De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{MUYSKA |ID = muyhyza |IPA_GONZALEZ = mʷɨhɨtʂa |IPA_CONSTENLA = |IPA_KUBUN = mʷɨhtʂa |MORFOLOGIA = |CATEGORIA_1 = Sustantivo |CATEGORIA_2 = Anim…') |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = mʷɨhɨtʂa | |IPA_GONZALEZ = mʷɨhɨtʂa | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = mʷɨhtʂa | |IPA_KUBUN = mʷɨhtʂa | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | + | ||
| − | + | {{gram|Sustantivo}} | |
| − | | | ||
| − | I | + | {{I| Pulga (''Siphonaptera''). }} |
{{voc_158|Pulga. ''Muyz''a.|fol 104r}} | {{voc_158|Pulga. ''Muyz''a.|fol 104r}} | ||
| − | :1. Nigua adulta ('' | + | :1. Nigua adulta (''Tunga penetrans''). |
{{manuscrito_2924|Nigua <nowiki>=</nowiki> ''Sote''. l. ''Sohoza'', y quando es grande <nowiki>=</nowiki> ''Muy hyza''.|fol 52r}} | {{manuscrito_2924|Nigua <nowiki>=</nowiki> ''Sote''. l. ''Sohoza'', y quando es grande <nowiki>=</nowiki> ''Muy hyza''.|fol 52r}} | ||
{{voc_158|Nigua. ''Sote'' [o] ''sohoza''; y la grande, ''muyza''.|fol 90r}} | {{voc_158|Nigua. ''Sote'' [o] ''sohoza''; y la grande, ''muyza''.|fol 90r}} | ||
| − | + | {{sema|Pulga}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 13:53 14 ago 2011
I. NULO
Pulga. Muyza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 104r Ms. 158. Voc. fol. fol 104r
- 1. Nigua adulta (Tunga penetrans).
Nigua = Sote. l. Sohoza, y quando es grande = Muy hyza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 52r Ms. 2924. fol. fol 52r
Nigua. Sote [o] sohoza; y la grande, muyza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 90r Ms. 158. Voc. fol. fol 90r