De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Buhío cuadrado. '''Sugue''' // [o] '''gue ingezona'''. | + | Buhío cuadrado. '''Sugue''' // [o] '''gue ingezona'''. |
| − | Buhío medio. '''Guyhyty muy'''. | + | |
| − | [Buhío] de bajareque. '''Suhuzy muy'''. | + | Buhío medio. '''Guyhyty muy'''. |
| − | Buhío que no se habita. '''Gue mny muy'''. | + | |
| − | Buhío pequeño. '''Tytha, tytua'''. | + | [Buhío] de bajareque. '''Suhuzy muy'''. |
| − | Burlar<ref>Esta entrada es adición de otro autor anónimo. Ha sido escrita con tinta negra de un tono más oscuro que el del texto anterior y con rasgos delgados y temblorosos. Siguen dos folios en blanco.</ref>. '''Mangiegiscua'''. | + | |
| + | Buhío que no se habita. '''Gue mny muy'''. | ||
| + | |||
| + | Buhío pequeño. '''Tytha, tytua'''. | ||
| + | |||
| + | Burlar<ref>Esta entrada es adición de otro autor anónimo. Ha sido escrita con tinta negra de un tono más oscuro que el del texto anterior y con rasgos delgados y temblorosos. Siguen dos folios en blanco.</ref>. '''Mangiegiscua'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 13:42 31 mar 2010
Lematización[1]
Buhío cuadrado. Sugue // [o] gue ingezona.
Buhío medio. Guyhyty muy.
[Buhío] de bajareque. Suhuzy muy.
Buhío que no se habita. Gue mny muy.
Buhío pequeño. Tytha, tytua.
Burlar[2] . Mangiegiscua.Fotografía[3]
[[Imagen:]]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Esta entrada es adición de otro autor anónimo. Ha sido escrita con tinta negra de un tono más oscuro que el del texto anterior y con rasgos delgados y temblorosos. Siguen dos folios en blanco.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.