De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 9: | Línea 9: | ||
¿Cómo diçes que es Pedro, çi no es Pedro? ''¿[[Pedro]] [[nzakan|nzacan]]'' | ¿Cómo diçes que es Pedro, çi no es Pedro? ''¿[[Pedro]] [[nzakan|nzacan]]'' | ||
| − | ''[[umpquaxin]] [[Pedro]] [[ | + | ''[[umpquaxin]] [[Pedro]] [[gue]] [[um-|m]][[gaskua|gasqua]]?'' |
Como no ueniste se lo di a otro. ''[[mhuzan|Mhuzan]] [[pkuak|pquac]] [[ucha|ucha]][[-s|s]]'' | Como no ueniste se lo di a otro. ''[[mhuzan|Mhuzan]] [[pkuak|pquac]] [[ucha|ucha]][[-s|s]]'' | ||
| Línea 33: | Línea 33: | ||
¿Cómo te hiço? ¿qué te hiço? ''¿[[ia|Ia]] [[hako|haco]] [[magabe]]?'' [o] | ¿Cómo te hiço? ¿qué te hiço? ''¿[[ia|Ia]] [[hako|haco]] [[magabe]]?'' [o] | ||
| − | ''¿[[ia]] [[haka|haca]] [[ | + | ''¿[[ia]] [[haka|haca]] [[gue]] [[kuabe|quabe]]?'' |
| − | Como este es. ''[[fa|Fa]] [[sihipkua|sihipqua]] [[ | + | Como este es. ''[[fa|Fa]] [[sihipkua|sihipqua]] [[gue]]'' [o] ''[[fa]] [[sihik|sihic]] [[aguecua]] [[gue]].'' |
| − | ¿Como quién es? ''¿[[sie|Sie]] [[kuhuk|cuhuc]] [[ | + | ¿Como quién es? ''¿[[sie|Sie]] [[kuhuk|cuhuc]] [[aguenebe]]?'' |
| − | Como yo es, esto es, de mi tamaño es. ''[[hycha|Hycha]] [[z-|z]][[ | + | Como yo es, esto es, de mi tamaño es. ''[[hycha|Hycha]] [[z-|z]][[guesugue]].'' |
Como yo digo di tú. ''[[hycha|Hycha]] [[cha-|cha]][[giska|guisca]] [[kuhuk|cuhuc]] [[uzu]].'' | Como yo digo di tú. ''[[hycha|Hycha]] [[cha-|cha]][[giska|guisca]] [[kuhuk|cuhuc]] [[uzu]].'' | ||
| − | ¿Cómo no tengo yo de haçer eso? ''[[ia|ia]] [[hak|hac]] [[ | + | ¿Cómo no tengo yo de haçer eso? ''[[ia|ia]] [[hak|hac]] [[aguene]] [[bkyskua|bquy]][[za]]'' |
''[[nyngabe|nyngabe]]?'' | ''[[nyngabe|nyngabe]]?'' | ||
| − | ¿Cómo hemos de deçir? ''¿[[ia|Ia]] [[hako|haco]] [[chi-|chi]][[ | + | ¿Cómo hemos de deçir? ''¿[[ia|Ia]] [[hako|haco]] [[chi-|chi]][[guengabe]]?'' |
¿Cómo se perdió? ''¿[[hako|Haco]] [[aga]][[-s|s]] [[azasyne]]?'' | ¿Cómo se perdió? ''¿[[hako|Haco]] [[aga]][[-s|s]] [[azasyne]]?'' | ||