De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 17: | Línea 17: | ||
:2. '''hichy b~'''. Apretar apoyando hacia abajo. | :2. '''hichy b~'''. Apretar apoyando hacia abajo. | ||
{{dic_anonymous|Apretar estribando haçi[a] abajo. ''Hichy bquysqua''. Pretérito, ''hichy bquyquy''.|fol 18r}} | {{dic_anonymous|Apretar estribando haçi[a] abajo. ''Hichy bquysqua''. Pretérito, ''hichy bquyquy''.|fol 18r}} | ||
| − | |||
:3. '''guat b~'''. Alzar. | :3. '''guat b~'''. Alzar. | ||
{{dic_anonymous|Alçar lo caído o lebantar en alto. ''Guatbquysqua''; pretérito, ''guatbquyquy''.|fol 11r}} | {{dic_anonymous|Alçar lo caído o lebantar en alto. ''Guatbquysqua''; pretérito, ''guatbquyquy''.|fol 11r}} | ||
| Línea 24: | Línea 23: | ||
:5. '''-s/ys b~'''. Coger y poner en un lugar sin soltarlo. | :5. '''-s/ys b~'''. Coger y poner en un lugar sin soltarlo. | ||
{{dic_anonymous|Meter una cosa sin soltarla. ''Ys bquysqua''.|fol 87v}} | {{dic_anonymous|Meter una cosa sin soltarla. ''Ys bquysqua''.|fol 87v}} | ||
| − | ::5.1. '''ys b~'''. Colocárselo en el cuerpo. | + | ::5.1. '''kypkuas b~'''. Detener. |
| + | {{dic_anonymous|Parar otra cosa. ''Quypquas bquysqua''. Pret[érit]o, ''bquyquy''.|fol 93v}} | ||
| + | {{dic_anonymous|Sosegar el coraçón. ''Zpquyquyz quypquas bzasqua''.|fol 115r}} | ||
| + | ::5.2. '''ys b~'''. Colocárselo en el cuerpo. | ||
{{dic_anonymous|Echarse al cuello el rrosario, cadena de oro y cosas así. ''Ichyzas bquysqua''.|fol 65v}} | {{dic_anonymous|Echarse al cuello el rrosario, cadena de oro y cosas así. ''Ichyzas bquysqua''.|fol 65v}} | ||
{{dic_anonymous|Cabelle parte de la cosa. ''Chahas abquysqua''. Pret[érit] o, ''abquyquy''. Y así suelen desir, ''etaquyn chahas abquyza'' nada me cupo, no goçé de cosa.|fol 30v}} | {{dic_anonymous|Cabelle parte de la cosa. ''Chahas abquysqua''. Pret[érit] o, ''abquyquy''. Y así suelen desir, ''etaquyn chahas abquyza'' nada me cupo, no goçé de cosa.|fol 30v}} | ||