De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = ɣɨskua | |IPA_GONZALEZ = ɣɨskua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | {{gramatical|Verbo -skua}} | |
| + | |||
| + | {{1| tr. Morir. }} | ||
{{voc_158|Morir. ''Bgysqua'' [o] ''ys bcasqua''.|fol 88r}} | {{voc_158|Morir. ''Bgysqua'' [o] ''ys bcasqua''.|fol 88r}} | ||
| − | {{ | + | |
| − | + | {{semantic|Morir}} | |
| + | |||
| + | {{2| tr. Comer cosas blandas.}} (Imperativo: ''[[imp::gyu]]''.) | ||
{{voc_158|Comer pan, turmas y qualesquier raízes. ''Bgysqua''. ymperatiuo, ''gyu''. Partiçipios: ''chagysca chagye, chagynga''.|fol 40v}} | {{voc_158|Comer pan, turmas y qualesquier raízes. ''Bgysqua''. ymperatiuo, ''gyu''. Partiçipios: ''chagysca chagye, chagynga''.|fol 40v}} | ||
| − | |||
| − | | | + | {{semantic|Comer}} |
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 20:51 15 jul 2011
I. NULO {{{ACEPCION}}}
Morir. Bgysqua [o] ys bcasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 88r Ms. 158. Voc. fol. fol 88r
II. NULO
(Imperativo: gyu.)
Paradigma verbal: gy (tr. comer cosas blandas.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-gy | z-b-gy-squa | z-b-gy-nga | z-b-gy-iua |
| neg. | z-b-gy-za | z-b-gy-squa-za | z-b-gy-zi-nga | z-b-gy-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-gy | m-m-gy-squa | m-m-gy-nga | m-m-gy-iua |
| neg. | m-m-gy-za | m-m-gy-squa-za | m-m-gy-zi-nga | m-m-gy-za-n iua |
| 3.ª | a-b-gy | a-b-gy-squa | a-b-gy-nga | a-b-gy-iua |
| neg. | a-b-gy-za | a-b-gy-squa-za | a-b-gy-zi-nga | a-b-gy-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-gy | chi-b-gy-squa | chi-b-gy-nga | chi-b-gy-iua |
| neg. | chi-b-gy-za | chi-b-gy-squa-za | chi-b-gy-zi-nga | chi-b-gy-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-gy | mi-b-gy-squa | mi-b-gy-nga | mi-b-gy-iua |
| neg. | mi-b-gy-za | mi-b-gy-squa-za | mi-b-gy-zi-nga | mi-b-gy-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-gy-ia | cha-gy-sca | cha-gy-nga | cha-gy-nguepqua |
| 2.ª sg. | ma-gy-ia | ma-gy-sca | ma-gy-nga | ma-gy-nguepqua |
| 3.ª | gy-ia | gy-sca | gy-nga | gy-nguepqua |
| 1.ª pl. | chi-gy-ia | chi-gy-sca | chi-gy-nga | chi-gy-nguepqua |
| 2.ª pl. | mi-gy-ia | mi-gy-sca | mi-gy-nga | mi-gy-nguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | gy-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | gy-ua |
Comer pan, turmas y qualesquier raízes. Bgysqua. ymperatiuo, gyu. Partiçipios: chagysca chagye, chagynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 40v Ms. 158. Voc. fol. fol 40v