De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 28r |siguiente = fol 29r |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }}) |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | Llover = '''Atansuca'''./Lloviznar = '''Afuniensuca'''. | |
| + | |||
| + | Lloverse la casa = '''Achicha ahusqua'''. | ||
| + | |||
| + | Llégate allá = '''Ingue a acazo'''./ Llegaos alla = '''Aisuhucu'''. | ||
| + | |||
| + | Llégalo acá = '''Siec quycu. Bquisqua'''. También hace en el pretérito '''bquy'''. | ||
| + | |||
| + | Luego = '''Faspquina'''./. '''Fahysy'''. Ahora ahora. | ||
| + | |||
| + | Linde de tierra = '''Eca'''./. '''Ica'''. | ||
| + | |||
| + | Libro ó papel, ó cuero = '''Zohoque, zequanne, umioque umquanne, aioque aquanne'''. | ||
| + | |||
| + | Legaña = '''Xima'''./. '''Ximza'''./ Legañoso hacerse = '''Iximansuca'''. | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión del 16:35 7 nov 2009
Llover = Atansuca./Lloviznar = Afuniensuca.
Lloverse la casa = Achicha ahusqua.
Llégate allá = Ingue a acazo./ Llegaos alla = Aisuhucu.
Llégalo acá = Siec quycu. Bquisqua. También hace en el pretérito bquy.
Luego = Faspquina./. Fahysy. Ahora ahora.
Linde de tierra = Eca./. Ica.
Libro ó papel, ó cuero = Zohoque, zequanne, umioque umquanne, aioque aquanne.
Legaña = Xima./. Ximza./ Legañoso hacerse = Iximansuca.Lematización[1]
Llover = Atansuca./Lloviznar = Afuniensuca.
Lloverse la casa = Achicha ahusqua.
Llégate allá = Ingue a acazo./ Llegaos alla = Aisuhucu.
Llégalo acá = Siec quycu. Bquisqua. También hace en el pretérito bquy.
Luego = Faspquina./. Fahysy. Ahora ahora.
Linde de tierra = Eca./. Ica.
Libro ó papel, ó cuero = Zohoque, zequanne, umioque umquanne, aioque aquanne.
Legaña = Xima./. Ximza./ Legañoso hacerse = Iximansuca.Fotografía[2]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM 2r.jpg
Referencias
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.