De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
:1. '''a[[fan]] b~'''. Ofender, humillar, avergonzar. | :1. '''a[[fan]] b~'''. Ofender, humillar, avergonzar. | ||
{{voc_158|Afrentar. ''Afanbquysqua'' [o] ''afanasucan bquysqua''.|fol 8r}} | {{voc_158|Afrentar. ''Afanbquysqua'' [o] ''afanasucan bquysqua''.|fol 8r}} | ||
| − | |||
:2. '''[[fihiste]] b~'''. Arrimar una cosa a otra, como los párpados de los ojos o dos puertas. | :2. '''[[fihiste]] b~'''. Arrimar una cosa a otra, como los párpados de los ojos o dos puertas. | ||
| Línea 52: | Línea 51: | ||
{{voc_158|Henchir. ''Ies bzasqua'' [o] ''ies mnysqua'' [o] ''ies bquysqua'' [o] ''yetan azasqua'' [o] ''yetan anysqua'' [o] ''yetan bquysqua''.|fol 81r}} | {{voc_158|Henchir. ''Ies bzasqua'' [o] ''ies mnysqua'' [o] ''ies bquysqua'' [o] ''yetan azasqua'' [o] ''yetan anysqua'' [o] ''yetan bquysqua''.|fol 81r}} | ||
| − | :11. '''[[jugar]] b~'''. Jugar apostando. | + | :11. '''a[[chie(2)|chie]] zb~'''. Enaltecer, honrar. |
| + | {{voc_158|Honrrar, haçer q[ue] tenga ônrra. Achiez zebquysqua.|fol 82r}} | ||
| + | |||
| + | :12. '''[[ioke]]z b~'''. Jugar naipes. | ||
| + | {{voc_158|Jugar a las bolas, a los naipes, etc. ''Boraz bquysqua, ioquez bquysqua'', etc...|fol 83r}} | ||
| + | |||
| + | :13. '''[[jugar]] b~'''. Jugar apostando. | ||
{{voc_158|Jugar para ganar o perder. ''Jugar bquyqua''.|fol 83r}} | {{voc_158|Jugar para ganar o perder. ''Jugar bquyqua''.|fol 83r}} | ||
| − | : | + | :14. '''[[confesar]] b~'''. Confesar. |
{{voc_2922|Confesar. ''confesar bquysqua''.|fol 35r}} | {{voc_2922|Confesar. ''confesar bquysqua''.|fol 35r}} | ||
| − | : | + | :15. '''[[lanzar]] b~'''. Danzar los españoles. |
{{voc_158|Dançar d[e] españoles. ''Lanzar bquysqua''.|fol 50r}} | {{voc_158|Dançar d[e] españoles. ''Lanzar bquysqua''.|fol 50r}} | ||
| + | |||
| + | :16. '''[[bora]]z b~'''. Jugar canicas. | ||
| + | {{voc_158|Jugar a las bolas, a los naipes, etc. ''Boraz bquysqua, ioquez bquysqua'', etc...|fol 83r}} | ||
| + | |||