Diferencia entre revisiones de «quysqua» - Muysc cubun

Revisión del 22:55 11 jul 2011

Plantilla:MUYSKA

@@ Línea 115: / Línea 115: @@
 {{voc_158|Señalar. ''Oquez bquysqua''.|fol 113v}}
-:27. '''[[angua-|angua]] zb'''. Percibir el ruido.
+:27. '''z[[-ua|ua]] b~'''. Hacer la tarea.
-{{voc_158|Sentir el ruido. ''Angua zebquysqua''.|fol 113v}}
-:28. '''z[[-ua|ua]] b~'''. Hacer la tarea.
 {{voc_158|Tarea cunplir. ''Zua bquysqua''.|fol 116r}}
-:29. '''[[sua]]z b~'''. Tender al sol.
+:28. '''[[sua]]z b~'''. Tender al sol.
 {{voc_158|Tender al sol trigo, turmas, maíz, etc. ''Suaz bquysqua''.|fol 116r}}
-:30. '''[[chyskyko]] b~'''. Teñirlo de verde o azul.
+:29. '''[[chyskyko]] b~'''. Teñirlo de verde o azul.
 {{voc_158|Teñir. Díçese así: ''chyscoc bgasqua'' [o] ''chyscoc bquysqua'', teñirlo de verde o asul.|fol 117r}}
-:31. '''z[[inta]]z b~'''. Vengarse.
+:30. '''z[[inta]]z b~'''. Vengarse.
 {{voc_158|Vengarse. ''Zintaz bquysqua, mintaz mquysqua, entaz abquysqua''.|fol 122v}}
-:32. '''[[chunso]] zb~'''.
+:31. '''[[chunso]] zb~'''.
 {{voc_158|Ydolatrar. ''Chunso zbquysqua''.|fol 124r}}
@@ Línea 155: / Línea 152: @@
 {{voc_158|Echarse al cuello el rrosario, cadena de oro y cosas así. ''Ichyzas bquysqua''.|fol 65v}}
 {{voc_158|Cabelle parte de la cosa. ''Chahas abquysqua''. Pret[érit] o, ''abquyquy''. Y así suelen desir, ''etaquyn chahas abquyza'' nada me cupo, no goçé de cosa.|fol 30v}}
+:6. '''angua zb'''. Percibir el ruido.
+{{voc_158|Sentir el ruido. ''Angua zebquysqua''.|fol 113v}}
+{{manuscrito_2924|Sentir ruido <nowiki>=</nowiki> ''Anguab quysqua'' pret.o <nowiki>=</nowiki> ''anguab quy quy''.|fol 68r}}