
| + | |||
| + | Lanza = '''Supqua'''. | ||
| + | |||
| + | Lanzadora de texedor = '''Suquyn'''. | ||
| + | |||
| + | Larga cosa = '''Agahasyn mague'''./. '''Gahaxio'''./ '''Asuhucague'''. | ||
| + | |||
| + | Larga se me hace = '''Chahaca guensuca'''. | ||
| + | |||
| + | Latidos dar el ojo, ó el pulso etc. '''zupqua'''./. '''Pquacazamisqua'''. pretérito '''amiquy'''. | ||
| + | |||
| + | Labar = '''Zebchusqua'''. pretérito '''bchuquy'''. | ||
| + | |||
| + | Leche = '''Chue xiu'''. | ||
| + | |||
| + | Lechuza = '''Ximte'''. | ||
| + | |||
| + | Legua = '''Chue'''. | ||
| + | |||
| + | Lengua = '''Pqua'''. | ||
| + | |||
| + | Lengua, ''id est'', habla = '''Cubun'''. | ||
| + | |||
| + | Leña = '''Ia'''./. Leña hacer = '''Ia zebgusqua'''./. '''Zebquysqua'''. | ||
| + | |||
| + | León = '''Chihisaba'''. | ||
| + | |||
| + | Levantar, ''is est'', poner en pie = '''Cus bzasqua'''./. '''Cusbtasqua'''. | ||
| + | |||
| + | Levantar = '''Cus izasqua'''./. '''Aquy synsuca'''. impo = '''Aquysu'''. | ||
| + | |||
| + | Levantado andar = '''Cus asynsuca'''. | ||
| + | |||
| + | Levantarse muchos = '''Cus amasqua''' pretérito = '''Amaquy'''. impo. '''vacu'''. Multitud de gente. | ||
| + | |||
| + | Levantado estar = '''Cusizone'''./. '''Isicune'''./. '''Zequansuca'''. | ||
| + | |||
| + | Levantarse del suelo = '''Guate bquysqua'''. | ||
| + | |||
| + | Levantar testimonio = '''Zemuynguagosqua'''./. '''Muynguago zegusqua'''. pretérito '''zeguquy'''. | ||
| + | |||
| + | Leer = '''Ioqueque zecubunsuca'''. | ||
| + | |||
| + | Lexos = '''Ihuenca'''./ '''Lexana cosa''' = '''Ihucuque zona'''./. '''Aihuen mague'''. | ||
| + | |||
| + | Liberal = '''Ahuaguan mague'''. | ||
| + | |||
| + | Liendre = '''Cuiga'''. | ||
| + | |||
| + | Ligera cosa = '''A supquague'''./Ligeramente = '''Supqua gueca'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 16:22 7 nov 2009
Labio = Ybza.
Labranza = Ta.
Lagranza hacer = Ta zebquysqua./. Zetagosqua./. Zeta itasuca. Impo. Atas, mata uaûa.
Ladino Yndio = Sueque muysca.
Ladearse la carga = Bhuhan anysqua. A un lado del camino = Iecuhutena.
Ladrón = Ubia–
Lagaña = Xima – Lagañoso = Ximaquyn.
Lágrima = Opquaxin.
Lamer = Zebgamysuca.
Lanza = Supqua.
Lanzadora de texedor = Suquyn.
Larga cosa = Agahasyn mague./. Gahaxio./ Asuhucague.
Larga se me hace = Chahaca guensuca.
Latidos dar el ojo, ó el pulso etc. zupqua./. Pquacazamisqua. pretérito amiquy.
Labar = Zebchusqua. pretérito bchuquy.
Leche = Chue xiu.
Lechuza = Ximte.
Legua = Chue.
Lengua = Pqua.
Lengua, id est, habla = Cubun.
Leña = Ia./. Leña hacer = Ia zebgusqua./. Zebquysqua.
León = Chihisaba.
Levantar, is est, poner en pie = Cus bzasqua./. Cusbtasqua.
Levantar = Cus izasqua./. Aquy synsuca. impo = Aquysu.
Levantado andar = Cus asynsuca.
Levantarse muchos = Cus amasqua pretérito = Amaquy. impo. vacu. Multitud de gente.
Levantado estar = Cusizone./. Isicune./. Zequansuca.
Levantarse del suelo = Guate bquysqua.
Levantar testimonio = Zemuynguagosqua./. Muynguago zegusqua. pretérito zeguquy.
Leer = Ioqueque zecubunsuca.
Lexos = Ihuenca./ Lexana cosa = Ihucuque zona./. Aihuen mague.
Liberal = Ahuaguan mague.
Liendre = Cuiga.
Ligera cosa = A supquague./Ligeramente = Supqua gueca.Labio = Ybza.
Labranza = Ta.
Lagranza hacer = Ta zebquysqua./. Zetagosqua./. Zeta itasuca. Impo. Atas, mata uaûa.
Ladino Yndio = Sueque muysca.
Ladearse la carga = Bhuhan anysqua. A un lado del camino = Iecuhutena.
Ladrón = Ubia–
Lagaña = Xima – Lagañoso = Ximaquyn.
Lágrima = Opquaxin.
Lamer = Zebgamysuca.
Lanza = Supqua.
Lanzadora de texedor = Suquyn.
Larga cosa = Agahasyn mague./. Gahaxio./ Asuhucague.
Larga se me hace = Chahaca guensuca.
Latidos dar el ojo, ó el pulso etc. zupqua./. Pquacazamisqua. pretérito amiquy.
Labar = Zebchusqua. pretérito bchuquy.
Leche = Chue xiu.
Lechuza = Ximte.
Legua = Chue.
Lengua = Pqua.
Lengua, id est, habla = Cubun.
Leña = Ia./. Leña hacer = Ia zebgusqua./. Zebquysqua.
León = Chihisaba.
Levantar, is est, poner en pie = Cus bzasqua./. Cusbtasqua.
Levantar = Cus izasqua./. Aquy synsuca. impo = Aquysu.
Levantado andar = Cus asynsuca.
Levantarse muchos = Cus amasqua pretérito = Amaquy. impo. vacu. Multitud de gente.
Levantado estar = Cusizone./. Isicune./. Zequansuca.
Levantarse del suelo = Guate bquysqua.
Levantar testimonio = Zemuynguagosqua./. Muynguago zegusqua. pretérito zeguquy.
Leer = Ioqueque zecubunsuca.
Lexos = Ihuenca./ Lexana cosa = Ihucuque zona./. Aihuen mague.
Liberal = Ahuaguan mague.
Liendre = Cuiga.
Ligera cosa = A supquague./Ligeramente = Supqua gueca.
Referencias
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.