De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
I. tr. Hacer. (Pretérito: ''bky''. Imperativo: ''kyu''). | I. tr. Hacer. (Pretérito: ''bky''. Imperativo: ''kyu''). | ||
{{voc_158|Hazer. ''Bquysqua, bquy, quyu, chaquisca, chaquia''.|fol 80v}} | {{voc_158|Hazer. ''Bquysqua, bquy, quyu, chaquisca, chaquia''.|fol 80v}} | ||
| + | |||
:1. '''afan b~'''. | :1. '''afan b~'''. | ||
{{voc_158|Afrentar. ''Afanbquysqua'' [o] ''afanasucan bquysqua''.|fol 8r}} | {{voc_158|Afrentar. ''Afanbquysqua'' [o] ''afanasucan bquysqua''.|fol 8r}} | ||
| − | :2. '''confesar b~'''. Confesar. | + | |
| + | :2. '''[[confesar]] b~'''. Confesar. | ||
{{voc_2922|Confesar. ''confesar bquysqua''.|fol 35r}} | {{voc_2922|Confesar. ''confesar bquysqua''.|fol 35r}} | ||
| − | :3. '''fihiste b~'''. Cerrar sin ajustar. | + | |
| + | :3. '''fihiste b~'''. Cerrar sin ajustar, cubrir. | ||
| + | {{voc_158|Cubrir, tapar las dos puertas, juntar con q[ue] se çiera. ''Fihiste bquysqua''.|fol 45v}} | ||
{{voc_158|Çerrar enparejando no más las puertas. ''Fihiste bquysqua''.|fol 46v}} | {{voc_158|Çerrar enparejando no más las puertas. ''Fihiste bquysqua''.|fol 46v}} | ||
{{voc_158|Çerrar los ojos suauemente. ''Zupqua fihiste bquysqua, fihiste quyu''.|fol 46v}} | {{voc_158|Çerrar los ojos suauemente. ''Zupqua fihiste bquysqua, fihiste quyu''.|fol 46v}} | ||
II. tr. Coger, prender. (Pretérito: ''bquyquy''). | II. tr. Coger, prender. (Pretérito: ''bquyquy''). | ||
| + | |||
:1. '''ais b~'''. Abrazar. | :1. '''ais b~'''. Abrazar. | ||
{{voc_158|Abraçar. ''Es bquysqua, mis bquysqua''. Transiçión como, etc. Pretérito, es ''bquyquy''.|fol 2v}} | {{voc_158|Abraçar. ''Es bquysqua, mis bquysqua''. Transiçión como, etc. Pretérito, es ''bquyquy''.|fol 2v}} | ||
| − | :2. '''hichy b~'''. Apretar apoyando hacia abajo. | + | |
| + | :2. '''[[hichy]] b~'''. Apretar apoyando hacia abajo. | ||
{{voc_158|Apretar estribando haçi[a] abajo. ''Hichy bquysqua''. Pretérito, ''hichy bquyquy''.|fol 18r}} | {{voc_158|Apretar estribando haçi[a] abajo. ''Hichy bquysqua''. Pretérito, ''hichy bquyquy''.|fol 18r}} | ||
| − | :3. '''guat b~'''. Alzar. | + | |
| + | :3. '''[[guata|guat]] b~'''. Alzar. | ||
{{voc_158|Alçar lo caído o lebantar en alto. ''Guatbquysqua''; pretérito, ''guatbquyquy''.|fol 11r}} | {{voc_158|Alçar lo caído o lebantar en alto. ''Guatbquysqua''; pretérito, ''guatbquyquy''.|fol 11r}} | ||
| + | |||
:4. '''yk b~'''. Asir. | :4. '''yk b~'''. Asir. | ||
{{voc_158|Asir. ''Cam bzasqua'' [o] ''cam bquysqua'' [o] ''yc bquysqua''.|fol 21r}} | {{voc_158|Asir. ''Cam bzasqua'' [o] ''cam bquysqua'' [o] ''yc bquysqua''.|fol 21r}} | ||
| + | |||
:5. '''-s/ys b~'''. Coger y meter sin soltarlo. | :5. '''-s/ys b~'''. Coger y meter sin soltarlo. | ||
{{voc_158|Meter una cosa sin soltarla. ''Ys bquysqua''.|fol 87v}} | {{voc_158|Meter una cosa sin soltarla. ''Ys bquysqua''.|fol 87v}} | ||
| − | ::5.1. ''' | + | ::5.1. '''[[kypkua]]s b~'''. Detener. |
{{voc_158|Parar otra cosa. ''Quypquas bquysqua''. Pret[érit]o, ''bquyquy''.|fol 93v}} | {{voc_158|Parar otra cosa. ''Quypquas bquysqua''. Pret[érit]o, ''bquyquy''.|fol 93v}} | ||
::5.2. '''ys b~'''. Colocárselo en el cuerpo. | ::5.2. '''ys b~'''. Colocárselo en el cuerpo. | ||