De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 18r |siguiente = fol 19r |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_18v.jpg |texto = }}') |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | tirar a otro, yrnperatibo 2º '''gyia'''; '''zebcamysuca''', atar, ymperatibo 2º cama; '''zebiohotysuca''', '''iohota''', significa beber; '''zequychyquysuca''', comer, '''quychyca'''; '''zebgamysuca''', lamer, '''gama; inyhysisuca''', correr, '''nyhysa; zemimysuca,''' trocar, '''ima; zequybysuca''', dormir, '''quyba; zecumysuca''', bedar o prohibir, '''cuma; zemohosysuca,''' raer, '''hosa; yczebquiby suca''', encargar, '''ycquiba; zebchibysuca''', mirar, '''chiba, zemistysuca''', ver, '''hista.''' | ||
| + | <center><h4>De los partiçipios de presente</h4></center> | ||
| + | |||
| + | <center><h4>Regla general</h4></center> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | El participio de presente se forma del presente del verbo, guardando en todo la regla general que se dio para los partiçipios de pretérito. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <center><h4>1ª conjugaçión</h4></center> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ''Regla 1ª'' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | La terminaçión '''squa''' se muda en '''sca''', sacando a '''zemasqua''' neutro, que haze '''maza''' por presente y pretérito, y también '''inasqua''' que tiene este yregu1ar, '''sienga''', aunque tiene también '''siesca''', que sirue para frequentatibo; y también '''zebsosqua''', traer, que hase el pretérito '''songa'''. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ''Regla 2ª'' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Los acabados en '''isqua''' hazen el partiçipio en '''isea'''; como '''zebzisqua''', participio '''zisca'''. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ''Regla 3ª'' | ||
}} | }} | ||
Revisión del 15:42 21 jun 2011
Lematización[1]
tirar a otro, yrnperatibo 2º gyia; zebcamysuca, atar, ymperatibo 2º cama; zebiohotysuca, iohota, significa beber; zequychyquysuca, comer, quychyca; zebgamysuca, lamer, gama; inyhysisuca, correr, nyhysa; zemimysuca, trocar, ima; zequybysuca, dormir, quyba; zecumysuca, bedar o prohibir, cuma; zemohosysuca, raer, hosa; yczebquiby suca, encargar, ycquiba; zebchibysuca, mirar, chiba, zemistysuca, ver, hista.
De los partiçipios de presente
Regla general
El participio de presente se forma del presente del verbo, guardando en todo la regla general que se dio para los partiçipios de pretérito.
1ª conjugaçión
Regla 1ª
La terminaçión squa se muda en sca, sacando a zemasqua neutro, que haze maza por presente y pretérito, y también inasqua que tiene este yregu1ar, sienga, aunque tiene también siesca, que sirue para frequentatibo; y también zebsosqua, traer, que hase el pretérito songa.
Regla 2ª
Los acabados en isqua hazen el partiçipio en isea; como zebzisqua, participio zisca.
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.