De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '|CATEGORIA_1 = -nsuka' a '|CATEGORIA_1 = Verbo -nsuka') |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = kɨhintansuka | |IPA_GONZALEZ = kɨhintansuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = khintansuka | |IPA_KUBUN = khintansuka | ||
|MORFOLOGIA = '''kyhynta''', [[-nsuka]] | |MORFOLOGIA = '''kyhynta''', [[-nsuka]] | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Verbo -nsuka}} |
| + | |||
| + | {{I| Arrugarse, marchitarse. }} | ||
{{voc_158|Arrugarse. ''Zquyntansuca''.|fol 20v}} | {{voc_158|Arrugarse. ''Zquyntansuca''.|fol 20v}} | ||
{{voc_158|Marchitarse. ''Aquyntansuca'' [o] ''aquybansuca''.|fol 86v}} | {{voc_158|Marchitarse. ''Aquyntansuca'' [o] ''aquybansuca''.|fol 86v}} | ||
{{manuscrito_2923|Arrugarse <nowiki>=</nowiki> ''Zequyhintansuca''. l. ''Iziquynsuca''. l. ''Aguybane''. dictur de personnis. De otras cosas <nowiki>=</nowiki> ''Huque agene''.|fol 7v}} | {{manuscrito_2923|Arrugarse <nowiki>=</nowiki> ''Zequyhintansuca''. l. ''Iziquynsuca''. l. ''Aguybane''. dictur de personnis. De otras cosas <nowiki>=</nowiki> ''Huque agene''.|fol 7v}} | ||
| − | | | + | {{sema|Arrugar}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 22:54 13 sep 2011
I. NULO
Arrugarse. Zquyntansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 20v Ms. 158. Voc. fol. fol 20v
Marchitarse. Aquyntansuca [o] aquybansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 86v Ms. 158. Voc. fol. fol 86v
Arrugarse = Zequyhintansuca. l. Iziquynsuca. l. Aguybane. dictur de personnis. De otras cosas = Huque agene. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 7v Ms. 2923. fol. fol 7v
Ver también "Arrugar": chuctansuca, gynsuca, quybansuca, quynta, quyntansuca, ziquy, ziquynsuca